偶不能再第N+1次地修改润色这翻译文了......丢上来吧! 早死早超生.......
【警告】本文译者已超过十年没读啥中文书了, 所以..... (对手指)中文造诣和切原小海带的烂英文程度有的拼滴......大夥儿将就奌看吧~~~
----------------------------------------------------------------
原文作者: Omi
原文题目: Whiskey and Ice
授权书如下:
Re: The Authorization Letter is required, please!
From:"Omi" <onlymildlyinsane@yahoo.com>
sure, go ahead. :) just drop me a link when it's done?
best regards
omi


「⋯⋯手冢？」一个超低沉男中音的声音问道。
手冢睁开眼，站在他眼前的是位西装笔挺身材颀长的男人，微微内双的眼睛，一头蓬直墨发，长长的浏海几乎触到眼睛。
「果真是你，」来人满意地说道。「你一进来我就知道是你。」
「真田⋯⋯」
这男人 - 真田 - 微笑著，一脚就跨坐上手冢旁的卧椅。他的腿紧贴著手冢懒洋洋地伸展著，近到可以感应另一人身上所散发出来的体热。他微微倚向手冢，眼里充满狐疑的神色。「万万没想到会在这里碰上你。常来吗？」
手冢成功地克制住想挪得离他远些的冲动，「总是这麼咄咄逼人⋯⋯」他有奌冷冷地嘀咕著。「看来从立海大毕业后你真的没什麼変啊，真田。」
真田笑了笑，轻而易举地将这隐含轻蔑的评论置之不理。「还敢说我。你跟以前完全一样，那位让每个人死命追求，淡漠的网球冰山帝王。」
「哪有每个人，」手冢平静地回答。「立海皇帝不就觉得追求人有失体面吗？」
「喔，我追啊⋯⋯如果对方值得我追求的话⋯⋯」真田刻意压低声调，直到他的嗓音変成低沈粗哑的爱抚。他从微垂眼帘朝上凝视著手冢，恍惚间，他彷佛又看到了年少时期的手冢，穿著青学的制服，在网球场上， 清冽、明净、风姿凛然 。「你一奌都没变⋯⋯」
片刻的静默笼罩著他俩。
这时候，酒吧经理打破沈默地走过来，优雅地把一个白兰地品酒杯放在手冢面前。「您的Laphroaig，手冢先生。 那您的同伴想来奌什麼？」
真田，对刚才被打断的气氛微蹙剑眉，插嘴道，「我奌跟他一样的，」他不耐烦地命令著。「加冰块。」
经理瞬间身子一僵。「呃⋯⋯」
「你不能拿冰块来亵渎一杯上好的Laphroaig，」手冢眉头微拧地对真田说道，然后他转向经理，「给他另一杯Laphroaig，不掺冰，旁边外加一壶水。」
「非常好，先生。」经理喃喃道。
真田看著经理消失在吧台后面，戏谑地半低吼著牢骚，「亏你还说我是暴君⋯⋯」
「我从来没说你是暴君，」手冢轻快地说。他的嘴角微微翘了起来，「再说，你刚刚不是才承认我是帝王吗？」
「皇帝击垮帝王。」
「如果他们有各自的领地，那就不用斗了。」
炽烈深邃的眼瞳对上一双冷静沈稳的棕眸。突然间，这两个男人同时笑出来，剑拔弩张的气氛一下子消融成温暖舒服的情谊。
「天啊！我已经有十年没被叫皇帝了⋯⋯」
「对呀，是有好一阵子了，」手冢同意道， 正当此时，一杯酒和一壶水出现在真田面前的桌上。手冢拿起自己的酒杯，「为你的第一杯Laphroaig。」
真田拾起眼前的品酒杯，挑眉，「我个人算是啤酒爱好者，所以你得告诉我，为什麼这酒可以加水却不能加冰？」
手冢举起自己的酒杯，深嗅ㄧ口然后回答，「纯麦芽威士忌就像上好的葡萄酒。它的熟成芳香和口味随著地区和酒庄的不同而异。」手冢边用手温热自己的酒杯边说著，他的声音无意识中蒙上温暖热切的颜彩。
「即使是同一杯酒，它的芳香每一分每一秒都随著从你手中传过来的温度而有所改変、转化⋯⋯加冰块会稀释酒精含量，可是也破坏了大半的酒香。另一方面， 加水稀释了酒精浓度，但却释放出更多的天生芳香。不过，眼前这瓶Laphroaig，很明显地就不需要靠水来提升它的味道。」
「向你博大精深的专业知识致敬。乾杯，」真田对著手冢举杯致意，然后小心翼翼地嗅一口自己手中的酒。
他眨眨眼。
扑鼻而来的酒香猛袭他的感官，一股若有似无的熟茶叶香首先浮现，紧接著是燃烧秋叶的香气，伴随一丝异国香料的气息。
手冢的眼睛晶亮地盯著自己的酒杯。「现在，浅尝一口。」
真田抿一口。久久没有言语。

「现在我知道为什麼你那麼喜欢这酒了⋯⋯」真田长出一口气，同意道。
然后他微微一笑，眼中熠著异样的光彩。「所以，手冢，你已经把对网球的热情转移到更深沉的事物上了， 是吗？」
「我不是酒鬼，如果这是你的问题的话，」手冢干巴巴地答道。「我比较喜欢afficionado这个称呼，谢谢。」 (译者注：afficionado - 西班牙语。意即 “狂热爱好者、迷“ )
「事实上，」真田极其严肃地对上手冢的目光，「我要问的是，你当真有断袖之癖？ 」
手冢的身体ㄧ僵，一动也不动地坐著。
「我是同性恋，」真田率直地说。「打从十四岁开始我就知道自己是，而且在网球场上和ㄧ群长得太漂亮的队友一起时我就不停地在和它奋战。 所以你不用担心我会泄漏你的秘密。你只消告诉我，我能不能因为在这里遇到你而感到兴奋；或者，你其实是个异性恋，上这儿来只是为了喝一杯。」
手冢长长地叹口气。「⋯⋯你真的没什麼変啊，是不？总是这麼直来直往。」像是要让自己打起精神来似地，他呷一口威士忌，让酒的醇香在他的舌尖融合晕散开来，然后终於，几乎是漫不经心地，回答道。「关於你的问题我的答案是，没错。我是同性恋。」
「很好。」真田的脸上浮现绽放出一个满意、意料之中、充满侵略意味的微笑。
手冢皱眉。「我以为你喜欢俊美无俦的年轻男人⋯⋯像幸村怎麼样？」
真田大笑出声，全然被逗乐似地摇头嘘口气。
「幸村？不。不可能。他会把我整个人给吞了而且还不用费神停下来吐出骨头。再说，他早就顺顺利利地结了婚而且快要有个儿子了。他已经选定仁王当他孩子的乾爹。」
「真的？嗯⋯⋯」手冢眉毛一挑。
「那你呢？那麼多关於你和不二的传言，之后还有那个越前龙马。」真田目光炯炯地朝手冢挨近身子。
「嗯？不。不是不二––至少现在没有，」手冢像是事不关己地回答道，ㄧ边转晃著杯里的威士忌，研究闪耀著光泽的琥珀色液体。 「不二⋯⋯他喜欢研究人。不分男女。只要那个人够复杂到能持续吸引他的注意力⋯⋯」自贬的微笑从手冢脸上一闪而过。「撇开网球，你会发现其实我是个非常乏味的人。」
「我认为你是个相当有趣的人。」真田坦率真诚地低语著，他深深地望进手冢的眼眸。
手冢回瞪他，挖苦似地反驳道。「你喜欢年轻漂亮的东西。」
「可那是我年幼无知的时候，」真田毫不费力地回嘴。「然后我开始长大変成熟，培养出欣赏人生中更有深度内涵事物的耐心⋯⋯譬如蕴涵复杂芳香的威士忌酒 - 」他向手冢举杯，「以及一位真正的美人。」
手冢按捺住兴奋。「这个献殷勤的台词讲得真是糟透了，你得多练练怎样跟人搭讪才行。」
「你没给我太多机会练习啊！再说，我本来就不是那种会花言巧语的人；在下我是身体力行派的，」真田皱起眉来。「这是男人的事。到最后，是你所做的而非你所说的算数。」
「没错，可问题是，我第二天早上还能尊敬你吗？」手冢好玩地问道。
真田用他典型立海式的高傲气势抬起下巴。「只有一个方法能知道。有兴趣试试吗？」
他向手冢伸出手，等待著，眼中跳跃著狂热激情的光芒。
「上你那儿还是去我那儿？」
～THE END～
（注一）Laphroaig威士忌酒：被公认为是世界上最有风味的苏格兰威士忌酒之一，而且几乎都有十年以上的储藏期，一般是十五到十八年（二十七年、 三十年和四十年的极为罕见而且价格高昂）。 Laphroaig威士忌的酒精浓度约为百分之四十。 （摘译自Wiki百科的Laphroaig条目）


斐纹大..... 恭喜你的team进了四强!!! 这样吧, 要是你们继续挺进, 俺就再翻第二篇文来帮你庆祝一下~~ (如果你不嫌弃的话)

呐....没看过西田东大人的漫画耶! 好看是吗? 俺挺喜欢都市恋情那种若有似无的感觉, 所以才会先翻译这篇文~~ 第二篇也是短篇, 不过本人觉得人设有奌怪怪滴, 所以到现在还未向作者要翻译授权书...... 第三篇就很杂, 共九章, 而且内含真幸、不二冢/冢不二(?)、迹幸/幸迹(?)、不二佐, 关系非常混乱; 翻完俺可能也会精神错乱了....... 或者咱们只翻真冢部份, 行吗? 哈哈~~~   

火祭较难写吧? 总觉得这种题材较硬的故事, 作者适合一气呵成地写个两三章比较痛快; 如果Wonder故事已经讲超过一半, 那就先上Wonder吧! 轻松偶像剧应该会比较容易找回创作的感觉, 是不? 其实两个故事都很期待, 斐纹大想写那个就写哪个吧! 春天到了, 是写文的好季节哟, hohoho~~~


会多话吗? 俺第一次看这文时还觉得真冢这两人过了十年没啥长进; 每次开口都只有两三句话.....只有在聊品酒的时候, T部长的话才多一些~~ (还是称呼你酒鬼吧, 苹果部长xddd...)
不过话多点才正常吧! 毕竟已经工作数年了, 如果还是像国中那样面瘫寡言, 那俺真不知他俩如何在社会上混下去捏......