汉译英吧 关注:413贴子:5,689
  • 1回复贴,共1

求高手翻译一段话,不要在线翻译的,要生动点,谢谢

取消只看楼主收藏回复

由于地域和历史的不同,中西文化有很大的差异。中西文化差异表现在方方面面,如衣食住等。 穿着打扮向来是中国人十分注重的事情,他们对服饰有相当高的要求,有些人甚至到了痴迷的程度。但西方人好像对这些并不是特别在意,他们不讲究品牌、样式,只要穿着合身,干净整洁即可。 在饮食方面,中国很注重形式,讲究“色、香、味”,而西方人很讲实际,讲究营养搭配和保护,注重菜的内在质量。 中西方建筑艺术的差异来自于材料的不同,传统的东方建筑一直以木头为构架的,而传统的西方建筑则长期以石头为主体。 除了以上这些,还有其它方面的差异。 在宗教信仰方面,中国盛行儒教、佛教和道教,西方则信仰基督教,认为世界是上帝制造的。 在绘画艺术上,中国画是泼墨写意,西方的油画讲究人、体比例。还有价值观、风俗习惯、思维方面等的差异。总之,中西方的文化存在着很多的差异。


1楼2010-03-27 19:09回复
    算了,还是靠自己了


    2楼2010-03-27 21:45
    回复