回复：【YK/H】20210508「自制」《lemon》歌词翻译

【第三部分·间奏】
1.词&译（韵脚：i）
自分が思うより
我好像才发现
恋をしていたあなたに
留恋你的时间早就忘记
あれから思うように
在那以后我好像
息ができない
有时忘了怎样呼吸
あんなに側にいたのに
即使曾经那样地靠近
まるで嘘みたい
现在听来却跟骗人一一
とても忘れられない
但是啊无论如何也不会忘记
それだけが確か
唯有那心中唯一的你啊！
2.重点阐释
（1）全部。
<剖析>间奏是lemon最主要的抒情之处，所以选用【白话型】翻译，抛开所有修饰，将情感赤裸裸地展现出来。
<构建>间奏中要讲的意境实在是太过丰富，以致于“形散而开”。对逝者的流连忘返，停滞在空白的时间中，忘却自我的存在；回到现实，才发现彼此的距离是那么远，彼此的羁绊是那么虚幻，仿佛只是吹牛大王嘴下的谎话连篇。但是，即使时间飞逝，即使忘却呼吸，即使如今甚远，即使恍若黄粱，但心中的那唯一的你，却是真真实实地存在于世，那些记忆也是真真实实地存在于彼此的心。或者，就算消除记忆，就算篡改记忆，就算被现实的无数谎言湮没，那份本能而发的情感，却不会欺骗我们，不会背叛我们，不会，让我们堪堪放弃回忆，放弃愛。

预告一波，高潮部分还是给点面子
time to sleep 明早发吧

【第三部分·高潮】
1.词&译（韵脚：）
あの日の悲しみさえ
那一日所遇的悲伤也好！
あの日の苦しみさえ
那一天所受的苦痛也罢！
その全てを愛してた
这所有一切的一切
あなたと共に
以及唯一的你一同深愛！
胸に残り離れない
残存而不愿飘散着的
苦いレモンの匂い
只剩心中柠檬般的回味
雨が降り止むまでは帰れない
雨停之后也不愿回去罢
切り分けた果実の片方の様に
就如同绽开果瓣的香气一样
今でもあなたはわたしの光
从始至终你依旧是我的光冀
2.重点阐释
（1）一二行
<对照>对照第一部分高潮，“见”“感”“遇”“受”，终究能够合二为一了。“遇见”“感受”的完整化，代表着记忆的全部拾取与吸纳，同时，也象征着生者与逝者终究合而为一，继续以一种不放弃的姿态生活下去。
（2）三四五行
<对照>同样，将“瑰宝”换成更为直抒心意的“一切”，在直接抒情的同时升华了“瑰宝”的意象，选择将所遇的一切都深深愛着，因为，那就是你【存在的地方】。“珍爱”之后，递进为“深愛”，象征着主人公的【成长与觉解】。从“无法回去”到“不愿回去”，想必雨停之前的片刻时间是远远不够的，而思绪的洪流也如同气味一般滞留不去，从被动的“无法”到如今的“不愿”。
（3）倒二行，原意“就像被切开的其中一片果实一样”。
<剖析>其实可以理解为太极的两极，一极为暗，在这里代表着主人公，一极为明，代表着对方，也即被切下的这一片“果实”。由于直译无法体现出这种意境，故使用意译。
<构建>构建之前，一直在想，lemon，究竟意味代表着什么？是悲伤？是回忆？还是青春？都是，也都不是。从一开始的“青涩的柠味”到如今的“柠檬般的回味”， 春夏秋冬之中，这颗柠檬却始终陪伴我们，从青涩向着成熟，而这，也许也是自己从青涩之中走向成熟的路程吧。不仅仅如此，当原本苦涩终究成熟后，当回忆原本的苦涩的这个片刻，柠檬不再是正着存在，而是倒着存在，就如同专辑封面的那颗柠檬，当倒过来后却仿佛象征着“愛与幸福”的郁金香。被切出来的果片如同花瓣一般绽放，而扑鼻的香味也随之绽放，将“愛与幸福”的信息素传递给每一个过客与驻足者，这种香气，宛若光芒一般，温暖而沁人心脾，而你，“就如同绽开果瓣的香气一样”，“从始至终”，一路而来，依旧是我的光芒与“希冀”。

完结撒花，大家也可以畅所欲言丫
暂时休一下，之后可能有mv的解读，如果我能的话
mv解读会部分参考于kazbomyi的解读，大家也可以多去了解了解丫
那么，后会有期

强烈建议，日版《沉默的真相》，也是《lemon》的一个投影
【这个女生的死亡，震惊了整个日本社会。【围炉夜话】-哔哩哔哩】https://b23.tv/ZU1NQv