184日文版完整情報【彼女借我一下吧】

日文版完整情報
瑠夏ちゃんバレの方が正解
瑠夏ちゃん可愛くて出てくるだけで面白い
痴話喧嘩になってたとはいえお互い何の遠慮もなく言い合うようになってる
和也は別れを切り出した事もあってか瑠夏ちゃん相手に遠慮しなくなってきたね
扉絵は（水原が）制服、お借りします！
“彼女”が“カノジョ”のコスチューム二股できないゾッコンです！！
柱アオリ　麻美に提案を持ちかけられた水原、一方能天気な和也は好きが止まらない！！
自室で水原とのツーショット写真を30分に1回眺めて水原好きと悦に浸りながら和也悶えまくり
何をしてても水原の事が頭から離れないと自分が完全に病気であると一人叫ぶ
木部と話してから告白が最善手とますます思うようになり、和への嘘や瑠夏ちゃんの事もダラダラしてられないと
どうせなら水原告白を成功させたい
後回しにしてたら人は子供になると言った水原の言葉を思い出し子供に戻らないと覚悟を決めた和也いざ告白へ
ドアを開けた瞬間、階段上ってきた一ノ瀬姿の水原とばったり遭遇して意表を突かれる
テンション低い一ノ瀬姿の水原にどうしたのか聞いて別にと返ってくるだけだったので戸惑う和也
告白するタイミングは今で良いのか、そこでまた水原の後回しにした時発言を思い出して告白しようとする
和也「あのさ水原！その・・・」
しかしこのタイミングで瑠夏ちゃん（彼女）表示が出てるLINEオーディオのバイブ振動と音が来て告白中止
水原が帰ってしまい和也はがっかりしながら瑠夏ちゃんからの電話に出る
瑠夏「出るのおっそーいですよー！！何してたんですかーっ！！」
和也「5コール以内に出ただろ！？」　瑠夏「6コールでした！！27点ですよ27点！！」
和也「なっ何が？」　瑠夏「（物理の）テストですよテスト！あの日以来何も集中できなくて第一志望落ちたら和也のせいですからねっ！」
今更だけどここでも瑠夏ちゃん高3の受験生確定、AirPods買ったらしい
和也のモノローグによると別れてくれと言った後、瑠夏ちゃんからLINEの量5割増しくらいになり、電話も多く、より監視されてる感が強い
和也「それも俺のせいかよっ！学力のせいでは！？」　瑠夏「前回は85点だったんですから！私そんなに頭悪くないもんっ！」
瑠夏「まさか千鶴さんに“告白”しようとしてたとかじゃありませんよね・・・？」
図星過ぎて和也は思わずなんて勘の鋭い子とばかりの反応してそれが瑠夏ちゃんに気付かれてしまう
瑠夏「えっ嘘でしょ！？こんな真っ昼間から！？今部屋じゃないんですか！？当てずっぽだったのに！まさかそこに千鶴さんいるとか！？」
だってもう我慢出来ないと顔を赤らめる和也は瑠夏ちゃんに今は居ない今はもうと水原の事を否定
さっきちょっとすれ違っただけと口を滑らせると今度は瑠夏ちゃんが顔を赤らめて一気に警戒度MAXで次の一言とともに行動開始
瑠夏「今からそっち行きます！！これだからお隣さんは」
瑠夏「部屋に戻ってじっとしてて下さい微動だにしないで！！LINEも繋ぎっぱなしで！！」
和也「なんのために！？繋ぎっぱなしなんてできるわけ・・・」　瑠夏「“監視”に決まってるじゃないですか！」
瑠夏「LINEじゃ足りなかったんだって後悔してます！！」　和也「大袈裟だって！」　瑠夏「この状況を放っておける“彼女”はいません！！」
瑠夏ちゃんのお母さんが来たので瑠夏ちゃんはすぐかけ直すと言って電話を切り、和也は自分で切るんかい相変わらずの鉄砲玉と一人ツッコミ
電話が終わったのを見計らってたとばかり水原の姿に着替えた水原がドアを開けて出てくる
一ノ瀬から水原に・・・どこかに行くのか？と思いながら水原を見て和也は水原を素（ナチュラル）モードめっちゃ可愛いと顔真っ赤ドキドキ
相変わらずの水原推しっぷりで水原に対し手ぶらで散歩？と聞いて水原は頷く
さっさと行ってしまう水原に何かあったのか思いながら和也はあの水原に“告白”のテンションじゃないと告白するのも付いていくのも断念
瑠夏「何泊までなら行けますか？」
かけ直す間もなく私服でリュックを抱えた瑠夏ちゃんが和也の家の前に現れて和也の家に当分の間泊まる覚悟で迫り、和也は驚くのであった
出かけた水原はバッティングセンターで麻美に言われた言葉を思い出しバットを振り続ける
野次馬があの子可愛い声かけてみようかなのいつものやつ
水原は麻美の言葉からバラす気でいるのは間違いなく麻美がその気になったら私たちに出来る事はないと状況分析
麻美の言い方はあの人（恐らく和也の事）とヨリを戻す気は・・・とも判断
バラす気でいるのに黙ってる麻美を不気味に思い、和に秘密がバレる事、みんなに秘密がバレる事、
和也に告白される事、全てに葛藤しながら私はどうすれば良いか答えを見つけようとバットの芯にボールを当てる
ここで水原ホームラン打ちの見開きページがドーン！そして和のもとには麻美から電話がかかってくる
柱アオリ　“プロ”として“ちづる”として揺れる水原、そして“その時”はきっともうすぐやってくる―――・・・
“瑠夏の警備”の次号でまたね
宮島「ヒロユキ先生は今週キャンプ場で一人テントを組み立ててすぐ壊しました」　ヒロユキ「宮島先生が今週『モンハンライズ』をやって楽しそうでした」

送TA礼物

1楼2021-04-12 22:00回复

日中翻
封面畫是「制服女友」水原ver.!!!
迷之聲：(和也)，雖然「彼女(租借女友)」和「カノジョ(女友成雙)」的服裝很香，但可不能打從心裡有腳踏兩條船的想法唷
水原被麻美找上，並提出了一個建議。另一方面，性格輕率的和也君對那個「她」喜歡的停不下來(我註：愛不釋手)
和也在自己的房間里，每隔30分鐘就看一次和水原的合照，和也一邊沈浸在喜歡水原的喜悅中，但心裡也表現出悶悶不樂的狀態
無論他怎麽做，都忘不了水原，他一個人大聲喊叫並說道，自己已經徹底病了。
和也和木部交談後，越發覺得告白是最好的選擇，對和奶奶的謊言或瑠夏的事也不能拖拖拉拉的。
反正我和也就是努力想讓對水原的告白成功。
和也記得水原說過，事情只要決定了就不要拖下去這樣的行為就會跟小孩子一樣，所以和也不想讓自己的(思想和行動)變回跟小孩一樣，下定決心要去跟千鶴告白
和也打開門的一剎那，突然遇到了正走上樓梯村姑(一の瀨)裝扮的水原。
和也看到千鶴的狀況感到疑惑，所以向情緒低落的一の瀨身姿的水原詢問怎麽了，對方也只是輕描淡寫的回答「沒什麽」
和也在想，現在是告白的好時機嗎?然而他又想起水原以前說過的話，就想現在表白了
和也:「水原!我那個……」
然而，在這個時候，和也的手機發出震動和聲音，和也的LINE顯示瑠夏（女友）
於是乎和也被這情況中止對水原的告白。
水原回去自己的房間了，和也失望地接了瑠夏的電話
瑠夏：「你搞什麼東西，這麼晚才接電話! !你在幹什麽啊~ ~ ~ ! !」
和也：「我至少在5通電話以內就接了吧? !」
瑠夏：「老娘我打了6 通 ! ! 總共27分，27分呀! ! 」
和也：「那請問”老娘”妳有啥事?」
瑠夏：「我(物理的)考試啊考試! !從那天起，我做什麽事都不能集中精神，如果我沒有考好，第一志願落榜了，那就都是你(和也)的錯了!
現如今，瑠夏已經是個高三考生了，她好像買了AirPods(我註：瑠夏妳有品味)
根據和也的獨白，在他向她提出分手後，瑠夏發給和也的LINE量增加了5成(50%)左右，而且她經常給他打電話，讓他覺得自己被她監視的感覺更強烈了。
和也：「這也是我的錯嗎! 不是你的學習能力有問題嗎!」
瑠夏：「拜託，我上次物理考了85分耶! 我沒那麽傻(笨)好嗎！」
瑠夏：「你這傢伙該不會是想向千鶴「表白」吧……?」
由於和也的意圖太過於明顯了，和也無意中的反應，被敏銳直覺的瑠夏发現了。
瑠夏：「誒 ? 你是在開玩笑的吧 ! ? 這大白天的 ! ? 你現在在房間里嗎 ? ! 當然這只是我的猜測 ! 難不成千鶴就在你那里? !」
和也聽到瑠夏的這番話後臉色通紅無法自己，就回瑠夏說水原現在沒有在他那邊
但是，我們的和也無意間說漏了嘴，跟瑠夏說：「剛才我們只是擦身而過」，這下瑠夏生氣了，警戒度一下子達到了最大值，二話不說就自個行動了
瑠夏：「我現在就過去你那邊! !為了你的那位「鄰居」呀。」
瑠夏：「請你回房呆著，寸步不離！LINE也請保持暢通! !」
和也：「幹什麽呀？我不明白我們保持聯系是為了什麼...... 」
和也：「當然是為了監控你啊!」
瑠夏：「看來我有點後悔，我LINE你的量還不夠呀! !」
和也：「你太誇張了啦!」
瑠夏：「我可不能對「那位小姐」的狀況置之不理呀! !」
突然瑠夏的媽媽來電，瑠夏說要馬上給她(媽媽)回電話就掛了，和也還是老樣子隨口說說並一個人吐槽了起來
和也和瑠夏通完電話(或LINE)後，這時候千鶴的服裝更換成「水原」模式的姿態開門走了出來
和也心想：「從一の瀨變成水原……他這是要去哪里?」
和也一邊想一邊看著水原，和也覺得水原是素人(自然)模式超級可愛，和也臉都紅了。
和也心想：「還是一如既往的水原」，和也推敲並詢問水原是否要一個人出去散步？
水原點了點頭就匆匆離開了
和也一邊想著匆匆離去的水原到底发生了什麽，一邊也是因為想對千鶴「告白」導致情緒過於緊張的和也也還沒有準備好下次告白的時機等種種因素而放棄跟隨千鶴
突然瑠夏來電：「可以去你那邊住幾晚嗎?」
沒過多久，瑠夏就背著背包出現在和也家門口，準備暫時住在和也家，這讓和也大為吃驚。
出門後的水原前往棒球練習場打球發洩情緒，水原想起麻美說的話，於是不停地揮動球棒
周圍看熱鬧的人覺得她很可愛，想和她說話(打招呼)。
水原從麻美的話語中透露出來的狀態分析，如果麻美要揭開真相，那她們也沒有辦法。
但從麻美的話語中感覺，她不想和那個傢伙（和也）復合。
對想要揭發卻保持沈默的麻美水原感到恐懼，水原擔心麻美會向和奶奶告發、對身邊所有人告發
至於和也想向她告白的事，千鶴一邊正在為此事而苦惱，她想要找到一個答案，一邊把球打在球棒的棒芯上
在這里水原打出全壘打的畫面佔據了兩頁! 而和奶奶接到了麻美打來的電話
結尾重點：
水原的「專業」(我註：我猜可能是指租借女友這個職業，女演員的話……..我不太確定)和「千鶴(本體)」都受到了動搖(挑戰)，「那個時機點」肯定會很快到來——......
下回：「瑠夏的戒備」，下周見!
翻譯番外篇
宮島「ヒロユキ先生は今週キャンプ場で一人テントを組み立ててすぐ壊しました」
宮島：「ヒロユキ老師這周在露營地組裝了一頂單人帳篷，然後很快就壞掉了。」
ヒロユキ「宮島先生が今週『モンハンライズ』をやって楽しそうでした」
ヒロユキ：「宮島老師這周玩《モンハンライズ》(魔物獵人崛起)，似乎玩的很開心。」
日文情報者的「抱怨」文
1. 瑠夏ちゃんバレの方が正解
瑠夏看穿和也的想法果然是正解
2. 瑠夏ちゃん可愛くて出てくるだけで面白い
瑠夏果然很可愛，光是出現就很有趣。
3. 癡話喧嘩になってたとはいえお互い何の遠慮もなく言い合うようになってる
雖說是因爭風吃醋而吵架，但彼此都是毫無顧忌地互相交談
4. 和也は別れを切り出した事もあってか瑠夏ちゃん相手に遠慮しなくなってきたね
也許是因為和也和瑠夏提出分手，所以和也對瑠夏也就不再客氣了。

2楼2021-04-12 22:01