日中翻
封面畫是「制服女友」水原ver.!!!
迷之聲：(和也)，雖然「彼女(租借女友)」和「カノジョ(女友成雙)」的服裝很香，但可不能打從心裡有腳踏兩條船的想法唷
水原被麻美找上，並提出了一個建議。另一方面，性格輕率的和也君對那個「她」喜歡的停不下來(我註：愛不釋手)
和也在自己的房間里，每隔30分鐘就看一次和水原的合照，和也一邊沈浸在喜歡水原的喜悅中，但心裡也表現出悶悶不樂的狀態
無論他怎麽做，都忘不了水原，他一個人大聲喊叫並說道，自己已經徹底病了。
和也和木部交談後，越發覺得告白是最好的選擇，對和奶奶的謊言或瑠夏的事也不能拖拖拉拉的。
反正我和也就是努力想讓對水原的告白成功。
和也記得水原說過，事情只要決定了就不要拖下去這樣的行為就會跟小孩子一樣，所以和也不想讓自己的(思想和行動)變回跟小孩一樣，下定決心要去跟千鶴告白
和也打開門的一剎那，突然遇到了正走上樓梯村姑(一の瀨)裝扮的水原。
和也看到千鶴的狀況感到疑惑，所以向情緒低落的一の瀨身姿的水原詢問怎麽了，對方也只是輕描淡寫的回答「沒什麽」
和也在想，現在是告白的好時機嗎?然而他又想起水原以前說過的話，就想現在表白了
和也:「水原!我那個……」
然而，在這個時候，和也的手機發出震動和聲音，和也的LINE顯示瑠夏（女友）
於是乎和也被這情況中止對水原的告白。
水原回去自己的房間了，和也失望地接了瑠夏的電話
瑠夏：「你搞什麼東西，這麼晚才接電話! !你在幹什麽啊~ ~ ~ ! !」
和也：「我至少在5通電話以內就接了吧? !」
瑠夏：「老娘我打了6 通 ! ! 總共27分，27分呀! ! 」
和也：「那請問”老娘”妳有啥事?」
瑠夏：「我(物理的)考試啊考試! !從那天起，我做什麽事都不能集中精神，如果我沒有考好，第一志願落榜了，那就都是你(和也)的錯了!
現如今，瑠夏已經是個高三考生了，她好像買了AirPods(我註：瑠夏妳有品味)
根據和也的獨白，在他向她提出分手後，瑠夏發給和也的LINE量增加了5成(50%)左右，而且她經常給他打電話，讓他覺得自己被她監視的感覺更強烈了。
和也：「這也是我的錯嗎! 不是你的學習能力有問題嗎!」
瑠夏：「拜託，我上次物理考了85分耶! 我沒那麽傻(笨)好嗎！」
瑠夏：「你這傢伙該不會是想向千鶴「表白」吧……?」
由於和也的意圖太過於明顯了，和也無意中的反應，被敏銳直覺的瑠夏发現了。
瑠夏：「誒 ? 你是在開玩笑的吧 ! ? 這大白天的 ! ? 你現在在房間里嗎 ? ! 當然這只是我的猜測 ! 難不成千鶴就在你那里? !」
和也聽到瑠夏的這番話後臉色通紅無法自己，就回瑠夏說水原現在沒有在他那邊
但是，我們的和也無意間說漏了嘴，跟瑠夏說：「剛才我們只是擦身而過」，這下瑠夏生氣了，警戒度一下子達到了最大值，二話不說就自個行動了
瑠夏：「我現在就過去你那邊! !為了你的那位「鄰居」呀。」
瑠夏：「請你回房呆著，寸步不離！LINE也請保持暢通! !」
和也：「幹什麽呀？ 我不明白我們保持聯系是為了什麼...... 」
和也：「當然是為了監控你啊!」
瑠夏：「看來我有點後悔，我LINE你的量還不夠呀! !」
和也：「你太誇張了啦!」
瑠夏：「我可不能對「那位小姐」的狀況置之不理呀! !」
突然瑠夏的媽媽來電，瑠夏說要馬上給她(媽媽)回電話就掛了，和也還是老樣子隨口說說並一個人吐槽了起來
和也和瑠夏通完電話(或LINE)後，這時候千鶴的服裝更換成「水原」模式的姿態開門走了出來
和也心想：「從一の瀨變成水原……他這是要去哪里?」
和也一邊想一邊看著水原，和也覺得水原是素人(自然)模式超級可愛，和也臉都紅了。
和也心想：「還是一如既往的水原」，和也推敲並詢問水原是否要一個人出去散步？
水原點了點頭就匆匆離開了
和也一邊想著匆匆離去的水原到底发生了什麽，一邊也是因為想對千鶴「告白」導致情緒過於緊張的和也也還沒有準備好下次告白的時機等種種因素而放棄跟隨千鶴
突然瑠夏來電：「可以去你那邊住幾晚嗎?」
沒過多久，瑠夏就背著背包出現在和也家門口，準備暫時住在和也家，這讓和也大為吃驚。
出門後的水原前往棒球練習場打球發洩情緒，水原想起麻美說的話，於是不停地揮動球棒
周圍看熱鬧的人覺得她很可愛，想和她說話(打招呼)。
水原從麻美的話語中透露出來的狀態分析，如果麻美要揭開真相，那她們也沒有辦法。
但從麻美的話語中感覺，她不想和那個傢伙（和也）復合。
對想要揭發卻保持沈默的麻美水原感到恐懼，水原擔心麻美會向和奶奶告發、對身邊所有人告發
至於和也想向她告白的事，千鶴一邊正在為此事而苦惱，她想要找到一個答案，一邊把球打在球棒的棒芯上
在這里水原打出全壘打的畫面佔據了兩頁! 而和奶奶接到了麻美打來的電話
結尾重點：
水原的「專業」(我註：我猜可能是指租借女友這個職業，女演員的話……..我不太確定)和「千鶴(本體)」都受到了動搖(挑戰)，「那個時機點」肯定會很快到來——......
下回：「瑠夏的戒備」，下周見!
翻譯番外篇
宮島「ヒロユキ先生は今週キャンプ場で一人テントを組み立ててすぐ壊しました」
宮島：「ヒロユキ老師這周在露營地組裝了一頂單人帳篷，然後很快就壞掉了。」
ヒロユキ「宮島先生が今週『モンハンライズ』をやって楽しそうでした」
ヒロユキ：「宮島老師這周玩《モンハンライズ》(魔物獵人 崛起)，似乎玩的很開心。」
日文情報者的「抱怨」文
1. 瑠夏ちゃんバレの方が正解
瑠夏看穿和也的想法果然是正解
2. 瑠夏ちゃん可愛くて出てくるだけで面白い
瑠夏果然很可愛，光是出現就很有趣。
3. 癡話喧嘩になってたとはいえお互い何の遠慮もなく言い合うようになってる
雖說是因爭風吃醋而吵架，但彼此都是毫無顧忌地互相交談
4. 和也は別れを切り出した事もあってか瑠夏ちゃん相手に遠慮しなくなってきたね
也許是因為和也和瑠夏提出分手，所以和也對瑠夏也就不再客氣了。