subverse吧 关注:68,896贴子:185,026

【游戏翻译】种族、地区、人物词条,以及人物对话

只看楼主收藏回复

应吧内要求整合内容,有新的内容也放在这里啦,老婆镇楼


IP属地:福建1楼2021-04-09 21:09回复
    种族:SENO

    图源官方设定集
    前言:仙诺种族在故事中控制着政权,对整个星系和其他种族都有着巨大的影响,是故事背景最重要的部分之一,因此最先安排
    个人暂定翻译:
    Senu 仙诺 种族名
    Prodigium galaxy 伟大群星 规模参照银河系
    Imperium 帝国 仙诺政权
    Veil 圣幕教 处于支配地位的帝国国教,仙诺的信仰
    据推测,仙诺可能是伟大群星中最早完成进化并点出星际航行科技树的智慧种族。这一推论是真是假无从考证,也许他们只是单纯地把别的种族抹杀了也说不定。
    经历漫长的历史,大概也得益于圣幕教的庇佑,仙诺获得了强大的精神力量,可以对别人进行威压与操控。他们凭借这一能力兵不血刃,暗中支配了其他较低级的种族。如果仙诺不将能力用于如此暴君行径,他们其他的优秀的品质本可以让他们成为完美的领导者。
    没人知道仙诺人是如何生育、或者造小孩的,但肯定的是他们真的对此不太热衷,不然种族人口也不会如此稀少。他们数千年的寿命也是是其他生命体所不能及的。种族间寿命相差在千年以内的,会以“兄弟”、“姐妹”相称。对年长者则称为“族父”、“族母”。
    尽管实力强大,仙诺稀少的人口注定了他们无法事必躬亲地去统治整个伟大群星。确实如此,每当有其他种族开始快速发展、进化,他们就危机感倍增,害怕被数量压制、推翻统治。这就是为什么仙诺建立了帝国,以控制其他生育率高的种族人口。
    种族:SOLAR (修订版)

    个人暂定翻译:
    solar 索拉
    Nü Vegas 新维加斯
    ------索拉,即我们对Subverse世界中人类的称呼,就是普通人罢了,一帮把吃喝嫖赌当消遣的**。每个索拉的祖辈都是当年囚犯运输飞船古拉格3号、古拉格4号上的罪犯。这两架载具遭遇了黑洞,并被带到了伟大群星。囚犯们无法返回地球,只好另谋新生。
    ------帝国,黑洞彼端的银河霸主,认为索拉种族危险又难以管理,因此把他们当做垃圾对待。没错,就是字面意思,帝国让索拉在一个完全由垃圾堆砌成的星球上定居。
    ------索拉没有对糟糕的现状妥协,叛逆的他们天才般地在垃圾场里**利用,建造了一个名为新维加斯的娱乐中心。而新维加斯很快就成了宇宙顶级的会所,充斥着永不停歇的堕落和享乐。长期处于帝国压迫之下,禁欲太久的外星人成群结队地涌入新维加斯,挤满了大大小小的各种场所,来体验7天24小时无休的嗑药派对,以命相搏的死亡竞技场,还有跨种族的爱爱马拉松。
    ------索拉种族的经济凭借新维加斯的收益实现了爆炸式腾飞,让他们在宇宙中拥有了更高的地位,并建成了一只相当庞大的舰队。帝国畏惧索拉会凭借军事力量展开报复、也害怕索拉文明带来腐败,因此判决新维加斯为非法的存在,并勒令新维加斯停止营业。而索拉人拒绝。最后帝国在战争中击败了索拉人的守护天使:Blythe将军,和她领导的索拉舰队。
    ------事实证明,以嫖和毒为主的经济基础实在不够牢靠。在新维加斯之战和大崩盘后,索拉们沦为了失魂野鬼在宇宙中漂泊,有的待在原来的垃圾星球干着毫无前途的工作;有的当上了海盗和佣兵;还有的跨越星海,寻找不存在的美好新生。索拉的人口逐渐减少,若保持这个趋势他们必将走向灭亡,除非帝国撤销对他们的裁决。
    ------现存于伟大群星中的索拉被认为是少数派种族,稀稀疏疏地散落各地。他们目前的人口不到伟大群星总人口的0.01%。
    种族:VANNERAN

    个人暂定翻译:
    Vannera 凡尼拉 指凡尼拉星 凡尼拉人的故土
    Vanneran 凡尼拉人
    ------绯红皮肤的凡尼拉无疑是群星之中最棒的爱人,大部分种族的持久力都在几分钟到几小时,而他们可以持续爱爱数周之久。他们之中的男性,有着高达3米的身高,威猛、健壮,又英俊。他们还有一项特殊的天赋,就是随心所欲地调整阴茎的长度和粗细。这使得他们在性方面几乎可以匹配群星之中所有的有机体种族。而他们中的女性,则进化出了对这种无暇鸡巧的适应力,并且能够承受残暴、极端的打桩,还能乐在其中。
    ------帝国曾经与凡尼拉星建立联系,被派遣的外交大使面对他们热情好客的“文化”立刻就沦陷了,此间乐,不思蜀。外交大使拒绝归国之后,帝国又派出了第二支外交团队去带回第一支,但也被当地人玩坏了。帝国的第三次尝试,由最冷血最坚若磐石的战士们来完成这次救援,势必找回失落的两只队伍。而帝国最后一次听到战士们的信息,就是他们屈服于无穷的极乐之中,所发出的微微呻吟。
    ------结果,保守且虔诚的帝国认为凡尼拉人荒淫无度,不适宜文明建交,并迅速封锁了他们的家园系统。一方面家园与世隔绝,另一方面星球的火山内核愈发危险濒临爆发。少部分英勇无畏的凡尼拉人认清留守故土等待他们的只有绝望,于是逃向了宇宙。他们传过帝国的封锁,在遥远的地方建立殖民地家园,但都不长久。
    ------时至今日,数量稀少的凡尼拉人过着居无定所的流浪生活,他们之间彼此隔绝,常常在出没于奴隶、海贼队伍之中。帝国的卑劣行径使凡尼拉一族正快速地走向灭亡,因此现存的凡尼拉人对帝国报以轻蔑与不齿。
    ------后记:剧情中只说帝国大范围灭绝了凡尼拉人,本以为是残忍的大屠杀。没想到的是,是以这样卑劣懦夫的手段。下达封锁令,让他们等死;和下达屠杀令,杀光他们。也许前者更加残忍无情。帝国给爷死啊!
    ------关于Dallick,官方设定集中说他矮胖的长相是由于基因畸形,他的的确确也是凡尼拉人,哈哈
    种族:MAWSUS

    个人暂定翻译:
    Mawsus 墨瑟斯
    Hydrosuit 面具,目前不确定这个面具的重要性,应该没有重要到即摘即死的程度。
    ------一个肤色偏亮,头上长有巨型附加器官外星种族。他们是极度稀有的种族,因为他们赖以生存的极为苛刻,必须是气候适宜的水生星球。但也有些例外,部分墨瑟斯人适应了外界的生活方式,并可以进行星际航行,前提是要带着他们令人生畏的呼吸面罩。
    ------墨瑟斯人自打从蛋里孵出来后就面对着杀戮、和被杀。因此这个种族形成了适者生存,弱肉强食的观念。这也是他们拒绝加入帝国为主导的银河联合国的主要原因。还有一部分原因是他们觉得圣幕教就是纯扯淡。
    ------他们家园的海洋中包涵大量珍贵的自然资源。大量的资源都被商业巨头的入口和出口贸易控制,而巨头们也愈发无情地为利润加大开发,受到银河中的环保主义者强烈谴责。
    ------后记:看完这个种族的介绍,感觉制作组更有野心了。前面只讨论宗教信仰,这里开始讨论环保议题了。剧情中也有关于这个种族罢工的剧情。我预测女猎手会加入主角阵营,然后主角会帮助墨瑟斯种族保护家园不被开采殆尽。


    IP属地:福建2楼2021-04-09 21:12
    收起回复
      地域词条部分~~~

      地名:Varrialus


      个人暂定翻译:
      Varrialus 瓦列斯 帝国都城
      star year 星年 某种纪年法
      The Holy Senu Palace 仙诺圣宫
      the ord 奥尔德一族
      相传,瓦列斯是仙诺一族在伟大群星中最先登陆地面的落脚点。这群具有精神力量的游民漂泊了数年时间,为寻求一个完美的港湾,而瓦列斯就是他们最好的选择。这里物产丰饶,有着供给有机体生存发展的一切资源,确实是孕育生命的完美摇篮。
      现如今,瓦列斯已被不断扩张的城市化变得面目全非。每当有新的族群经过腔体检查并加入帝国,他们就会被迎接到瓦列斯开始新的生活。也常常有其他种族,被仙诺从并不理想的原生家园“拯救”出来,并定居于瓦列斯,奥尔德一族就是活生生的例子。结果,这个星球轻而易举成为了群星之间同质化程度最高的星球,一个实打实的文化大熔炉,各种族在圣幕教的教条指引下追求理想中的大团结。然而事与愿违,瓦列斯的社会动荡和民众不满已经存在有一段时间了。
      仙诺圣宫也坐落于此,是现任女皇Celestina统治的权力中心。
      后记:
      1、the ord暂无词条,我猜是种族名
      2、真心觉得马头社词条文本质量有一点问题,不够严谨,之前就曾发现过拼写错误。这次的问题是,官方在Varrialus后面写的是the imperium capitol,capitol即国家立法机关。可之后的文本明显是在说一个城市,而非只是一个建筑,或者外星人的立法机关就是这么庞大,并且包含容纳平民居住的智能?而再后面,主语又变成了planet。因此这个varrialus从机关到城市到星球越来越大。而所示图片仅为剧情中展现过的宫殿内部。
      3、3DM还是不许转发,李听到了吗~~~
      地区:Nü Vegas


      个人暂定翻译:
      Nü Vegas 新维加斯
      新维加斯是索拉人曾经最重要的城市,也一度问鼎全伟大群星最棒的娱乐圣地,但她现在已经化作任由拾荒者挑挑拣拣的废墟。废弃的赌场、餐厅、游乐园和脱衣舞厅一片沉寂,无人问津。这些设施现在唯一的顾客,就是那些痴迷于收集索拉文明旧物的拾荒者,还有捕食这帮傻。。叉。。的变种兽。
      曾经的城市围绕着一个核心建造,即运输船古拉格4号的反应核心,而它现在泄漏着辐射性物质,形成了一块辐射废土,加剧了变种兽带来的麻烦。少数富豪留下的财产存在顶级赌场的金库里。Kasidora的轰炸造成了火焰风暴,而后者将金库的大门紧紧焊死了。
      贫民窟的棚屋大部分空空如也,因为理智尚存的人早已离开了这里,寻找更好的家园。
      后记:一大波对辐射的致敬。
      地区:Prodigium

      个人暂定翻译:
      Prodigium 伟大群星
      伟大群星不过是宇宙中无数星系之一,恰巧是你手头这个游戏的背景。伟大群星的一个特征,就是她的星云以一种非常生动的方式组合而成。索拉人敢发誓这些星云和他们的神话生物一模一样。但当然了,伟大群星的原住民完全不这么想。
      后记:帅!星云!帅!本楼的图与镇楼图是设定集中的独角兽星云和米诺陶星云,皆为废案。但太好看就放上来了,不是废案的游戏里自然能看到,就不必展示了。我很好奇为什么游戏中的5大群星有俩红的俩蓝的,为什么不用紫色这种和周围区分度更高的颜色呢?3dm不会连这么几句话也懒得自己翻译吧,不会吧不会吧
      地区:Vannera


      个人暂定翻译:
      Vannera 作为种族名凡尼拉,与凡尼拉星
      Mt.Shikaka 西卡卡山
      凡尼拉星是凡尼拉人的故乡,这颗飞沙扬尘的火山星球在数十亿年前孕育了与之同名的绯红色类人种族。居住于此的凡尼拉人对本族人对这种极端环境的适应能力引以为傲。凡尼拉星最具标志性的地标就是巍峨磅礴的火山西卡卡,群星间最大的活火山之一。西卡卡爆发的开始,却是凡尼拉星的终结,因为过热的地核不再容许任何生物留存。Kasidora和她的科学团队知道天启之灾将近,但却对此视而不见。如今的凡尼拉星几乎完全归于沉寂,曾经的人口中心已经毁灭于剧变、碎岩、热浪以及地震。只有一小部分凡尼拉人成功在天灾发生前逃出生天。
      后记:
      1、我老婆娘家,暂时没有图片资料,这里就放几个vanneran代替。设定集里倒是有几个长得像的星球,但不能确定,就不放了。
      2、Shikaka我是真的想不出好名字,shi可以翻译成西,ka可以音译成加,那么shikaka就是C++(bushi
      3、3dm你懂的哈


      IP属地:福建4楼2021-04-09 21:30
      回复
        人物:Demi

        个人暂定翻译:
        Tibold 提宝
        Mary Celeste 蔚蓝玛丽
        Demi是一台属于APEX-17系列但高度改装过的通信机器人,来自Apex公司倒闭前最顶尖的个人助理机器人生产线。她原本为提宝服务,作为他母舰的控制终端。
        Demi的改装包括非法计算机硬件和黑市最好的插件,让她本就强大的作战和航行能力更加精进。她最终被船长解救出来,并且格式化,在蔚蓝玛丽上为船长效力。
        Demi是APEX系列生产的最后一个模型机,也是少数在A.I.大清洗前,侥幸逃出帝国的A.I.机器人之一。也因此,Demi在现今帝国的净网法的定义下是一件走私品,如果她被政府逮捕的话,就会被立即拆除。
        Demi对船长绝对一心一意,同时满怀激情、精益求精地执行着任务。她是领航与战斗指导员的超常例外,她能够翻译数千种外星语言,同时也能在近距离战斗中保护自己——尽管她的职责完全不在于此。另外,她的后门有着27档不同的吸力调节。
        人物:Fortune

        个人暂定翻译:
        ~~没有,既要兼顾“运气”的意思又要做到像一个女生的名字挺难的,还是觉得Fortune这个词干脆别翻译了。一定要翻的话,我选择“幸运星”
        ~~没几个人真正了解这个名为Fortune的天才黑客,兼义务警员,能用钱收买的那种。索拉军方也没有她的入伍记录,甚至连出生证都没。没什么东西可以证明这个人的存在,除了好几次对帝国网络的高调入侵,和好几打赏金猎人的神秘失踪。而这些猎人都曾想赚取Fortune头上丰厚的悬赏。
        ~~她现在带领着一只秘密小队,来自群星各处的队员全是被她敲诈勒索进来的,用来进行她的间谍活动。那些乖乖合作的人才能侥幸捡回一条命,讲述这样一个故事:那是一个年轻的索拉女性,她玩世不恭,追求完美,对失败零容忍。胆敢阻挠她的人,都被她的高科技等离子飞碟干掉了……
        ~~虽然之前和船长搞得不怎么愉快,但她为了推翻帝国,还是不太情愿地帮助了船长。
        ~~她为造反小队收集需要的情报,同时确保蔚蓝玛丽不会撞上帝国的巡逻队,或者陷阱。
        人物:Blythe将军 以及 跟班机器人HARR-E

        (b站放图唯唯诺诺,贴吧放图重拳出击!)
        个人暂定翻译:
        SN Turbulence SN动乱者 SN不知道是啥缩写,我猜Solar Navy
        Requital Black Ops 黑色复仇行动
        The Great AI Purge AI大清洗
        人物:Blythe
        ~~Elizabeth Blythe将军毫无疑问是索拉军校史上最优秀的存在,不论是精神、还是肉体。她坚信索拉族应该在伟大群星中享有应得的地位,同时永远不会向帝国屈服。她一直作为索拉人民的守护天使而战,也打出了令敌人闻风丧胆的名号。
        ~~Blythe的作战风格兼顾了严谨、效率,和杀伤力,她作为战士和将领的功绩都让她成为群星间的传奇。然而,她好战且倔强的性格最终导向了她的滑铁卢,她被畏惧她恐怖实力的人背叛了。尽管她没丢掉性命。但也失去了其他东西。
        ~~她在控制与增强仪器中重获新生,在巨量的仇恨趋势下,她认为帝国必须被根除,索拉人中软弱的那些也该如此。
        ~~有传言称Blythe为了制造复仇所需要的超级兵器,正着手于收集高度违法的东西。她复仇的烈焰究竟会烧得高多旺,我们拭目以待。

        人物:HARR-E
        ~~目前没有多少关于这台神秘的AI主机的信息,但它被认为是黑色复仇行动的产物,并且在AI大清洗后又得到了进一步发展。他负责操作群星间最大的战舰SN动乱者的维护与操作。在某一次硬件升级时,HARR-E的**属性被提升了至少23个点。
        补一个图,真女人从不转身看爆炸,太帅了

        现在剧情里Blythe脸上表情一直好凶,爱不太动,设定集里有将军长发的造型,不知道是不是以前的形象还是设计废案,怪好看的。表情正常的时候还是很好看的嘛!
        最后,分享一个设定集里的有趣设定
        这个背面,我直接好了





        补充信息,才看到,狗头将军其实就是之前某个地方说过的ORD种族,我应该是翻译成奥尔德还是欧尔德了


        IP属地:福建7楼2021-04-09 21:38
        回复


          IP属地:山西来自Android客户端8楼2021-04-09 23:05
          回复
            你lp真棒


            IP属地:内蒙古来自Android客户端9楼2021-04-09 23:18
            回复
              催更 生产队的驴都不敢这么歇着


              IP属地:山东来自Android客户端11楼2021-04-10 12:12
              收起回复
                我又来顶帖了


                IP属地:江苏来自Android客户端12楼2021-04-10 16:38
                回复
                  哼,你老婆真棒!


                  IP属地:江苏来自Android客户端13楼2021-04-10 17:54
                  回复
                    Lily忠诚度对话

                    holonet 全息网 这个是有道查的
                    C:你之前说因为自己在索拉军队中的干了些“好事”才沦落到这里来,我实在非常好奇你到底干了什么
                    L:说来话长,但我试着长话短说。我作为尖子生毕业,什么荣誉都拿过了。我的导师们非常想让我和他们一样在大学教书,但我一心只想搞研究。
                    于是我反过来劝他们同意我运营自己的实验室,研究伟大群星中所有种族的DNA。而军方则认为这是一个知己知彼,看清各方长处和短处的好机会。
                    大学也明显很乐于建立这个属于我们自己的信息网络,而不是依赖帝国运营的全息网——那上面的信息本来就不全,还得时不时被删减。
                    C:鉴于对你的深入了解,我大概能猜到后面的剧本了……
                    L:讨厌啦船长!我发誓……我一开始的动机绝对是崇高的。不过嘛,获取外星人的DNA就需要用到某些……外交手腕。我必须承认,我的职业操守在这种特殊情况下确实动摇了。
                    C:那你离开我们的星球又是为什么?
                    L:新维加斯战争之后,我的研究部门率先被关闭了。由于我的行为,我也差不多毁掉了我在军方和学术界的前途。
                    我实在不太喜欢当时的前景,成为一个急诊手术医师、救治打架斗殴者和嗑药过度的人,于是我就离开了。我开了一家私人诊所,为别人安装非法的机械增强体。
                    基于我外星物种解剖学的知识,我可以服务的客户群体相当庞大。但由于我的行当不太合法……也没个牌照……所以起步时期相当艰难。
                    C:那你和manticore又是怎么搭上关系的
                    Lily:我的……下一任雇主听说了我能提供的服务。目前我只能说这么多,别的无可奉告。


                    IP属地:福建15楼2021-04-10 20:26
                    收起回复




                      IP属地:福建18楼2021-04-14 13:05
                      回复
                        好耶


                        IP属地:北京19楼2021-04-14 13:23
                        回复


                          IP属地:福建20楼2021-04-14 13:38
                          回复
                            这个b站给我整笑了,锁了一万次,结果发动态就完事了,秒过审,而且完全不用删改,呵呵了



                            IP属地:福建来自Android客户端21楼2021-04-14 14:18
                            回复