先锋人物·张译：不空言 不计划 不奢望

     “我什么时候都会说，兰小龙是我最好的朋友。我信任他，信任到只要是他的本子，我不用看就敢答应去演”。
康洪雷
他的价值观影响着我   一谈他心里就难过
   下载 (18.62 KB)
2009-2-4 19:46
从大多数人口中听到的康洪雷，是个好导演、好朋友、好人。而从张译口中道来的康洪雷，还是一个好导师。
     “康导的价值观一直影响着我。我从来没有见过他有过什么奢侈的行为，前几天买了一部一千多块的手机，就已经高兴的到处显摆了。甚至至今为止，他仍没有在北京买上房子，可以说是买不起。这并不像是一个拍了《激情燃烧的岁月》、《士兵突击》这样戏的导演。”
   下载 (17.64 KB)
2009-2-4 19:46
“所以有时候我就很矛盾，一方面希望他也能过上那种大导演的生活，而且我认为他绝对有那样的资格；一方面又很害怕那样会失去他原本的东西。好在康导自己觉得已经够了，虽然不富裕，但够生活了。而且他也一直沉浸在创作的快乐当中。其实他是很怕自己一旦随波逐流后，精神就会变得空虚。所以每拍完一部戏，他都会回蒙古老家去感受一下草原的辽阔。”
   下载 (14.37 KB)
2009-2-4 19:46
康洪雷拍戏要求高，因此和他合作，张译是痛并着快乐的。但是能够有这样一位人生导师，对他来说，是人生中最幸运的一件事情。
【他的团】
孟烦了不是许三多 我特别讨厌这个人
   下载 (21.79 KB)
2009-2-4 19:50
《团长》采用的是主人公视角的讲述方式，也就是说，剧中所有的故事，都要通过主人公孟烦了的眼睛去呈现。因此，张译在剧中的戏份相当的重，几乎每场戏都有他的影子。
   下载 (15.9 KB)
2009-2-4 19:50
搜狐娱乐：《团长》拍得很累吗？
    张译：一开始知道很难，但没想到这么难。孟烦了的戏比许三多要多得多。所以我没办法像拍《士兵突击》的时候那样，有很多时间去做功课。
    
   搜狐娱乐：那孟烦了究竟是个什么样的人？
    张译：其实以我的审美观看来，我特别讨厌这个人。自以为是，看不上周围的人和事，心口不一。虽然他的心是善良的，但是受国家连年战败的打击，就变得开始用伤害别人的方式来保护自己。
   下载 (12.41 KB)
2009-2-4 19:50
搜狐娱乐：在对孟烦了的表现上，你给自己打多少分？
     张译：多少分不好说，但至少我塑造了一个和史今完全不一样的人物。其实每个演员在挑选角色的时候，都存在某种目的，为名、为钱或者其他一些，我的目的就是希望脱开史今的影子，找一个跟自己不一样的角色。
   下载 (11.74 KB)
2009-2-4 19:50
搜狐娱乐：从剧照来看，这部戏里很多人都是脏兮兮的。
     张译：康导总认为，太干净的就没有男人味了。所以我们每天拍完戏，都要用两盆水才能洗干净。但从镜头看出来的效果还是很好的。
     搜狐娱乐：现在《团长》也杀青了，你整体感觉怎么样？会不会有压力？
     张译：压力很大，因为观众的期待很高，怕达不到他们的期望值。我个人还是觉得有点遗憾。这个戏叫《我的团长我的团》，但实际上我当上团长之后，这段戏目前还是没有的。而孟烦了这个人物，原本随着故事的发展应该是会变得深沉、可爱、正派、踏实，但现在也没有了。所以怕观众可能会不太喜欢他。
从班长到团长 一朝转正
    《士兵突击》不是张译的第一部戏，或许也不是他表现最好的一部，但却是给他带来最多肯定的一部。虽然，在那里他只是众多围绕在许三多身边男人们中的一个。到了《团长》，张译一跃成为了绝对男主角，虽然我们还不好断言孟烦了带给他的掌声能不能超过史今，但至少对于张译来讲，这既是过往辛苦的回报，更是未来事业的开端。


我把青春献给部队 它给了我对抗苦难的力量
   下载 (10.56 KB)
2009-2-4 19:55   下载 (11.57 KB)
2009-2-4 19:55   下载 (10.46 KB)
2009-2-4 19:55
张译的成功并不是一帆风顺的，甚至可以用坎坷来形容。曾经试过每天只吃一顿价值6元钱的石锅拌饭；试过到处借宿两年之久；试过到处找戏演到处碰壁……甚至原本打算结婚的女友也因为看不到希望而选择分手。但他始终没有放弃对表演的热爱。而从没机会出场的B角到正宗男主角，从没戏拍到拍不停，他却一直保持着其他人少有的平和和淡定。
     “我可能比其他人更有接受挫折的能力，这和我十年的队部生活有关系。想当初《士兵突击》最火的时候，我仍是穷光蛋一个。白天仍旧是拿着简历挨个剧组跑，但晚上就有可能要去出席一个很隆重很光鲜的活动。这种天上地下的生活没多少人能受得了，但是我没事，因为这种生活，我在部队早就经历过了。”
     前一分钟还在出早操被教官骂，后一分钟就站在舞台上享受献花和掌声，这就是张译在部队的生活。从18岁到28岁，在本该张扬青春的年纪，他却在经受着这样的磨练。然而现在回头望去，张译说：“我的青春是很享受的，它留给我迎接苦难的力量和追求理想生活的勇气。我一直在慢慢享受这十年青春留给我的东西”。
   下载 (16.12 KB)
2009-2-4 19:55
因此，即使在最艰难的那两年，一人一猫，带着几本专业书四处流浪的时候，张译仍没有绝望。“那时候日子虽然艰难，但其实还是挺乐观的。没戏演，只能指望卖字为生。所以就又开始写剧本。而生活艰辛，人就会有很多感受，心理就会产生变化，文字也随之改变。”
    或许这就是为什么，兰小龙在六年后再次看到张译的文字时，是那样的惊讶与惊喜。“他那时候总说，剧本你没我写得好，但散文我没你写得好。所以艰辛的生活给了我另一种回报”。
   下载 (15.74 KB)
三千个剧本和三十本名著的距离
最怕和读书多的人说话
   下载 (17.9 KB)
2009-2-4 19:58
张译讲话有他特定的语言模式和逻辑思维，这让他的发言颇具感染力。时间长了你还会发现，在涉及到对自己的评价时，他的用词总是那么谦虚。初时还以为这或许是面对陌生人的客套，渐渐才明白，这是他对自己要求太高，或者也可以说是极度的谦逊和不自信。但张译自己却觉得，我并不是要求高，我只是把所有事情都设定一个自己能接受的标准。
内心有着自己坚强小宇宙的张译，最怕的事情，就是和人交流，尤其是读了很多书的人。用他的解释就是——我的知识架构和别人不一样。
   下载 (11.96 KB)
2009-2-4 19:58
“我没读过太多名著，也不涉猎哲学、自然科学、社会科学等学科，所以我在文化上是欠缺的。我喜欢看剧本，在单位的时候，经常以整理资料室为名偷大量的话剧剧本回来看，而且是做笔记的那种。我觉得书太厚了，剧本则比小说要凝练，那种人物关系和悲喜情绪你两个小时就能体验一次，就像看电影一样，看起来特别愉快。”
     几年间的近三千个剧本，让张译“长了不少本事”。直到现在，他选戏的最高标准还是要看剧本，因为他始终认为，戏剧的本体就是剧本。 而直到现在，他也还是没学会如何与那些“知识渊博”的人交流。
   下载 (14.22 KB)
2009-2-4 19:58
“他们讲话总是喜欢引经据典，而且全是我不知道的经典，几乎没法交流，特别痛苦。你老是觉得，自己智商也和人家差不多啊，怎么他们说的我就是不懂呢”。
我们的命题作文  
   下载 (11.96 KB)
2009-2-4 20:01
关于成功：
那只是一种被认同的享受