鸡皮疙瘩吧 关注:8,283贴子:194,733

【科普】《鸡皮疙瘩:百变闯关大探险系列》首次中文完整大科普

只看楼主收藏回复

应你们的要求我先做了这套游戏书的科普,这个系列应该算除经典版外最长的一个系列了,多达50本,做起来相当不容易,虽然需要需要科普的内容并不是很多,但为了追求多元化以及让你们对这个系列有更多的了解,我几乎把粉丝网站上能扒到的东西都找来翻译了一通,所以呢,虽然这次科普的流程和之前几篇书讯贴的流程差不多,但这系列它有五十本啊!关于唠叨这本游戏书的一些创作背景和游戏模式以及一些相关术语的翻译工作就花了我一个早上的时间。无论怎么说,翻译这个活单干起来尤其还是五十人份,我真的做不到之前那样的腹泻式更新了,所以!这个科普贴估计得更新上很长一段时间了,不会像之前那样出道即完结了,大家可以耐心讨论和慢慢期待了。什么时候更新什么时候完结,这完全取决于我拥有多少空余出来的日常时间和我是否会懒癌导致不必要的许多拖更。
按照惯例,放上该系列两个时期的不同logo镇楼。粉丝网站上终于有一套该系列的官方logo了,上回亲自截图三份《最高通缉》的logo把我这个强迫症整得有够呛,不过他们并没有给特别版也准备一份官方logo,所以我自己截图做了一份。




IP属地:浙江来自Android客户端1楼2021-04-04 20:27回复
    依旧是2楼自备。
    既然这个贴会更新很长很长一段时间,所以我相信这个2楼绝对能派上不小的用场
    依旧是前排忠告,请勿在2楼的楼中楼进行提问和回复,该楼作为该帖所有最新信息更新的最靠前公告牌的作用存在。


    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2021-04-04 20:30
    回复
      加油


      来自Android客户端3楼2021-04-04 20:50
      收起回复
        2,关于该系列的诞生背景以及这套游戏书的大体介绍,游戏书内一些故事模式选择的介绍,以及一些书内相关专有名词的介绍等等一系列的大杂烩系列信息。
        因为这块的内容实在太多了,能说的东西其实远不止我下面将提到的内容,而我又想在假期内为大家尽快赶出来这个科普贴,所以我几乎一股脑把能找到的,沾边的信息几乎全找了过来,花了一上午着手他们的翻译,然后就没时间(划掉)懒得花时间一一整理分类它们了。你们就将就着消化消化吧,整理分类什么的就靠你们自己了。
        Give Yourself Goosebumps中文名叫《给你一身鸡皮疙瘩》又或者是《鸡皮疙瘩百变闯关大探险》是一套主打恐怖冒险向的游戏书,作为现象级畅销童书《鸡皮疙瘩》的又一大子系列,它不同于传统的书本阅读模式,读者们可以依靠书中给出的提示来选择故事的发展并决定每条故事线的走向。该系列所有的书都被认为是R.L. 斯坦所创作的,但实际情况并非如此。
        这套书于1995年7月开始连载,并于2000年2月在出版了它的第50本书后因为学者出版社与斯坦所在的降落伞公司存在部分纠纷(具体是封面问题还是其他问题我不太记得了,所以就略过纠纷具体内容了)学者出版社旗下的许多鸡皮疙瘩正在连载和即将出版的系列都被叫停了,本系列也以被腰斩的方式宣告“被迫完结”。从此,一个销量传奇落下了帷幕,进入了它长达八年之久的冬眠。(顺带一提,接棒童书销量传奇这个头衔的是后来异军突起的哈利波特系列)
        本套书共累计出版50本,包括42本普通版故事与8本特别版故事,外加一本仅有封面流出,但并没有任何相关与之配对的简介且从未出版的第51本。本系列原版图书均已绝版,不过根据粉丝网站信息提供,印度版鸡皮百变系列并没有被纳入绝版的行列,他们的这个版本似乎还是可以通过渠道购买到的,所以有兴趣的朋友们,你们懂的。当然了,在电影上映期间也再版了一本百变,导致这本的珍惜程度明显有所下滑这本就是在电影中出场的吸血狗贵兵犬菲菲对应的故事《Please Don't Feed the Vampire!》(中文版对应《罐装吸血狗》)
        该系列的诞生
        学者出版社在看见鸡皮疙瘩经典版大获成功后,利用斯坦早年创作游戏书的经验从而给鸡皮疙瘩量身定制了一个全新的衍生系列————《Give Yourself Goosebumps》由此诞生,读者将通过自己的选择在一套书中体验到多场精彩纷呈的阅读,读者的选择将决定故事的发展与走向。但这里有一点需要提一提,根据学者出版社的说法,他们与斯坦在这个系列出版前所签署的合同中有做出过说明,斯坦不一定是该系列的唯一作者,虽然他们会将该书出版的全部功依旧劳归功于斯坦本人——也就是以其名义出版,但该系列的许多故事却拥有许多不同的“代写”作者,即存在参加该系列撰写的作者除斯坦以外,还存在其他作者。但遗憾的是,我们至今也不知道这些“匿名作者们”的名字。但值得一提的是,本系列目前唯一一位公开承认的代写作者是Scott Westerfeld(斯科特,韦斯特菲尔德)创作的All Day Nightmare(中文对应《记忆转轮大逃杀》)
        阅读需知
        每本书都有至少20种起步的结局,读者们常常运用抛硬币,掷骰子或其他方式来做出选择,如果“游戏”进行途中,读者选择了明显有背于故事主线的剧情选择,则会被告知重新选择或当场被强迫“结束阅读”。
        故事线
        该系列大部分故事都存在两条相对独立的故事线,但同时它们又围绕着一个相同的主线来发展和推进,因此读者可以选择两条互不影响又不偏离原有主线剧情其中的任何一条故事线来进行阅读。
        但部分书中也存在第三条故事线也就是“支线剧情”的阅读选择,它们只有很少几个与之对应的故事结局,且多以坏结局为主,所以要尽量避免走入第三条故事线或错误选择了其中的坏结局。它们的故事很短,往往很快就能结束这段“支线剧情”。同时需要注意的是,在一些故事中,支线剧情的出现,往往不是在故事前期即将开始选择两条主故事线的同时给了读者支线剧情的选择或是在读者进行任何一条主故事线时给出支线剧情这样的套路式安排,而是在故事很靠前很靠前的部分就给读者留了选择支线剧情的机会。
        特别有趣的一点
        在特别版中,大部分故事只有一条故事线可供读者阅读,但特别版最后一个故事《Weekend at Poison Lake》(中文版对应《恶湖惊梦》)有所不同,在这个故事里存在完整的四条故事线,读者将在四条故事线中扮演完全不同的四个角色。


        IP属地:浙江来自Android客户端5楼2021-04-04 21:15
        收起回复
          最后的一点小知识,算冷知识了:负责绘制经典版与惊险新世纪的封面画师Tim Jacobus仅参与了第一本的封面绘制,之后的封面均由Mark Nagata(2——24本)和Craig White(25——50本)两位画师分别完成。即便我不用特意说明封面画师的更换问题,各位在后续的更新中浏览着每张封面也能后知后觉的感觉到该系列的封面图片表现力远没有经典版与惊险新世纪来得有张力,刺激,悬疑恐怖猎奇,与一点点让人反胃和引起观感不适的绝佳效果。


          IP属地:浙江来自Android客户端7楼2021-04-04 21:21
          收起回复
            名字听着像是子供向(


            IP属地:河南来自Android客户端8楼2021-04-04 22:02
            回复
              赞一个


              IP属地:黑龙江来自Android客户端9楼2021-04-04 22:24
              回复
                顶!!已收藏。辛苦啦!不过4楼似乎被隐藏了……不过楼主其实不用重发,跟百度反馈下那楼就能恢复了。


                IP属地:北京来自Android客户端10楼2021-04-04 23:06
                收起回复
                  01,Escape from the Carnival of Horrors/逃离恐怖嘉年华/逃离恐怖狂欢节
                  出版日期:1995,7
                  页数:135
                  结局数:25(二十二个坏结局,两个好结局和一个无法判断结局好坏的结局)
                  中文出版情况:逃离恐怖乐园(这里的恐怖乐园借鉴了惊恐乐园老版的翻译名,因为书中确实出现了有关惊恐乐园的小彩蛋,当然不排除是译者为了知名度而故意撞名)
                  简介:
                  来恐怖嘉年华兜兜风吧,如果你敢的话………
                  一天深夜,你和你的朋友们去参观古老的集市。他们正在为一年一度的嘉年华(狂欢节)做着准备,为嘉年华乐园的开张做着最后一晚的检查工作。但今年的嘉年华乐园看起来很不一样,那里有点奇怪和恐怖。
                  这地方被一百个火把照亮。主帐篷里传来了毛骨悚然的音乐。然后你遇到了大艾尔,那个令人毛骨悚然的嘉年华经理。他邀请你来测试一些游乐设施。
                  你敢不敢冒险乘坐可怕的超音速太空过山车?冒险穿过爬行动物的宠物乐园?越过鼻屎沼泽的粘人油水?还是直面邪恶的蛇蝎魔女?
                  故事梗概
                  你和你的朋友帕蒂和布拉德偷偷溜进封闭的嘉年华乐园。但你们需要逃离这里,因为嘉年华是一场邪恶的阴谋。嘉年华乐园的经理试图把你和你的朋友们困在乐园里。他强迫你在嘉年华乐园开张前“测试”一些游乐设施,他企图将整个城市的人困在这里。读者可以决定与鼻屎沼泽的怪物战斗,面对精神错乱的狂欢节怪物,邪恶的蛇蝎魔女,勇敢的超音速太空过山车,攻击爬行动物的宠物乐园里的所有爬行动物,成为斯拉皮或伍德先生的奴隶,或乘坐末日滑梯。
                  故事线
                  1号故事线:你决定试试嘉年华乐园的游乐设施——在与帕蒂和布拉德分开之后,在这些冒险之后,你必须找到他们,一起逃离嘉年华乐园。与朋友分离的剧情无法改变,无论你做出什么选择。
                  2号故事线:你观看杂技表演的途中被告知了必须参加这场杂技表演,如果你输了,你将付出生命的代价…
                  3号故事线:从2号故事线中的“怪人秀”插入,你需要救出其中一个被邪恶的算命先生给囚禁起来的演员,让这些怪人们脱离险境的同时也不要忘了保住你和你朋友们的生命安全,并逃离这里。


                  IP属地:浙江来自Android客户端11楼2021-04-04 23:28
                  收起回复
                    你们追求的多元化,看看效果如何?这搞一本的翻译工作,在其他书讯贴里够我完成两本书科普的翻译量了,有够累的。


                    IP属地:浙江来自Android客户端12楼2021-04-04 23:29
                    回复
                      可以,加油慢慢来


                      IP属地:广东来自Android客户端13楼2021-04-04 23:41
                      回复
                        02,Tick Tock, You're Dead!/滴答滴答,你死定了!(我很喜欢这个标题!念起来贼顺口而且还有点酷哈哈哈,同时我也对自己翻的中文名很满意很喜欢←你够了)
                        出版日期:1995,11
                        页数:135
                        结局数:27(二十三个坏结局,三个好结局和一个无法判断好坏的结局。但奇怪的是,在粉丝网站的另一份资料中却说结局数有28个,但具体能被列举出来的结局数很明显只有27个)
                        中文出版情况:生死一瞬时
                        简介:你被困……困在了时间漩涡里!
                        无聊透顶。你就是这么形容你和家人在纽约的度假。你的父母不是去洛克菲勒中心和自由女神像这些很酷的地方,而是拖着你去一堆傻乎乎的博物馆里。
                        接着,在自然历史博物馆,真正奇怪的事情发生了。你不小心被卷入了一个让你不断穿梭于各个时空间的奇怪实验!
                        你会在中世纪城堡和骑士决斗吗?或是直面食人恐龙?或者去外太空兜兜风?
                        故事梗概
                        你和你父母还有你弟弟丹尼正在在纽约度假。你不必担心自己该如何熬过在自然历史博物馆的无聊一天,毕竟你还要操心你那红发小弟弟,他到处乱跑!当丹尼闯进一个私人工作室时,那里的科学家告诉你,他发明了一个时间机器,并告诉你,你可以成为第一位时间旅行者!然而,丹尼跑进了正在运行的时间机器,之后在一个未知的时空中里迷了路。你可以回到史前时代,躲避四处游荡的恐龙,或是去往中世纪时代与巫师、恶龙和骑士战斗,亦或是未来,在那里邪恶的机器人控制着人类。但有一件事是肯定的,你必须在两小时内找到丹尼,否则他就会在这个世界上永远的消失!
                        故事线
                        1号故事线:你在过去寻找丹尼,你得在史前或中世纪里生存下来,只有一条剧情走向是可以让这个故事情节有一个好的结局,当然你也可以跳转到2号故事线。
                        2号故事线:你在未来寻找丹尼,最终来到一个遥远的世界,那里的人类被邪恶的机器人锁起来统治,你需要逃离这些机器人才能存活下来。
                        3号故事线:从2号故事线中插入,你只在未来停留了一天并得知了在明天你们全家将会被一辆失控的卡车夺去生命,你现在必须改变历史来阻止这一切的发生。
                        关于封面问题,很可能是粉丝网站那边在上传的时候碰到了什么类似失真的传输事故吧,请见谅!


                        IP属地:浙江来自Android客户端14楼2021-04-05 00:10
                        收起回复
                          另外贴一张比较没那么精神污染的封面吧


                          IP属地:浙江来自Android客户端15楼2021-04-05 00:11
                          回复
                            03,Trapped in Bat Wing Hall/被困蝙蝠翼大厅
                            出版日期:1995,12
                            页数:137
                            结局数:29(二十二个坏结局和七个好结局)
                            中文出版情况:《被困蝙蝠翼大厅》(这本情况有点特殊,它只是出现在了中信《给你一身鸡皮疙瘩》第八个故事的下集预告中,但并没有真正出版实体书,因为当时鸡皮的负责方之一金桃子据说(划重点)与接力还是美方合同破例啥的,导致国内一切鸡皮疙瘩的书籍都遭到了停产,包括这本书,还有二合一的午夜来电与吸血之灵这三个故事都无法与我们见面,胎死腹中)
                            简介
                            加入恐怖俱乐部……
                            进入一所新学校和开启一段新生活对你来说可不怎么轻松容易。在以前的学校里,你有很多朋友,但现在你一个朋友都没有了。然后你遇到了尼克。他邀请你加入恐怖俱乐部。俱乐部的成员们近日正在一个叫做蝙蝠翼大厅的老宅子里集合与开展活动。那里黑漆漆的,着实让人有些安心不下来。
                            你的冒险,即将开始。
                            恐怖俱乐部的成员们正在进行一场寻宝游戏。如果你加入了红队,你便会发现关于你的新朋友们的真实身份——他们实际上是群怪物!其中一拔人是群拥有绿皮肤的爬行动物,另一拔人则是群笨重的巨人!如果你加入了蓝队,你就会变成一只满脸是毛的吸血蝙蝠!
                            故事梗概
                            你刚搬到一个新的小镇,还没有交到任何朋友。在回家的路上,你遇到了一个叫尼克的新朋友,他告诉你关于“恐怖俱乐部”的事情,他们的俱乐部近日正在一个叫做蝙蝠翼大厅的老宅子里里开展活动,据说那里闹鬼。恐怖俱乐部的成员正在进行寻宝游戏,以查明老宅是否真的闹鬼。
                            如果你加入了红队,你会发现除了你,整个团队成员都是怪物。
                            如果你加入了蓝队,你就会变成吸血蝙蝠!这还不是你冒险的全部。你可能不得不在附近的墓地里搜索蝙蝠翼大厅这所老宅子的已故主人克鲁布尼克(Krupnik)教授被诅咒的墓穴,你还要面对女巫、木乃伊或狼人。
                            故事线
                            1号故事线:你与尼克,戴比(Nick, Debbie)和康纳(Connor)一起加入红队,你们必须在黎明前完成寻宝游戏,否则他们也会把你一同变成怪物。但名单上需要寻找的物品既危险又难以获取。
                            2号故事线:你和劳拉,马丁,玛茜(均为俱乐部成员,上文的康纳也是)一起加入蓝队。当你在蝙蝠翼大厅这所老宅的地窖中搜寻物品时,你发现了一块被诅咒的石头,它会让你每晚都变成一只蝙蝠,现在你必须找寻方法来破除这个诅咒。
                            3号故事线:从2号故事线插入,你已经变成了蝙蝠,现在你重返地窖,发现自己被困在了一个地下沼泽里,你必须得想办法离开这!(阅读过本故事的我诚实地向你剧透,如果你在第二个故事线上的诸多选择中选择了不慎使你走入了第三条故事线的选项,那可就得恭喜你了,你可就等着被书上的要求牵着鼻子走吧,你get到我的意思了吗?)
                            碎碎念:作为阅读过本书且收藏了一本实体书的我表示,这本真得是个不错的故事,值得一读。很明显第一条故事线才是本书的重头戏,选择第一条故事线来阅读,我认为才是本书正确的打开方式,精华全在那条故事线上。


                            IP属地:浙江来自Android客户端17楼2021-04-05 06:44
                            收起回复
                              好像少了一楼?


                              来自Android客户端18楼2021-04-05 07:33
                              收起回复