代号为什么要翻译成比尔 开局那个档案又不是不让你填名字

意译相同，但是确实不能称为好译。
个人倾向于“你以为你手就干净吗，贝尔？”

为啥不能意译为铃，语言学家讲解一下

代号就应该意译，翻译成铃没问题，别再把肥皂叫成索普了，肥皂名字不是索普

我是支持LZ的
就应该翻译成比尔，而不是铃。伍兹，哈德森，阿德勒都是名字，比尔也是名字没错。说索普不说肥皂这都没问题。
繁体中文很多的翻译是在加工过的，看起来很精巧，实际上如果听原文语义的话能感受到翻译出戏。很多词有双关含义有的是多用词，繁体翻译的能理解意思，但是就缺乏了常用语的感觉。

Bell是个代号或者绰号。游戏里表现方式是“名字”·Bell·“姓氏”，由于姓名都是玩家自定义的所以存在感不高。至于如何翻译，举个例子:大名鼎鼎的Simon·“Ghost”·Relly是怎么翻的、Derek·“Frost”·Westbrook是怎么翻的。不就是翻译成幽灵和寒霜吗，更别说Bell找记忆那关还出现了铃的画面，可以说反应成铃并不错误甚至比翻译成贝尔更好。

弯弯那个翻译方式迟早被淘汰

bell翻译成贝尔相当于把ghost翻译成郭斯特，代号通常不会音译

取代号就是要用代号的意思啊，就好像战斗机北约代号一样，说是按首字母随便取的，可我们这边就是什么鱼窝，农夫，比目鱼，美国自己的就是解放者，猛禽，空中堡垒，这些代号本身是要传达一些信息的，不能单纯的当名字看

问得好 biangbiang面 怎么翻译呢

你说得对