关于another动画版的每一集的名字
乍一看，another的每一集的名字似乎由两个字的汉字及其译组成，但是如果注意英语部分，则可以将其与制作人偶的工程进行比较来解释。
实体书的后记中也提到了010对球形连环娃娃有浓厚兴趣的事实。
#01「Rough sketch -素描-」
　　＝空想设计
#02「Blueprint -思惑-」
　　＝图纸做成
#03「Bone work -骨組-」
　　＝骨格形成
#04「Put flesh -輪郭-」
　　＝全体外壳
#05「Build limbs -拡散-」
　　＝手足构造
#06「Face to face -二人-」
　　＝顔面造形
#07「Sphere joint -変調-」
　　＝球体关节
#08「Hair stand -紺碧-」
　　＝关节连接
#09「Body paint -連鎖-」
　　＝表面装饰
#10「Glass Eye -漆黒-」
　　＝玻璃眼球
#11「Make up -惨劇-」
　　＝表情色彩
#12「Stand by oneself -死者-」
　　＝人偶完成
有些两个字和英语之间含义完全不同。
第六集中的「face to face」是指人偶的“脸部”，也是是指从那时起，恒一君和鸣将开始“面对面”交谈，而且，虽然face to face大多数都翻译为面对面，但也有“面对（危险、死亡）”的含义。
此外，在第10集「glass eyes」中，揭示了鸣左眼的秘密，在第12集「stand by oneself」中，恒一君的“再见...妈妈”这句台词，也对应的stand by oneself=独立