本地化工作

猪儿扭倒表示很淦！

朝风，夕风，巴吹雪，钓瓶月，明镜止水，猪儿扭倒

仔，我跟你说，咱们逍遥剑仙，讲究的是天赋与才情，阿妈给你看，剑气纵横三万里，一剑寒光十九州，此剑叫九州寒，懂吗？
那些是本地化牛逼的结果，本土小说游戏里面也有，但是大部分出来了就很串戏

猪儿扭倒点了个赞

忍组传统艺能

众所周知，日文也算中文汉语的一个分支

白鹤亮翅，野马分鬃

武侠小说里的招也有很多写得很诗意，我认为这是汉字圈特有的优势，根本翻译不成英语

虽然翻译是一方面，但本身日文也用汉子才是关键。比如几个我记得的英文翻译吧，平安京讨魔传，darkness in the capital 海道第一大名，goldenboy armor？好像是这个 上总介之铠，好像是这个，vice minister armor还有征夷大将军这种中国人一看就知道的词，英文我记得翻译的也相当所以说，关键还是日本用汉字。

和本土化关系不大，日本文化本身这种词汇就很多，现在汉字里也有很多词汇是和造的，中日文化你中有我我中有你

他国文化照搬，这种事情本子经常做，只狼也是，还有一堆日式rpg经常照搬希腊神话，北欧神话里的怪

🐔八斩