没这水平？青天削芙蓉，白练破青山，这没水平？

我觉得纯粹是审美疲劳，长期浸淫在国内语言文化环境下，这类日式中文就让人觉得十分新奇，进而感觉神秘优雅。若是土生土长在日本，想必你看到碧海潮生曲，青山折梅手或者咏春那套小念头 寻桥 标指 木人桩 六点半棍 蝴蝶刀（百度来的）也会觉得高大上吧

給你們看下某神櫻流的立本招式名稱

日本词汇最喜欢弄暴力的美学

只能说是新奇吧，朝风夕风怎么就是诗意了，那你有没有听过昭凤兮凤，狂风细雨，阴阳割昏晓？暂时这几秒就想到这些。中国文化博大精深，岁月的沉淀不是说说而已。况且游戏你玩的跟我们一样一定是中文版，那应该是我们国人翻译的。

那些说中文比这强的，你不能把所有中文自古以来的全集拿过来和仁王这一个游戏比较吧，单就仁王一个游戏来说，招式，武器，服饰的名字很多都非常有意境。中国的单拿出一部作品，包括游戏，小说，戏剧，有几个比仁王强的？

婆娑罗一听就是个佛教词汇，五月雨也挺常见的，太阁6的战法五月雨击，火影的bgm

大戮斩，水唾，常世潜行，烟罗旋风……

直白一点招式名称也挺好的，像龙之信条的断头台，鬼泣的百万突刺，大斧的凶陀螺，双刀的十字斩，魂核的大牛颚，业火大车轮，一看就能看出是个什么东西

我从小看小说看电视剧就特别好奇，像降龙十八掌、进步搬拦锤、猛虎硬爬山这些词怎么翻译成英语。
后来有幸玩了一次英文版的信野，给我整懵了

说到好听的技能名，想起剑网三
碎星辰 镇山河 破苍穹 笑醉狂 舍身诀 泉凝月 云栖松 朝圣言 极乐引 守如山 徐如林 啸如虎 撼如雷 任驰骋 战八方 烟雨行
听风吹雪 折叶笼花 江海凝光 风袖低昂 感时曲终 剑转流云 醉舞九天 剑神无我 形散如烟 风来吴山 西楚悲歌 云生结海 清绝影歌 迷仙引梦 八荒归元 道极承天 暗沉弥散 鹤归孤山
实在太多了…………

毕竟忍龙组

猪儿扭倒我楞是不懂这个招式是直接日文硬换的？

这种造词其实挺难的呢