一份忠实与理解的书写
清末学者严复曾提出：“译事三难：信、达、雅。”首届“傅雷翻译奖”得主翻译家马振骋强调，翻译第一就是要做到“忠实”，也就是“信”。在回答“华而不实”和“实而不华”的两难提问时，他举了美女、丑女作比：“比如现实中我们有很多偏见，假如一个美女很忠实，他会说这个人好，假如说一个丑女很忠实，他会说谁要她！”在全场的笑声中他又解释道，没有忠实为前提，语言再美也是毫无意义的，但忠实于原文不一定就会丢掉本来的美。
美国桂冠诗人和翻译家罗伯特·哈斯则认为：“好的翻译是对语言的刷新，对陈词滥调的刷新。”而对于诗人王家新而言，翻译的第一步是要达到完全透彻的理解。翻译家周克希也强调：“在翻译中，所谓文采来自于透彻的了解。”
“语言本身当然非常重要，因为翻译的对象就是语言。但语言本身又并不是唯一重要的问题，文化背景、文化多样性也是相当重要的。”法国翻译家帕斯卡尔·德尔佩什说，既要有对不同文化的理解，又要保持一种文化的独特性，“翻译是知其不可为而为之的艰难工作”。
可是，由于医学翻译的专业性极强，大量的医学专业词汇让读者阅读起来非常吃力，因此很多人认为医学翻译就等于‘直译’。但其实并不都是这样的，为了让读者能更深入的了解到专业医学翻译的知识，很多医学翻译员在业余时间和他们的翻译过程中，不断的积累背景知识和相关术语，并且从长难句中的语法迷宫里走出来。为了获得一份好的医学译稿，医学翻译员反复地去理解，并根据自己的经验对翻译出来的文稿进行多次的润色加工，目的是保证译文的真实性和可读性。这对于阅读译文的读者来说既省去了总是查寻‘生僻词’的精力，又能快速的抓到重点。每一份优质医学翻译报告的背后，都有一个专业的医学翻译团队在背后支撑，目的就是为了实现：信、达、雅。