这个比较着重于电视剧台词的“深度”,即它们包含多少潜含义。
老式的/现代主义的 电视剧着重于“可达性”,因为那时候电视主要是(大多数家庭妇女)做家务时看的,所以不需要集中注意力。如果有潜台词存在的话,会影响娱乐性。
后现代主义的代表作之一是《宋飞正传》(Seinfeld)【这是楼主最喜欢的情景喜剧啊,居然是这么翻译的~宋飞和宋江有关系吗?】其中最著名的一集是“Master of the Domain",显然如果观众不知道前因后果,是没法明白他们到底在说什么的。
从后现代主义过渡到超现代主义,潜台词就变成了潜-潜台词了(深度潜台词),你需要知道更多的前因后果,甚至需要自己去做研究才能明白这些台词的真正意义
老式的/现代主义的 电视剧着重于“可达性”,因为那时候电视主要是(大多数家庭妇女)做家务时看的,所以不需要集中注意力。如果有潜台词存在的话,会影响娱乐性。
后现代主义的代表作之一是《宋飞正传》(Seinfeld)【这是楼主最喜欢的情景喜剧啊,居然是这么翻译的~宋飞和宋江有关系吗?】其中最著名的一集是“Master of the Domain",显然如果观众不知道前因后果,是没法明白他们到底在说什么的。
从后现代主义过渡到超现代主义,潜台词就变成了潜-潜台词了(深度潜台词),你需要知道更多的前因后果,甚至需要自己去做研究才能明白这些台词的真正意义