罗赫吧 关注:16,232贴子:132,054

回复:【翻译】《无价之爱》翻译,最后十章

只看楼主收藏回复

dd,楼主给你发过去了


IP属地:陕西18楼2020-11-08 09:34
收起回复
    哇哇哇哇哇顶楼主


    来自Android客户端19楼2020-11-11 00:47
    回复
      我回来啦!继续更新!
      说明一下,由于本人住校,只能在周末更新,请理解


      IP属地:江苏20楼2020-11-13 20:26
      回复
        “你们不可能结婚。”乔治说,但他的声音听起来比之前变得不确定了许多。
        “然而事实就是这样。”金妮说,听起来她感觉无聊透了。
        “罗恩不可能愚蠢到去使用一个真的Lanain护身符。”
        “你们没仔细听吗?”金妮问,“他们不止用了一个,而是两个。但如果你们仍然需要确定,哈利可以向你们描述仪式。他见证了整个过程。”
        “不是全部。”罗恩立刻说,他的脸和耳朵都红了。“只是有约束力的仪式的过程。”
        “所以你们结婚了?”乔治问。
        “你到底问什么要告诉他们?”罗恩问赫敏,没有回答他哥哥的问题。
        “他们一定要弄明白。”她回答,“自从查理发现这件事以来,他们就一直怀疑了。这只是时间问题。”
        “查理知道?”弗雷德说,被这个消息弄得措手不及。“比尔也知道。”他补充说,这是事情已经很清楚了。“这就是为什么罗恩的房间非常安静,并且每一次赫敏和罗恩在同一个房间里的时候,她都会脸红。”
        “但是,这非常好。”乔治插嘴说,他大笑起来。“我的意思是,这事迟早要发生。”他补充说,这时金妮和罗恩都转了一圈,惊讶地看着他,就好像他长了两个脑袋。“即使是特里劳尼也能看到。但早点总比晚点好。我能理解为什么你们对爸爸妈妈保密。但卢平知道吗?”
        “什么?”罗恩不敢相信地问。
        “当然不。”赫敏几乎同时说。
        “你们关心这个做什么?”金妮怀疑地问。
        “你不知道?”乔治回答道,“他们是不知道。”他补充说,看了一眼他的双胞胎兄弟,弗雷德显然也在想这件事。
        “知道什么?”罗恩谨慎地问。


        IP属地:江苏21楼2020-11-13 20:26
        回复
          @wxt981027 求加精


          IP属地:江苏22楼2020-11-13 20:28
          回复
            “关于小天狼星的遗嘱。”弗雷德回答说。“他几乎把一切都留给了哈利,也包括格里莫广场的房子。但你们俩也被提到了。他给了你们五千加隆。”
            “每个人五千。”乔治补充说,这时哈利和罗恩都很惊讶。“我们无意中听到卢平和爸爸说的。在你们二十岁或···”
            “你们结婚时生效。”弗雷德兴高采烈把话说完。“你们已经完成了,对吗?这就意味着这笔钱是你们的了。你们对这一万加隆有什么主意吗?”
            “绝对没有!”赫敏训斥道,她立刻感到罗恩的满足感涌进她身体里。“你不能把钱浪费在轻浮的事上,比如说飞天扫帚,或者巧克力蛙画片。”
            “你是不是已经开始像一个真的妻子一样发号施令?”乔治责备说。
            “自从他们认识以来,她就一直那么做了。”弗雷德提醒道。
            “是啊,可现在她正在告诉他如何花钱。”
            “那是因为他以前穷得叮当响。”
            “确实。”乔治说,“但你能想象吗?和一个说话像妈妈一样的人一起度过余生?我有一个想法。”他对赫敏说,“你可以把你那半的钱存起来,那正是你想做的,对吗?然后然罗恩自己决定他想用另一半的钱做什么。”
            “投资你们的笑话商店?”赫敏判断的很准。“那如果你们的爸爸在为凤凰社工作时又受伤了,而我们需要那些钱来供养你们的家庭,怎么办?金妮还要上两年学,你也还有一年。”她对罗恩说,:“三年以内不要提到···”
            “好吧,我明白了。”罗恩叹了口气,试着在她展开长篇大论之前使她停止。毕竟他之前已经听过了。他不需要和“观众”一起再听一遍。
            “天哪!”乔治呻吟道。
            “她就跟妈妈一模一样。”弗雷德说。
            “这有问题。”
            “在许多层面上。”
            “You are one sick puppy.(看不懂qwq)”乔治对他的弟弟说。“你已经意识到了这一点,对吧?”
            “闭嘴。”罗恩抱怨道,他的耳朵仍然是可爱的红色。
            “是啊,”金妮说,被赫敏想拿她自己的钱在必要时帮助她的家庭而感动。“你只是嫉妒没有人帮你温暖床铺,除非你算上那个傻瓜。”她指了指弗雷德。
            “我们的床是单独的,谢谢。”弗雷德回嘴说。


            IP属地:江苏23楼2020-11-13 20:41
            回复
              “并且我们很有能力找到女孩来···”
              “听我说,”金妮插了一句,“我真的不想听到你再说话,除非你准备好听我···”
              “不!”乔治、罗恩和哈利一起喊,尽管哈利的声音肯定是最响的。
              “所以,”金妮换了个话题,“我们现在可以告诉他们关于魔药的事了?或许可以让他们也试试?”
              “金妮!!!”
              “什么?”金妮问,完全没有注意到赫敏脸上的吃惊。“你打算告诉他们,不是吗?我的意思是,你为什么不向他们证明,你们完完全全已经结婚了。”
              “魔药?”
              “什么魔药?”
              “等等,或许我们并不真的想知道。”
              “除非这能被我们商店所用。比如爱情魔药,或者可以提高···”
              “这是所有男人都想要的?”金妮说。
              “是的。”赫敏立刻回答。“这是持续的。只有他在打魁地奇事他才停止。我没有夸张。”
              “你才是这样。”罗恩反驳道,“我还在想很多别的事呢。”
              “比如什么?”赫敏回击道。
              “如果你足够聪明,你为什么不直接告诉我?”
              “他现在得好好思考一下了。”乔治悄悄对他的双胞胎兄弟说。他们两个都偷笑起来。
              “你的意思是,当她发现他和别的女孩在一起的时候,她会先发制人?”弗雷德小声说。“他很幸运,有他自己的床,不必睡在这旧沙发上。”
              “这只是你们看到的。”罗恩自信地说。“她甚至没对我发火。他只是对金妮有点恼火。但她现在对你们两个非常烦躁。多讲几个笑话,然后她可能亲自告诉你们。”
              “你怎么知道?”乔治问。
              “和她知道男人有多想女孩的方式一样。”金妮回答。
              “他们连接在了一起。”哈利解释说。这时赫敏叹了口气,知道事情的败露不可避免了,于是让哈利继续解释。“通过配偶魔药(Coupling Potion)。”
              “真的?”
              “太棒了!”
              “你明白这意味着什么吗?”弗雷德问他的双胞胎兄弟。
              “这实际上意味着他知道女孩在想什么。如果我们控制了这种知识并把它卖给什么人,我们等于在杀人。”
              “Speaking of killing.”罗恩笑着说。“如果我是你,我会开始逃跑的。”
              【Chapter 70 完】


              IP属地:江苏24楼2020-11-13 20:54
              回复
                Chapter 71
                “感到什么不同了吗?”金妮问她的哥哥。在这之前,她和哈利看着他们刺破他们的手指,把他们的血加到金妮给他们的一小瓶配偶魔药里,然后轮流喝了下去。
                “没有什么不同。”乔治承认,“你呢?”他问他的双胞胎兄弟。
                “没有。”
                “罗恩提到过,他和赫敏喝下魔药后,要过一会才会起作用。”哈利说,“所以当我们等待的时候,我们可以去吃早饭。你们俩来吗?”
                “不,”弗雷德回答。“巡逻时我们从厨房偷了点吃的。”
                “那请自便。”
                “等等,”金妮说,拉住哈利的袖子,不让他离开。“这里,”她说,从牛仔裤的口袋里拿出了第二瓶魔药,这一瓶上系着一根绿色的头绳。“我已经往这一瓶里加了我的血。”她解释着,一边把瓶子递给了哈利。“所以你可以也把你的血加进去。这样一来,我们就做好准备去···”
                “等等,”弗雷德反对道。“我理解哈利需要保护,”他说,“但这和你有什么关系?”他问,忽视了他想出的一个非常好的想法。他们两个完全可以解释赫敏那错综复杂的计划。但他们两个都没有意识到金妮也参与其中。
                “你想把你和哈利连在一起。”乔治大声说。
                “正是这样。”
                “没门!”
                “绝对不行。妈妈会杀了我们的,如果她发现我们知道这些并且没有停止···”
                “让我说两句。”在她哥哥联合起来对抗她之前,金妮插了一句。“你们不可能改变我的想法。”
                “我们并不想改变你的想法。”弗雷德得意地回击。
                “是啊,”乔治说,“我们需要改变哈利的。”
                “只是我已经把我的血加进魔药了。”金妮提醒他们三个。“所以,除非你们在酝酿全新的···”
                “你故意把血加进魔药,只是为了确保达到你自己的目的。”弗雷德谴责道。
                “没错,正是这样。”金妮承认,一点也不害羞。“不管怎么说,我学的最好。”
                “Flattery will get you no where.”
                “你们有被伏地魔附过身吗?”她回击道,换了一种方式来赶走她的哥哥们。“你们知不知道当‘他’在你的脑中游荡,并且试着操控你时,是一种什么感觉?我知道。”她说,不等他们回应,就好像她已经知道如何回答她那词藻华丽的问题。“成为哈利的精神支柱,是我最理性的选择。所以你现在要把你的血加进去吗?”她问哈利,他正紧握着药瓶。
                “不要让她欺负你。”乔治为了哈利的利益,大声说道。“你并不非得···”
                “不要试着用你大哥哥一样的行为来阻止他。”金妮严厉地说。“至于你说我欺负人,”金妮自言自语道,“至少我没有威胁他。”
                “我们没有做任何···”
                “所以你们宁愿让他没有保护地面对伏地魔?”她问,希望用内疚来达到她的目的。“然后你们会跟妈妈说···”
                “这没有用。”乔治告诉她,非常清楚她正试着去做什么。
                “你们说的对我一点用也没有。”金妮说。“这是我的决定:我和哈利连在一起。别管闲事。”
                ****************************************


                IP属地:江苏25楼2020-11-13 21:15
                回复
                  谢谢吧友的热心翻译


                  IP属地:江苏来自iPhone客户端26楼2020-11-13 21:24
                  回复
                    我回来啦!继续更新


                    IP属地:江苏29楼2020-11-20 18:24
                    回复
                      “罗恩,”赫敏柔声说,看着哈利放弃假装吃饭,最终把几乎是满的盘子推开。“我能借小猪吗?”她问,一边把报纸夹在手臂下面。他们跟着哈利,准备回到格兰芬多塔楼。“我想告诉爸爸妈妈发生了什么,但我曾告诉他们,要谨慎对待奇怪的猫头鹰···”
                      “你不用问我。”罗恩回答,等着金妮站起来,然后跟着哈利走出了礼堂大门。赫敏只是想让她的父母保持警惕。即使最近的攻击发生在对角巷,这并不意味着伏地魔没有扩大攻击的计划,尤其是他最忠实的追随者做好了准备。“我的就是你的,对吧?”他又说。
                      “我想克鲁克山听到这话会很兴奋的。”金妮小声说。这时他们四个一起登上了大理石楼梯。
                      “你什么时候想用小猪都能用。”罗恩说,忽略了她妹妹的评论。不论他和赫敏是不是结婚了,那只猫永远不会被他承认,只是一个对手。小猪呢,只会因为可以服务两个主人而特别高兴。“实际上,”他补充说,“现在我要和你一起去猫头鹰棚屋,去告诉小猪,让它和你父母一起呆一会。我现在不想让你一个人行动。这样,如果你父母需要用猫头鹰来···”罗恩突然停下,不让自己说出“求助”这个词。“来···给社里的人发消息。”
                      你真圆滑。罗恩警告自己。就好像她没有看穿一样。这是对她更大的惊吓,他补充说。他选择回应自己,避免他的话引起她的感觉。
                      “小猪的出现会使她父母变得古怪。”罗恩说,希望找到一点办法。“他们没有一个笼子,但我觉得他们可以把它塞在碗柜或者哪里,尤其是它烦人的时候。你真的想用小猪吗?或许你应该用海德薇。并且,”罗恩想到了一个新的注意。“你为什么不自己买一只猫头鹰呢?”
                      一只猫头鹰,罗恩警醒了自己。我应该在圣诞节送她的。我为什么,没有早点想到?
                      “比尔肯定不会介意帮你挑一只猫头鹰。”罗恩轻快地说。“我的意思是,他知道我们的事,所以我可以让他从我的那个银行账户里拿钱,然后直接送到···”
                      “不,”赫敏抗议道,“那是你的钱。”
                      “如果弗雷德和乔治说的是真的,只要我们和卢平说,你就会有你的钱了。如果你担心的话,你随时可以还我···”
                      “我不需要猫头鹰,”赫敏坚持说,尽管她能感受到罗恩强烈的反对。他就像一只发现了肉骨头的狗,缠住了她。现在他有左右这件事的力量,他不会离开,至少不吵一架是不会的。不幸的是,他知道她要和他争吵,就像要加强他的决定。赫敏能感受到他坚持己见,并在她说“小猪很好”前就做好了准备。
                      “现在或许是这样,”在给出第一次打击之前,罗恩不情愿地说。“但这个夏天呢?你不能用学校的猫头鹰时怎么办?如果你认为我会让你在现在这种紧急情况下,无法联系地回到你父母身边的话,···”
                      “那时我有能力幻影显形了,”她提醒他,“你也可以这样。我们再也不用使用猫头鹰来联系了。”
                      “有阻止人们幻影显形的方法,”罗恩反驳说,“邓布利多就在神秘事务司施过组织幻影显形的咒语。你怎么知道,他们在攻击我们的时候不会做相同的事?”
                      “我真的不想和你吵这个。”赫敏呻吟道。显然,罗恩比她预想的要准备得更为充分。这使她很恼火。
                      “那就别吵。”在罗恩回话之前,哈利插了进来。“别谈这个了。”
                      “好吧,”罗恩说,使哈利和赫敏十分惊讶。争吵并没有达到他的目的。她十分顽固,不肯让步,即使她知道他是对的。
                      “如果你愿意,可以用海德薇。”哈利补充说,既因为他对打断他的朋友感到一点内疚,又因为赫敏还对他皱着眉。
                      “小猪更小,”她终于说话了。“它更少吸引注意。我还能用它吗?”
                      “我已经告诉过你,你用不着问我。”罗恩回答说,“你想什么时候用它都行。”


                      IP属地:江苏30楼2020-11-20 18:25
                      回复
                        如果我给比尔写信,你就再也不用问了。罗恩想着,故意跟在女孩子们后面回到了塔楼。但是,如果我现在借海德薇,那就太明显了。最好趁赫敏不在时问问哈利。罗恩想,当她在猫头鹰棚屋的时候,我给比尔写张纸条,然后让哈利今天晚些时候帮我寄出去。是啊,这样很好。他决定了。如果一切都按计划进行,直到放暑假,她都不会知道我做了什么。
                        或者,直到她父母给她写信,告诉她,有人说她订了一只猫头鹰。一个更理智的声音警告说。
                        即使那样,对她来说也太晚了。罗恩自我安慰道。她总不可能把它送回猫头鹰商店。如果她真那么做了,我会处理的。除非···或许我可以让比尔说服他们告诉赫敏那是他们买给她的。她可能会买账。一个迟到的圣诞礼物或是别的什么。是啊,这会有用的。
                        “哈利?帮我个忙。”在赫敏和金妮一起离开公共休息室,去往猫头鹰棚屋之后不久罗恩对他最好的朋友说。
                        “让我猜猜,”哈利说,转了转眼睛,把没完成的变形课论文推到一边。那对双胞胎正在六年级的宿舍里睡觉,这使得哈利自从吃过早饭,就不能离开公共休息室。这是他们最后一个安静平和的日子了。哈利曾经想发挥他的优势,但现在正努力的完成他一直试着忽略的假期作业。“你想借海德薇,对吧?你真认为在她背后偷偷摸摸做事是个好主意?”
                        “她就是太固执。”罗恩说,把他正在读的魁地奇杂志扔到一边,靠在椅背上,伸展身体。“她知道我是对的。这就是为什么她这么烦躁。”他补充说,“而且,她说过那是我的钱。既然是我的,我就可以用它来做我想做的任何事情。”
                        “你这是自找麻烦,兄弟。”
                        “我们的麻烦,”罗恩说,“我还指望你帮我寄这封信呢。”说着,从口袋里拿出了一张折好的羊皮纸。“你不必现在就去。”
                        “我不想得罪你,但我不确定我知否要加入你们的···”
                        “她会知道,你知道我在做什么并且没有阻止我。”罗恩突然插了一句。“即使我用了学校的猫头鹰。所以你可能也会被扯进来。顺便说一句,她有可能把你拖进去。”
                        “太棒了。”哈利讽刺地说。
                        “她的确需要一只猫头鹰。”罗恩重申自己的观点,“你知道的。”
                        “不幸的是,这么做对我俩都没好处。”实际上,哈利很确定,罗恩是对的,这在这件事上确实对他有用。赫敏不喜欢犯错误,尤其是这会使她没面子的时候。
                        “是的,”罗恩说,“既然我们已经开始做了,就最好做到底。”
                        “你是什么意思?”哈利恐惧地问。他想,我还没做任何事呢。
                        “来吧,”罗恩会心一笑,“你不想然他们今晚比我更有机会。我们可以说服她们待在这里···”


                        IP属地:江苏31楼2020-11-21 12:12
                        回复
                          能求下原文链接吗 感谢


                          IP属地:北京来自Android客户端32楼2020-11-21 16:28
                          收起回复
                            “你T*/M不可能说服赫敏不去履行她的级长职责。”哈利明智地说,“金妮也是。如果你那么做,只会惹恼她们。”
                            “如果我们一起想想办法,说不定能···”
                            “不可能。”哈利说,强烈地摇了摇头。“赫敏是一件事。如果她被攻击,你会首当其冲。但你妹妹是另一件事。她会说你过分保护。接着,她就会转向我。不要给我一副‘她不会的’表情。”哈利说着,回应罗恩的皱眉。“她在我自己的生日派对上对我大喊大叫,看在梅林的份上。”哈利补充说,进一步证明了他的观点。“而且,我们不可能赢的。不能打败她们两个。只要她俩一联合起来,我们就会输。”
                            “懦夫。”
                            “我宁愿想要知道什么时候开始我的奋斗。”哈利回答说,把它的羽毛笔在墨水瓶里蘸了蘸,拉过他的论文。“至少知道什么时候我会失败。”他补充说,“我很奇怪你怎么现在还没搞明白。”他揶揄道,“考虑到我已经看到你很多次了,和赫敏斗嘴,最后被彻底击溃。”
                            “我不敢认同。”罗恩愤愤不平地说,“今天早上我赢了,不是吗?她知道我是对的,然后后退了。”
                            “但她对此很恼火。”哈利提醒他,“你自己也是这么说的。如果她很恼火,想一想,如果你开始讨论把她单独留下来,她会有多么生气。看,”哈利说着,从他的论文中抬起头,看见了他最好朋友的瞪视。“我同意你,如果她俩都呆在那,我也会感觉好很多。但你我都知道这不可能。如果我们两个非要这么做,只会使她们更加恼火。并且,如果我们那么做了,她们很有机会联合起来掌控局面。如果没有理由表明她们不能照顾好自己,我们最好盯着她们点,如果她们真的对我们说话了。所以,不要说愚蠢的话,好吧?”
                            ****************************************
                            罗恩试着接受哈利的建议,他真的试着做了,因为内心深处,他知道哈利是对的。不幸的是,直到哈利是对的并没有减轻多少他的焦虑,也没有压住他想要使赫敏免受伤害的冲动。即使这样,罗恩还是设法控制住他的嘴,尽管这需要很大的努力。
                            问题就在于,即使他什么都不说,赫敏还是知道罗恩在与什么作斗争。赫敏让他自作自受,而不是他所希望的赫敏主动面对他。罗恩当然知道这是一种考验。赫敏想对他隐瞒自己的情感,并不会比他更容易,也知道她在等他先动手。
                            如果她先说了,罗恩想着,又看了看表,接着,他走到窗户边,看了看场地。这是过去一小时中的第五次了。我知道你想做什么,他抱怨着,回到了座位上。我绝不能先开口,因为你也在等我开口。如果我先开口,你就赢了。如果我不开口,不管怎么说,你也得到了你想要的,所以你还是赢了。真T/*M该死!但这事比谁赢谁输更重要,他提醒自己,并且我不管做什么都赢不了,所以还不如···


                            IP属地:江苏33楼2020-11-21 18:23
                            回复
                              感谢翻译!


                              来自Android客户端34楼2020-11-21 21:29
                              回复