罗赫吧 关注:16,236贴子:132,068

回复:【翻译】《无价之爱》翻译,最后十章

取消只看楼主收藏回复

“是金妮,”赫敏小声说,看着罗恩脸上的血色逐渐消失。“她···她没喝魔药,”她哀叹道,在他们共同体验的感情中加入了一份愧疚。“我没让她喝。哦天哪,这都是我的错。如果我只是···”
“不,”罗恩说,摇了摇头,就好像他拒绝相信。“哈利把他的血加入了魔药,在我们离开塔楼之前喝了下去。”她解释说,这时赫敏爬下了床。“他认为这回帮助他找到金妮,但是,但是···他把魔药带在了身边。”罗恩满怀希望地说,“他把魔药带在身边,这样他就能把它给金妮了。他告诉我他会给她的。所以她会···她会好的,不是吗?”他问道,他的否认变成了不确定。
“哦天哪,查理!”莫莉尖叫道,把这对年轻人的注意力吸引到了门口。“发生了什么?”她又尖叫道,从门边走开,这样她的儿子可以在他爸爸的帮助下走进校医院。
怪不得她尖叫,赫敏想,当她看见罗恩的哥哥几乎倒在最近的床上时,她的眼中充满了恐惧。他浑身都是血。
“实际上没那么可怕,”亚瑟安慰着他的妻子,这时他快速扯下了查理对面床上的床单,包在查理的左肩上。“他只是需要一些血液补充魔药,然后我把他送到圣芒戈去。”
“你别想,”查理抗议道,摸到了临时代用的绷带,紧紧握住,这样他父亲就不用帮忙了。“只是很小的咬伤,”她说着,坐的更直了,向他母亲证明他一切都好。但她不会买账的。她看着他苍白的脸,知道他在说谎。“没什么大问题,”查理继续说,他妈妈跑到了床边,手里拿着一个瓶子。“你在被龙咬之前,不会知道什么叫坏···”
“那不是一条龙,”亚瑟提醒他,从韦斯莱夫人颤抖的手中接过来血液补充魔药,打开该死,没有要杯子,就把整瓶魔药递给了他儿子。
“好吧,”查理说着,改变了想法,“那该死的社现在不会咬任何人了,是吧?我非常确定这一点。”
“蛇,”莫莉小声说,眼睛瞪的想碟子一样大。“不是那条蛇吧?”
我恐怕是的。亚瑟说着,向前走了几步,抓住了他妻子的手臂。“但别担心,”他补充说,“圣芒戈的治疗师会理科把他治好。这样他们就会知道如何抵抗毒液。”
“我哪儿也不去。”查理说,他喝了魔药,脸上又有了气色,他的生意更加坚定了。“除非我知道乔治一切都好。”
“乔治?”罗恩问,他知道查理并没有接近死亡的放松立刻被新的恐惧打破了。“发生了什么?”

“他在说什么,亚瑟?”韦斯莱夫人高声问道。
“快点,把他带进来,莱姆斯。”庞弗雷夫人说着,闯进了物资,身后跟着衣冠不整的扶额里的。“你,坐下。”她吼叫着,把他推向查理对面的床。“我处理好你兄弟之后再回来对付你。现在,你确定这是杀戮咒吗?”她问卢平,这时他走进房间,身后是飘在空中的乔治。“不,不是那儿,”她说着,这时卢平用一个沮丧的点头回答了她的问题,试着把乔治放在最近的空床上,“把他放在屏风后面,”她命令道,指着赫敏之前的那张床。“现在我什么也做不了。”


IP属地:江苏82楼2021-02-26 10:25
回复
    “你是什么意思,你什么也做不了?”弗雷德喊道,注视着他母亲倒在他父亲深深。“我门左了金妮让我们做的每一件事,她说他会···”
    “金妮?”莫莉问,扶着亚瑟的肩膀。“你找到你妹妹了?她···”
    “她一切都好,”卢平对莫莉保证说,和乔治一起消失在屏风后面。“她有点受惊,但除了这个···唐克斯认为把他们两个带到邓布利多那儿是最好的选择。哈利和金妮。比尔和他们一起去的。”他补充说,努力减轻她对剩下家庭成员可能的担忧。
    “乔治怎么办?”弗雷德大喊。
    “梅林的胡子啊!”卢平大声惊呼,这时他走出了帘子,发现罗恩在校医院的另一边和赫敏站在一起,恐惧地看着他,“但你···”
    “赫敏!”弗雷德喊道,这时他看见这对夫妻向被冻住了一样站在房间的另一头。“做点什么!”他强调说。
    “我···我不能。”她说着,所有人的目光都转向了她。“他没有和我连接在一起,他和你联接在一起,你得采取行动。”
    【第75章 完】


    IP属地:江苏83楼2021-02-26 10:26
    回复
      第76章
      “求求你,比尔,你可以走了吗?”金妮不耐烦地说,试着把她的手臂从她哥哥的控制下抽出来,但失败了。“我完全有能力自己走去邓布利多的办公室。”
      “我们都知道,如果我走了,你就不会去了。”比尔反驳道,把他妹妹推上楼梯,进入另一个昏暗的走廊。
      “你和我一样担心乔治,”她回嘴说,“不要跟我说‘邓布利多需要立即知道发生了什么’的胡话。他一定可以再等几分钟,这足够我们知道乔治···哦,看在上天的份上,哈利,”金妮突然喊了出来,转过身看着跟在她后面闷闷不乐的年轻人。“你能停止自责吗?”她质问道,这时仅仅是她哥哥的名字就使他的感情陷入了混乱。“我对付我自己的愧疚就够麻烦了,不能再加上你的了。”
      “乔治知道他要干什么,当他···”唐克斯正要说话。
      “如果我再次听到‘这不是你的错’,”几年怒气冲冲地说,她的悔恨变成了愤怒,“我对天发誓,”她继续说,每一个字都越来越重,“我就要尖叫!对不起,”她补充说,意识到她的三个同伴都在怪异地盯着她。甚至连知道她感受的哈利,都像是被她的爆发吓了一大跳。当然,他经常把所有的事都藏在心里,她想着,这也是个问题。
      现在所有迫切的危险都已过去,他的肾上腺素也不在分泌过多,哈利又安静了下来。自从比尔和唐克斯把他们两个带离校医院以来,他一个字也没说过,但这不意味着他不在想着刚刚发生的所有事。他越在脑中回想今晚发生的事,他就越想说服自己一切都是他的错,金妮就变得越来越无法忍受。
      在内心深处,她知道哈利不是故意把她拖入感情的,他只是不由自主。他就像一瓶被人大力摇过的瓶塞不好的黄油啤酒。他们的争执结束了,这并不意味着他不处于巨大的压力之下。迟早要失去一些东西(Something had to give),并且自从他拒绝打开“塞子”来释放他的压力,他内心中翻腾的情感都在通过这新建立的连接传给金妮。不幸的是,金妮不能像哈利一样对付它们。她是韦斯莱家的人,当有事打扰她时,她就会大发脾气。她可以对着他们两个一起发泄她的懊丧之情,但这只会让情况变得更坏。当然,这样一来,她会感觉好一点,但哈利会感觉更差。这会使她再一次感受到坏情绪。
      “我不是对你生气,”金妮对哈利说,她意识到她在家中他的压力,而不是减轻。我不仅伤害了他的感受,而且他现在为我感到自责而内疚。这真是太棒了。我甚至不能感受到没有他干扰的感觉,她对自己说。这太可怕了。罗恩和赫敏是怎么解决的?“不是你,是···”
      “乔治。”哈利说完了她的话,这离金妮的警戒线太近了,她不想让任何人知道她在心里想要把她对发生在她哥哥身上的事的跪求推到乔治自己身上,即使只是一小段时间。她并不真的认为这是乔治的错,但假装这样能让她更容易对付别的事。只要乔治醒过来,并且她知道他一切都好,她会很乐意把愧疚和愤怒拿回她自己。她甚至会卑躬屈膝地在她全家面前道歉作为补偿。但现在,她需要对别的什么人生气而不是她自己。
      “好吧,他不应该站出来的,”金妮说,她的声音变得尖利起来,“我的意思是,他到底在县、想什么?”
      “他想要保护你。”比尔回答说,让他妹妹更加绝望了。
      “我可没让他那么做,”金妮立刻反驳说,“你认为我想要他帮我挡那该*/死的咒语吗?我愿意付出任何东西,如果现在躺在医院里的是我,但是···”
      “实际上,不是这样。”唐克斯插嘴说,希望把这段对话扼杀在萌芽之中。邓布利多许诺哈利和金妮都很专注,不要被愧疚所阻碍,以至于他们都不能回答邓布利多的问题。“这也是件好事,”她继续说,向前走了几步,说出了通往校长办公室的口令。“因为据弗雷德说,哈利太忙了,以至于他不能停下他正在做的事,去做你和赫敏做的整一套使心脏重新跳动的事。”


      IP属地:江苏86楼2021-02-26 11:38
      回复
        “赫敏!”金妮尖叫着,惊恐地看着唐克斯,“你是什么意思,赫敏···”
        “哦天哪,”哈利几乎同时呻吟道,他为了金妮而一直压抑着的恐惧和自责又强烈地回来了,以至于当她感受到的时候,她几乎停止了呼吸。“不。”他痛苦地呻*/吟着,闭上他的眼睛,尽量不去想他最好的朋友躺在医院里的场景。问题在于,他亲眼见过赫敏的博格特,他见过罗恩毫无生气地倒在黑魔法防御术教室里,这幅图像被定格在了他的脑中。
        “赫敏,”他悲哀地说,想起她那天有多绝望。尽管她知道那是假的。如果这变成了真的,她怎么能独自面对它?我必须回到校医院,哈利想,被金妮的悲痛刺激了。赫敏需要我。“哦天哪,这是我的错,”他哀叹道,突然想起是他想出让他们分开的。“我永远不应该抛下他。”
        “你···你是在告诉我们,罗恩···他不是···”比尔结结巴巴地说着,脸上没有了血色。失去一个兄弟已经够坏了,但在同一天失去两个是不可想象的。
        “不,不!”唐克斯急切地说,意识到她说漏嘴了。她还没想钙素哈利和金妮关于罗恩的事。他们的感觉已经够坏了。让他们保持相对冷静和专注,这已经够多的了。“赫敏让他重新呼吸,就像你对乔治做的那样,”她快速解释道,“我看见她了。我和莱姆斯都看到了。”这时,比尔回头看了一眼,就好像在考虑他是否应该回校医院去。“她对他们的手做了些什么。她把它们切开了,然后说了什么咒语,他就有开始呼吸了。”
        “她用了魔法?”哈利问道,专注地盯着唐克斯。事实是她慌乱地打扰了他,但她不是有意告诉他们的,这使事情变得更糟了。因为现在他不确定她是否告诉了他们全部的真相,或是只是她认为他们需要的。“她不仅仅是做了金妮那样的麻瓜方法?她不仅仅在他们口中吹起,并按压他的胸,直到他自主呼吸?赫敏实际上用了咒语?她用了魔法?”他又问道。
        “是的。”
        “比尔。”金妮乞求到,她棕色的大眼睛望着身后。
        “那为什么你们之前不和我们说呢?”哈利继续说,他的注意力仍然全部集中在唐克斯身上,“如果他没死,那为什么···”
        “比尔!求你了!”当哈利说出“死!这个字的时候,金妮哭了起来。“我们必须得回去。”
        Shi*/te!哈利想着,稍微畏缩了一下,意识到刚才金妮离失去它(losing it)有多近。他太担心赫敏会崩溃,以至于他没有多想罗恩的家人会如何看待。当然,他们会和他一样沮丧,或许更加沮丧。罗恩不是像他们的兄弟,而就是他们的兄弟。她几乎无法控制自己了,哈利对自己说,拼命抑制住想要推开比尔,自己去安慰金妮的想法。我觉得我不应该如此惊讶,她已经经历过太多事情了,只是不能接受更多了而已,他想,一边看着比尔给了金妮一个拥抱。每个人都希望金妮如此坚强,这不公平。她不应该非得在这里。她不应该做这些。这是我的责任,不是她的。金妮现在应该和她的家人在一起,而不是被锁在邓布利多的办公室里,像等待审问的囚犯一样。她什么都没做错。
        “把金妮带回去,”哈利对比尔说。但几乎是在一瞬间,他就后悔了。让金妮再次远离他的实现不是一个好想法,他才刚把她救回来。他甚至还没有机会告诉她,他对她的感觉如何,尽管他觉得她有一个相当漂亮的想法,幸亏他们有连接。
        但万一她有个三长两短呢?一个焦虑的声音在他脑中问道。
        比尔不会让任何事发生的,一个更理性的声音回答说。不要这么自私、多疑,让她做她需要做的事。


        IP属地:江苏87楼2021-02-26 11:38
        回复
          和大家说一下,我明天开学,所以后面更新速度会慢很多,请见谅!


          IP属地:江苏88楼2021-02-27 19:08
          回复
            谢谢各位的支持!最近学校里比较(非常)忙,可能要等到清明假期才能发,请谅解


            IP属地:江苏91楼2021-03-12 19:54
            回复
              预告:今天会更新!!!
              今天请病假在家没去学校,所以会有时间更文辣!


              IP属地:江苏94楼2021-05-17 08:42
              回复
                “我去和邓布利多谈谈,”哈利说,“我会直接去他的办公室,把一切事情都告诉他,”他补充说,这时唐克斯怀疑地看着他,“把金妮带回去,”他说着,转向了比尔,“她不必···”
                “你不是一直在她身边,”唐克斯插嘴说,盯着比尔,尽管她在和哈利讲话。“可能有一些金妮偷听到的,”她补充说,比尔叹了口气。“你不知道她知道的事。”
                “她是对的。”比尔对他妹妹说。
                “但···为什么我们非得现在做呢?”金妮呜咽着说。尽管在内心深处,她已经知道了这个问题的答案。邓布利多必须在魔法部上门前知道所有事情。那些傲罗现在就应该在霍格莫德。一个悬在尖叫棚屋上空的黑魔标记很快就会被察觉。他们会过来调查,只要他们意识到所有食死徒都跑走了,他们就会到学校来寻找遇难者和问问题。如果邓布利多不知道这些问题的答案,许多人,大多数是她家里的人,会处在棘手的情况之中。
                “一切都会好的,”哈利对金妮说,他感受到了她的让步,接受了这件必然发生的事情。“只要他们都在呼吸,赫敏就有两个星期的时间来找出把他们灵魂都送回去的方法。她不会一个人做的。邓布利多会帮忙。只要我们告诉他发生了什么,并且···”
                “我感谢你正在做的事情,哈利。”金妮插嘴说,“如果你真相信你说的话,这可能真的有用。但你不是。”她补充说,“你和我一样担心。”
                “我们越快结束这件事,我们就能越快回校医院。”哈利说,换了另一种方法。
                “这话我同意。”金妮说,深吸一口气,挣脱了比尔,走到唐克斯身旁的雕像边。“快告诉它那愚*/蠢的密码。”她不耐烦地说。
                “我来和他谈,”哈利小声说,更靠近了金妮,这时石头怪兽打开了,露出了一道螺旋形楼梯。“应该不会花太长时间,”他补充说,这时唐克斯推了推他们,让他们走上楼梯。
                ***
                “该*/死,”唐克斯小声说。他们四个到达了楼梯顶部,她敲响了橡木大门中央的黄铜门铃来宣告他们的到来。“他肯定还没回来。”她小声对比尔说,比尔没有回答。
                他们都知道邓布利多下午走了,在学生来之前,去处理“社里的事”。尽管他们任何一个人都不知道是什么事。但由于在这之后发生的事情,唐克斯希望有知道真相的什么人会联系他,这样邓布利多就会回来。
                “你是什么意思,他不在?”金妮问他哥哥,他伸手拉了拉门把手,想知道门有没有锁。“他不在霍格莫德,如果他不在办公室,他能在哪儿?如果你认为我会呆在这里等待,而乔治和罗恩正在···”
                “那正是你要做的事。”唐克斯插嘴说,把门推开,把两个青少年(teens)推进了圆形房间。
                “痴心妄想。”金妮回击道,转身朝门走去,而比尔用身体挡住了她的去路。“走开。”她说,用力推着比尔的胸膛。“我要回校医院。如果邓布利多回来时想找我,他会知道我在哪里的。”
                “唐克斯是教授,”比尔提醒他妹妹。“她给了你一个命令。”
                “她可以因为我无视这个命令而关我禁闭,我不会在乎的。”
                “你们想过邓布利多可能在校医院吗?”哈利提议说,“我的意思是,如果他从什么地方回来,知道了发生的事情,他肯定想确认···”


                IP属地:江苏96楼2021-05-17 14:16
                回复
                  “哈利!”金妮警觉地喊道,这时他出乎意料地用手捂住他的伤疤,痛苦地叫喊着。“别打扰他!”她喊,走到哈利面前,就好像用她的身体挡在他面前能把伏地魔从他脑中驱走。最后,不是金妮的靠近,而是她的担心使伏地魔撤走了。That and the fact that he hadn’t meant for the mental walls he’dcreated around his mind to crumble in the first place.
                  “这是真的吗?”哈利问,他的绿眼睛在比尔和唐克斯之间跳跃,一边继续揉着伤疤,“赫敏真杀死了多洛霍夫?”
                  “什么?”比尔问,眉毛弯了起来,“这当然不是真的。”
                  “那是虫尾巴刚才告诉伏地魔的,”哈利告诉他,“我不认为她是故意想让我看穿的。他只是太愤怒然后说漏嘴了。”
                  “你到底看到了什么?”唐克斯问,“有多少人在哪里?你能告诉我他们在哪里吗?”
                  “我只看到了虫尾巴。伏地魔正对他使用钻心咒。他非常愤怒。他不喜欢虫尾巴说的,所以他惩罚了他。当他移开魔咒时,他问多洛霍夫是怎么死的。虫尾巴告诉他是‘那个泥巴种’做的。”他说,“‘多洛霍夫正要杀死她,但韦斯莱挡了他的路’,这就是我听到的全部内容。当金妮开始担心我时,她意识到他不经意间放松了警惕,所以又把我挡在外面了。所以虫尾巴说的是真的吗?”哈利问唐克斯,因为她没有像比尔那样对这条信息感到惊讶。“多洛霍夫杀了罗恩,所以赫敏也反过来杀死了多洛霍夫?”
                  “多洛霍夫死了这是真的。”唐克斯承认说。否认这个事实没有意义。第二天早上的《预言家日报》肯定会报道的。“但没有证据证明是赫敏干的,”她继续说,除了她是剩下的站着的唯一的人,但我不会对邓布利多以外的人说,知道我知道究竟发生了什么。“或许我们应该回校医院去,”她说,有意转换话题,“你大概是对的,”她对哈利说,“邓布利多回来之后有机会去那里。”如果不是,我就要在魔法部官员出现时控制风险。如果他们发现赫敏已经成年,他们会坚持自己问她问题。我必须要那之前知道发生了什么,那样我就可以告诉她应该去掉哪些。。我们不能让他们知道她关于配偶魔药的整个想法。如果有一点话泄露到《预言家日报》上,会引起一场灾难。
                  ***


                  IP属地:江苏97楼2021-05-17 14:37
                  回复
                    说明一下,我们学校现在放暑假了,本来我是有时间把未上传的部分继续手打上传的,但是。。。。。
                    本人最近刚刚追到女朋友,抽不出身,且7.23之后要参加化学竞赛培训(9.9比赛),所以可能无法及时更新,请谅解!


                    IP属地:江苏98楼2021-07-05 16:31
                    收起回复
                      说一下,很久没上贴吧了。现在高三,真的没有空来敲字等高考结束,一定全部更完,还请大家谅解


                      IP属地:江苏111楼2022-12-17 15:37
                      收起回复