太强了

辛苦了

学习了，顶一波

大佬牛🍺

按照你的分析，twasbriling也可能是是用来形容toves像被煮烂了的蔬菜一样，所以才粘乎乎的。无意义的打油诗里存在矛盾并不矛盾，最好也不要断定一切主语不明的代词指的是谁，因为它可能同时代指不同东西。

HD（矮胖子）所注解的，第一段的生造词汇总
Brillig: four o'clock in the afternoon (the time when you begin broiling things for dinner).
Slithy: a portmanteau of "lithe" and "slimy"
Tove: a creature the resembles a hybrid of a badger, a lizard and a corkscrew. It lives under sundials and subsists on cheese.
Gyre: to go round and round like a gyroscope.
Gimble: to make holes like a gimblet.
Wabe: the grass-plot round a sun-dial.
Mimsy: a portmanteau of "miserable" and "flimsy."
Borogove: a type of bird that resembles a mop.
Mome: to be lost from home.
Rath: a type of green pig.
Outgrabe: a noise that's between a bellow and a whistle, with a kind of sneeze in the middle

He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought—
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.
Vorpal一词也属于卡罗尔生造词，后和“Snark”（蛇鲨）等著名生造词收录进众多词典中。现在Vorpal通常翻译为“斩首”，此意是因此剑斩下Jabberwocky头颅而来。
但在牛津词典中，本词是作为形容词来用的，Vorpal如“Sharp and deadly.”（锋利且致命），而有些版本将vorpal sword译为涡流剑（某一插画公司取名为此），想是觉得Vorpal由Vortex（漩涡）取形而来。
此段两种译法，一为Vorpal作形容词来修饰后面的Sword，二为Vorpal Sword为一整体，剑名为Vorpal。toro选的为后者，将Vorpal Sword翻译为“沃柏尔之剑”
“在遥远的过去勇士曾用这把剑刎下了邪龙的头颅。”——Blacksouls2，沃柏尔之剑
赵元任先生翻译的《炸脖龙》中，将其译为佛盘剑，此处可能会有疑惑。上述各类翻译，无不都以思考单词原型，又或音译来用作译名。而这佛盘剑又是从何而来？
佛盘即佛槃（当时字表未完善，故盘同槃），又称泥洹。《维摩诘所说经》有言：“以智慧剑, 破烦恼贼;出阴界入,荷负众生,永使解脱。”Jabberwocky当时本就译作胡言乱语，空洞无味，爱丽丝也曾说：”它使我头脑里充满了各种各样的想法，只不过说不清到底是怎么回事罢了。“Jabberwocky这物这便如同烦恼。而”以智慧剑, 破烦恼贼“，说的就是砍下Jabberwocky脑袋的Vorpal Sword。因此，翻译成”佛槃剑“，不得不说是一种非常高明的比喻手段了。
He took his vorpal sword in hand:
他持沃柏尔之剑在手，

manxome，同样也是作为一个形容词，来修饰后面的foe（即敌人）。可惜的是找了很久，并没有找到关于这个词的更多描述。（毕竟卡罗尔后面都说过自己都忘了怎么造的词了）可能认为major（巨大）及omen（预兆，暗示下文Jabberwocky到来展开决战）的组合词。
Long time the manxome foe he sought—
却将那劲敌找了许久——

Tumtum tree与上文Vorpal sword相似，也是有两种翻译。一是Tumtum作形容词，二是共同指代名词。
不过关于Tumtum一词，其生僻程度与manxome无二。且翻译也几乎都是共同指代名词，仅有一版将Tumtum解释为风吹过树枝与树叶发出的拟声词，同上文的”outgrabe“一词。
本句亦在Blacksouls1中出现过
译为塔鲁基之森，便是Tumtum Tree了。有趣的是，说这句话的正是邪龙贾巴沃克。Blacksouls中贾巴沃克正处于无首状态（同小红帽之森），而其说的”即使来到那清冷的塔鲁吉之森，也是无法找到她的”一言，可以表明了BS中将贾巴沃克斩首的并不是原文的爱丽丝，而是猎首之兔——即“狩猎邪龙的沃柏尔”
“即使在漫长的时光流逝之后，沃柏尔的血仍然得到了继承。”——Blacksouls2，邪龙狩猎者的灵魂
“由于邪龙的诅咒，勇士已不复曾经之姿，化为了贪食尸肉的白之兽。”——Blacksouls2，猎颅兽的灵魂
这里有一点也很有趣，此处在Blacksouls1中，需要从终结的茶会地图前往。把守两个地图之间通道的Boss名为“バンダースナッチ”，翻译成中文便是班达斯奈奇——Blacksouls2的三噩梦之一。同时，在终结的茶会地图中共有七只兔子，其中一只因为剧透被绿虫子当场抹杀。而在Blacksouls2中，若算上斩首兔，加起来刚好六只兔子。
Blacksouls此处地点名为川边的河堤，Blacksouls2中地点名不变，仍为川边的河堤，但其中作为标志物的树有改变。

首次进入地图出现的幻觉状态下，树明显地比第一代茂盛。

幻觉消失后，树却枯萎了，周围甚至还下着雪。
考据原诗的场景描述，此处极有可能便是贾巴沃克之巢，亦为斩首之地。
回到原诗，Tumtum一词我认为是Turn-Turn演化而来，取“万事万物,皆在转变”一意。其实也可以代表着勇士为了找恶龙找了很久，季节转换春去秋来。
不过既然toro自己定义了名字，那我就不再多赘述了。
So rested he by the Tumtum tree,
栖于那塔鲁吉树之下，

He took his vorpal sword in hand:
他持沃柏尔之剑在手，
Long time the manxome foe he sought—
却将那劲敌找了许久——
So rested he by the Tumtum tree,
栖于那塔鲁吉树之下，
And stood awhile in thought.
偶尔沉思般站着发愁。
假如全文都能像最后一句如白话文般简单翻译该多好

插眼，顺便顶一下，总觉得童话白看了……

And as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!
很幸运，uffish一词卡罗尔已做出了注解：当人声音粗鲁时（when the voice is gruffish）、举止粗暴（the manner roughish）、脾气愠怒（the temper huffish）时的一种心理状态（a state of mind），用于形容（adj）某人此时心中十分焦躁或烦躁（如grumpy或ill-tempered）
对应原文，可知这里是勇者站着想久了，心里好像十分不耐烦一样。联系上文，可以确定此处勇者是为找不到Jabberwocky而焦躁。
And as in uffish thought he stood,
站着思了又想，心里又急又躁。

插画中的toves、 borogroves以及raths
左下的便是toves，身像獾，尾像蜥蜴，头像螺丝锥，并在钻着草地。
右下的便是borogroves，精瘦且丑陋的鸟，羽毛竖着炸开来。
最上方便是raths，青色野猪的一种，迷路了找不到家而徘徊。

The Jabberwock, with eyes of flame,
邪龙怒目喷焰，夷戮雕心雁爪 ，
到第四段第二句，Jabberwock终于登场了。一上来就双眼如火般盯着勇者。
勇者：