Tumtum tree与上文Vorpal sword相似，也是有两种翻译。一是Tumtum作形容词，二是共同指代名词。
不过关于Tumtum一词，其生僻程度与manxome无二。且翻译也几乎都是共同指代名词，仅有一版将Tumtum解释为风吹过树枝与树叶发出的拟声词，同上文的”outgrabe“一词。
本句亦在Blacksouls1中出现过
译为塔鲁基之森，便是Tumtum Tree了。有趣的是，说这句话的正是邪龙贾巴沃克。Blacksouls中贾巴沃克正处于无首状态（同小红帽之森），而其说的”即使来到那清冷的塔鲁吉之森，也是无法找到她的”一言，可以表明了BS中将贾巴沃克斩首的并不是原文的爱丽丝，而是猎首之兔——即“狩猎邪龙的沃柏尔”
“即使在漫长的时光流逝之后，沃柏尔的血仍然得到了继承。”——Blacksouls2，邪龙狩猎者的灵魂
“由于邪龙的诅咒，勇士已不复曾经之姿，化为了贪食尸肉的白之兽。”——Blacksouls2，猎颅兽的灵魂
这里有一点也很有趣，此处在Blacksouls1中，需要从终结的茶会地图前往。把守两个地图之间通道的Boss名为“バンダースナッチ”，翻译成中文便是班达斯奈奇——Blacksouls2的三噩梦之一。同时，在终结的茶会地图中共有七只兔子，其中一只因为剧透被绿虫子当场抹杀。而在Blacksouls2中，若算上斩首兔，加起来刚好六只兔子。
Blacksouls此处地点名为川边的河堤，Blacksouls2中地点名不变，仍为川边的河堤，但其中作为标志物的树有改变。

首次进入地图出现的幻觉状态下，树明显地比第一代茂盛。

幻觉消失后，树却枯萎了，周围甚至还下着雪。
考据原诗的场景描述，此处极有可能便是贾巴沃克之巢，亦为斩首之地。
回到原诗，Tumtum一词我认为是Turn-Turn演化而来，取“万事万物,皆在转变”一意。其实也可以代表着勇士为了找恶龙找了很久，季节转换春去秋来。
不过既然toro自己定义了名字，那我就不再多赘述了。
So rested he by the Tumtum tree,
栖于那塔鲁吉树之下，

He took his vorpal sword in hand:
他持沃柏尔之剑在手，
Long time the manxome foe he sought—
却将那劲敌找了许久——
So rested he by the Tumtum tree,
栖于那塔鲁吉树之下，
And stood awhile in thought.
偶尔沉思般站着发愁。
假如全文都能像最后一句如白话文般简单翻译该多好

And as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!
很幸运，uffish一词卡罗尔已做出了注解：当人声音粗鲁时（when the voice is gruffish）、举止粗暴（the manner roughish）、脾气愠怒（the temper huffish）时的一种心理状态（a state of mind），用于形容（adj）某人此时心中十分焦躁或烦躁（如grumpy或ill-tempered）
对应原文，可知这里是勇者站着想久了，心里好像十分不耐烦一样。联系上文，可以确定此处勇者是为找不到Jabberwocky而焦躁。
And as in uffish thought he stood,
站着思了又想，心里又急又躁。

插画中的toves、 borogroves以及raths
左下的便是toves，身像獾，尾像蜥蜴，头像螺丝锥，并在钻着草地。
右下的便是borogroves，精瘦且丑陋的鸟，羽毛竖着炸开来。
最上方便是raths，青色野猪的一种，迷路了找不到家而徘徊。

The Jabberwock, with eyes of flame,
邪龙怒目喷焰，夷戮雕心雁爪 ，
到第四段第二句，Jabberwock终于登场了。一上来就双眼如火般盯着勇者。
勇者：

Came whiffling through the tulgey wood,
”tulgey wood“出自刘易斯卡罗尔的另一篇文章《Nonsense coinage》，在此文章卡罗尔给出的标注为：茂密（thick）、森然（dense）且深邃（dark），tulgey作为形容词来修饰后方的wood（此处指森林），但最初这个形容词只能来形容森林(originally in reference to a wood).而上文的tumtum树，其正生长在该森林中。
（因为不知该如何翻译tumtum tree，故而一个叫做塔鲁吉木，一个叫塔鲁吉树，但需要注意的是，tulgey主要还是作为形容词，tulgey wood并不是说森林的名字就叫塔鲁吉。）
这里要表扬一下在DS1中翻这段文字的同学，对于whiffling一词（此词本意为鸟类学中的术语，指代鸟类呈Z字形下滑快速俯冲，但显然卡罗尔并不取这个意思，而取Whiffle（阵阵地吹<风>）之意）翻译者并没有纠结风吹的程度为何（两种说法，一种清风徐徐，一种狂风大作。我个人是支持后者的，邪龙都来了还清风徐徐显然过于违和。某版将此翻译为“清风徐徐渡水穿林”，我觉得实在是败笔。而赵明菲翻译的《蛟龙杰伯沃基就诛记》对这段的描述特别好：”狂飙起兮彼出于丛林，“一下就把Jabberwocky那汹汹的气势写出来了。），而是将其译为“清冷的塔鲁吉之森”，反正不管如此，风是肯定吹过的。而风吹来了森林自然清冷下来了，字无风但实质有风，很绝妙。
Came whiffling through the tulgey wood,
霎时云起马毛猬磔，刮得密林七歪八倒，

And as in uffish thought he stood,
沉思细想久寻未果，时间长逝心急脾躁。
The Jabberwock, with eyes of flame,
忽见邪龙怒目喷焰，杀伐夷戮雕心雁爪 ，
Came whiffling through the tulgey wood,
霎时云起马毛猬磔，刮得密林七歪八倒，
And burbled as it came!
喃喃低语窸窣作响，贾巴沃克已然来到！

One, two! One, two! and through and through

这句也被引用进Blacksouls。这里也是很有意思，原诗在这加油助威后便正式开始斩杀邪龙了，而游戏中在将队友全部强化完成后说的也是这句话，暗示着接下来就该去打倒黑幕了。
One, two! One, two! and through and through
磨刀霍霍正待那殊死之斗，

最后一句的“galumphing”一词，同样是组合词，虽然卡罗尔并未注解。一般将galumphing视作Galloping in a triumphant manner（高歌凯旋）的意思。
One, two! One, two! and through and through
磨刀霍霍正待那殊死之斗，
The vorpal blade went snicker-snack!
勇剑出鞘咔擦擦直贯敌首！
He left it dead, and with its head
手握血刃斩下头弃尸荒野
He went galumphing back.
凯歌高奏飒爽归手提其头。

"And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!"
He chortled in his joy.
beamish也属于卡罗尔的生造词之一，后录进词典。目前译为春风得意。而在当时这个词意思并不是这样。普林斯顿大学词汇表中曾记载，beamish属于一种带着欢乐或乐观的微笑（smiling with happiness or optimism）结合诗中愿意，其意思便为：勇者提着龙头回家，父亲拥他入怀，他的事迹给父亲带来了乐观的微笑。
frabjous本词亦为生造词，其来源可能为fabulous（美妙）与joyous（喜庆）的结合，打败Jabberwocky，父亲自然是喜不自胜，觉得今天真是个快乐的日子。
Callooh与Callay也算是玩了个梗。后一句中有一词“chortled”，此其大致为chuckle+snort二词组成，译为哈哈大笑。而这大笑的笑声变是前面这两个个拟声词。用中文来说的话，Callooh就等于好哦！Callay!就等于好耶！
"And hast thou slain the Jabberwock?
贾巴沃克由你所讨伐？贾巴沃克被你所诛杀 ？
Come to my arms, my beamish boy!
请让我将你拥进怀抱！这功绩令我喜上眉梢！
O frabjous day! Callooh! Callay!"
呜呼阿！万岁阿！幸福美妙的日子终于来到！
He chortled in his joy.
邪龙贾巴沃克这一死，乐的我真是哈哈大笑！

起：<爱丽丝梦游仙境&爱丽丝镜中奇遇>
”被群星所魅惑的哈格里夫斯夫人。
任性的神明蠕动潜行而来。
世界重新开始流转，
已然终结的梦之故事再一次迎来了开幕。“——Blacksouls2，苦闷的回忆
先将时间稍稍退回到贾巴沃克刚对玛丽苏说起童话的故事之时，说一说在现实世界中的卡罗尔与爱丽丝。
卡罗尔与爱丽丝的恋情被学寮长硬生生分割开来。卡罗尔放弃了重逢的希望，断绝了自己的念想。即使如此，时过境迁，卡罗尔对爱丽丝的渴望不减反增。此时，爱丽丝寄来的邀请函。而卡罗尔最后一根理智的弦崩坏，正是看见年老体衰的爱丽丝之时。
“少女不可能永远都是少女。”
听到卡罗尔祷告的玛丽苏发现了她，并把卡罗尔的童话及一生，融进了自己的故事里。
而爱丽丝从那之后再也无法找到卡罗尔，使得她时常哀叹、仰望星空，而任性的神明蠕动正潜行而来。
奈亚借由爱丽丝，创造了箱庭世界00。
回到现在，舞台已正式拉开了帷幕——
舞台一：箱庭世界00：爱丽丝镜中奇遇
舞台二：箱庭世界01：爱丽丝梦游仙境

明天把《Jabberwocky》最后的几段发完。
如果说《Jabberwocky》贯穿了DS的明线，那么《The Hunt of the snark》可以说是贯穿了DS的暗线。

「 弄错了，我弄错了，不对不对不对啊，为什么会发生这种事情？
只是稍微对那本童话里面的内容好奇了一下，
照着童话的内容去举行了仪式，
被召唤出来的，那东西，到底，是什么？
莱昂纳多，现在正在与那家伙拼死的战斗着。
但是一点胜算都没有，那家伙根本就不是这世间该存在的生物……。
我，似乎召唤了，不该召唤的家伙。
天空变成了血红色，世界似乎正在崩坏。
这根本不是我所期望的东西。
我只是想要成为被世界里其她魔女所瞩目的存在而已。 」——Blacksouls，撒巴托森庭 书籍。
玛丽苏想让自己的母亲看看，经自己手创造出的童话世界。——归根结底，还是缺少母爱而使得玛丽苏心境如此扭曲，变得如此病态。
玛丽苏改变了善之魔女古琳达的童话，使得黑山羊巴风特被召唤到了自己的失落帝国之中。
「你们的自说自话结束了么？
　作为母亲的余不会去成为你的玩偶。
　余对这种无聊的世界，没有一丝一毫的兴趣。
　余已经陪你玩了很久小孩过家家了」
「我想要你处刑的是，
　叫做莱昂纳多的恶魔哟
那个恶魔，超超超强的！
过去虽然打倒了它，但是似乎又复活了呢～」——Blacksouls，黑之裁决者 巴风特。
显然巴风特对于不经同意就将自己召唤过来的女儿玛丽苏很不高兴。一出来便于莱昂纳多开战。
不过莱昂纳多也不算贫弱的恶魔就是了。
在这么个混乱的时间点上，奈亚亲自现身，带走了格林。
"被少女拉着的他，从噩梦逃离，来到了一个梦境般的世界。”

当奈亚观察着永不终止茶会的三人组时，另一边的玛丽苏也发了愁。
格林不见了，自己世界的主人公不见了。虽然有着童话，但没有主人公，童话也就没有了存在的意义。
————以下可能会被Dlc3或遥遥无期的DS3打脸————
于是玛丽苏决定创造第二个主人公。
小红帽的内脏被利爪搅得稀巴烂，四肢被撕开来吃个精光，
最后和她最喜欢的外婆一起变成了狼的粪便，
她就这样被扭曲后迎来了死亡。
可喜可贺可喜可贺……
……呜，不行不行！
这么平凡又低俗的结局一点意思也没有呀！
这可是我难得的处女作。
必须得让小红帽更加活跃一点，气氛搞得更轰轰烈烈一点才行呢 ♪——Blacksouls2，欺骗外婆的狼
不同的是。格林只是玛丽苏单纯将诸多灵魂融合的产物，但这一次没有灵魂，玛丽苏不得不自己来创造一个…
或者说去找一个。
如果说格林是男主角，那么现在就得创造一个女主角了。
……真是难以置信，居然是那家伙被选中了。
为什么被选中的不是不管是什么学科都成绩优秀的我…？
为什么被选中的是那种阴沉昏暗的女人？
好不甘心…不可原谅…。
明明我才应该成为女主角。
下次见到她的话，就把她虐待到让她想要求死为止吧……——Blacksouls2，茸村 房屋
「你不记得我了么？好过分啊，明明是一个学校的同学呢
嘛啊怎么都好。我会像过去一样的疼爱你的
捏？穿着丑陋衣服的小红帽♡」——小红帽之森，被黑暗笼罩的森林，蘑菇郡集地 阿罗尼
在这以后还要持续多久呢，小红帽也许，
也许还在等着谁能够把她救出苦海也说不定。——小红帽之森，过去的回忆1
小红帽（本名不明，为了叙述方便，便称她为小红帽）父母早亡，被祖父和祖母收养。但祖父却是不折不扣的炼铜怪，每日都在猥亵着小红帽。为了不让年迈的祖母得知真相而压力崩溃，小红帽不得不独自忍受着。
而在学校，贫穷的小红帽也不免遭到校园欺凌。其中带头的便是同班同学阿罗尼。（本名不明，小红帽之森中作为Boss登场，名为アルラウネ，音译为阿罗尼。实质性上为花妖的一种。二阶段变身名为ギガラウネ，音译为基加拉乌涅，意译为千兆阿罗尼。为了叙述方便，便称她为阿罗尼。）
也不知道持续了许久，小红帽终于忍不住开始向神明祈祷，但没想到的是招来的确是玛丽苏…
「呼呼，××酱的 XIAOXUE 可真舒服啊」——小红帽之森，过去的回忆2（小红帽的真名被掩盖）