【小说】《Bridge To Terabithia》中文版续接翻译

下面是我翻译的：
“我还不知道呢。我们会好好计划一下，我保证会让她付出代价的。”Leslie说。
“你发誓？”
Leslie庄重起誓。May Belle期待地转向Jess，Jess只好站在操场中央向这个一年级的小女孩儿发誓。
那天下午，他们在特雷比西亚的城堡里开了会。怎样对付Janice Avery而不被报复或开除——这是个问题。
“也许可以让她在做某些事时被抓住。”Leslie试着想些别的办法。他们已经否决了往Janice的校车座位上涂蜂蜜或把胶水混到她的洗手液里的想法。“你知道她经常在女生房间里抽烟。如果我们能让Turner先生在她抽烟时经过……”
Jess摇了摇头：“要不了五分钟她就会发现是谁干的。”他们俩都没说话，想象着Janice会怎样报复那个告发她的人。“我们不能让她知道是谁干的。”
“嗯。”Leslie嚼着杏仁，“你知道Janice这样的女孩儿恨什么吗？”
“什么？”
“被人捉弄。”
Jess想起了那天校车上每个人都笑话Janice的情景。Leslie说得对。“对。”他点点头，微笑着说：“拿她的肥胖来捉弄她？”
“也许，”Leslie说：“男生怎么样？她暗恋谁？”
“Willard Hughes，应该是的。每个七年级女生在他经过时都会冲出去看。”
“很好。”Leslie眼前一亮，计划诞生了。“我们冒充Willard给她写一封信。”
Jess从罐子里拿出铅笔，从笔记本里撕了一张纸递给Leslie。
“不，你来写。男生的字写得都不好。”
Jess准备好了。
“好的，”Leslie说：“呃…‘亲爱的Janice。’不，是‘最最亲爱的Janice。’”
Jess有些犹豫。
“相信我，Jess。她会上当的。‘最最亲爱的Janice。’别担心标点或其他什么的，我们得让它像Willard亲手写的一样。好，‘最最亲爱的Janice，也许你不相信我，但我得说我爱你。’”
“你觉得她会…？”Jess一边写一边问。
“我说过了，她会上当的。在这种情况下，Janice这样的女生越幻想什么就越相信什么。继续写‘如果你说你不爱我，那可会伤了我的心，所以别这样。如果你同样爱我的话，亲爱的——’”
“慢点儿。”
Leslie等他写好了继续编：“‘今天下午放学后在学校后面见。别担心错过你的校车，我想和你一起走回家，谈谈我们之间的事。’大写‘我们’，‘亲爱的。Willard Hughes。’”“Kisses？”
“对，kisses。”Leslie停了一会儿，看着他写完。“嗯，对，写上‘P.S.’”
“呃，‘别告诉--别告诉任何人。我们的爱现在只有我们俩知道。’”
“为什么要加上这个？ ”
“傻瓜，她一定会告诉别人的。”Leslie从头读了一遍，点点头：“很好。你拼错了‘believe’和‘two’。”她又研究了一会儿。“天啊，我可真擅长写这个。”
“那当然，你以前在Arlington很可能秘密地喜欢谁。”
“Jess Aarons，我要杀了你。”
“嘿，你要杀的可是特雷比西亚的国王，你会遇到麻烦的。”
“弑君。”她骄傲地说。
“什么？”
“我有没有给你进过哈姆雷特的故事？”
“没有。”Jess高兴地说。他喜欢Leslie的故事。等到有一天他画画足够好时，他会让Leslie把这些故事写下来，自己亲自画插图。
“好的，”Leslie开始讲了，“丹麦曾有一位王子，叫哈姆雷特…”
Jess在脑海里想象出一座幽暗的城堡，一位被严刑拷打过的王子正踱步于栏杆旁。怎样才能表现一个幽灵从雾中出现的情景？蜡笔没法办到，但是如果把一层颜料涂在另一层上，你就可以看到一个苍白的身躯在画布的深处移动。Jess不由的擅抖了一下。他知道如果Leslie让他用她的颜料，他是可以画出来的。

更新:
捉弄Janice最难的就是如何把那封信送出去。第二天早上，他们赶在第一声铃响之前悄悄溜进教学楼。Leslie离Jess有几米远，万一被抓住，没人会认为他们是一伙儿的。Turner先生对于学生溜进大厅深恶痛绝。Leslie走近7年级教室的大门，朝里面瞥了一眼，示意Jess走到前面。他的头发刺痛了脖子。
“她的座位在哪儿？”
“我以为你知道的。”
Jess摇了摇头。
“我猜你得一个一个找。我替你看着。”Leslie轻轻地关上门，把Jess独自留在教室里。他努力不把事情弄糟，但他笨拙的双手抖动得太厉害了，以至于他没法抽出一本书来看名字。
突然，他听到了Leslie的声音：“Oh,Ms.Pierce,我正在这等你。”上帝啊，这个七年级老师就在大厅里正朝这走来。Jess愣住了，没法隔着门听到Ms.Pierce对Leslie说了什么。
“嗯，大楼南边有个鸟巢，既然”—Leslie抬高了声音—“您如此了解科学，我希望您能和我去看看并告诉我是谁塔的。”
Jess听到她们咕哝了几句，"Oh,谢谢您, Mrs. Pierce" - Leslie几乎要尖叫起来：“这对我来说太有意义了。”一听到她们离开，他立即开始搜寻剩下的课桌，直到找到了写着Janice Avery名字的作文本。他把信放在抽屉里，然后迅速跑到男生房间里，直到铃响后才回到教室。
课间休息时，Janice Avery和Wilma、Bobby Sue三个人紧紧挤在一起，她们没有欺负低年级女生，而是臂挽着臂，一边闲逛一边看高年级男生踢球。当这三人组经过时，Jess能看到自傲的Janice脸上泛着红晕。。
下午校车就要开动时，七年级男生Billy Morris朝司机Mrs.Prentice大喊着提醒她Janice Avery还没上车。
“没关系，Mrs.Prentice,”Willma Dean说，“她今天不会来了。“你猜她会和谁约会？”
“谁？”Billy问。
“Willard Hughes。他疯狂地爱上了Janice,他们会一起走回家。”
“真的？但他似乎并不知情。”
“你在撒谎，Billy Morris！”
Billy争辩了几句，整个后排座位都陷入了热烈的讨论。
Billy下车时对Willma说：“你最好告诉Janice,Willard知道她在全校传播什么后会疯了的！”
Willma涨红了脸尖叫道：“好吧，笨蛋！问问Willard那封信你就会知道了！”
“又老又可怜的Janice Avery！”Jess坐在城堡里说。
“可怜？她恶有恶报！”
“嗯。”他叹息道：“但是—”
Leslie看起来受了打击：“你不后悔这么做吧？”
“不。我们不得不干。但—”
“什么？”
他咧嘴笑了：“我所干的就像你对鲸鱼做的一样。”
她推了下他的肩膀：“我们出去找找巨人。我不想提Janice Avery。”
第二天，Janice迈着沉重的步伐上了车。Leslie轻轻碰了碰May Belle。
May Belle睁大了眼睛：“你们—？”
“嘘—”
May Belle朝后排看了看，然后擢了擢Jess：“是你干的吗？”
Jess小心地点点头。
“那封信是我们写的，”Leslie悄悄地说，“千万别告诉别人，不然她会杀了我们的。”
“嗯，我知道。”May Belle眨吧着眼睛。
(第五章完)

仙境吧和俱乐部里都有，不过有很多地方单词拼错了，我是看着买到的原版小说翻译的。

更新：
第六章        P.T的到来
     离圣诞节还有一个月，但Jess家的女孩儿们已对此困扰不已。这一年Ellie和Brenda在consolidated high school找到了男朋友，礼物的问题自然就引发了无休止的猜测和争论。因为像往常一样，她们的母亲抱怨没有足够多的钱来给姑娘们从圣诞老人那带点什么，更不用说给她根本看不上眼的男孩儿们买张唱片或衬衫。
    “你准备送你女朋友什么？”Brenda皱着脸，样子丑极了。Jess试着无视她，他正在看Leslie给他的书。对他来说，一个小猪饲养员的历险记比Brenda的调侃重要得多。
    “你不知道吗，Brenda?”Ellie也过来搅和。“他还没女朋友呢。”
    “好吧，这一次算你说对了。没人会认为那是暗恋一个看女孩。”Brenda把脸凑近他，用她涂抹了厚厚一层脂粉的嘴唇吐出“girl”这个词。一种激烈的情绪在他心里澎涨起来，如果他没跳离椅子，他一定会扇她一耳光。
    他试着弄清楚是什么使他如此恼火。当然，部分原因是任何像Brenda一样愚蠢的人会取笑Leslie。老天，意识到Brenda是他的亲姐妹使他伤心极了。从别人的角度来看，他和Leslie一点关系都没有。也许，他想，像故事里所说的一样，我是被遗弃的。很久以前，我被放在篮子里沿着小河漂流下来，我的父亲发现了我并把我带到这，因为他一直想要个儿子而不是愚蠢的女儿。我的亲生父母和兄弟姐妹住在遥远的地方--比西弗吉尼亚或俄亥俄还远。我的家里摆满了书籍，家人们仍对被偷的宝宝伤心不已。
       他摇动思绪，回到自己怒火的源头。他这么生气还因为他没有什么能送给Leslie。不是她想要多么贵重的礼物；而是他需要送她一些，就像他饿了需要吃饭一样。
      他想过送她一本全是自己画的画的书，他甚至从学校偷了画纸和蜡笔。但画出来的看起来都不怎么样，他只好把才画了一半的涂掉，扔到炉子里烧了。
       到了圣诞节前的最后一个星期，Jess变得越来越绝望。没有人能供他寻求帮助。他父亲说会给他一美元,但即使他不要礼物，也没法给Leslie买个值得送她的东西。另外，May Belle一心想要一个芭比娃娃，而且他已答应会和Brenda以及Ellie一起花钱给她买个。但价格涨了不少，他发现自己得查遍每个人的钱来凑齐数目。不知为何May Belle今年需要一些特殊的东西，她总是漫无目的地踱来踱去。他和Leslie不愿意把她加入他们的活动，他很难向May Belle这样的人解释。她为什么不和Joyce Ann玩呢？他不可能一直都陪她玩。她应该有一个芭比娃娃。
（未完待续）

昨天终于有点时间，晚上加今天上午的几个小时把第六章剩下的翻完了
-----------------------------------------------------------------------
    后来那天下午，Leslie给了Jess他的礼物。那是一盒水彩颜料，里面有24种颜色、3支画笔和一本画纸。
    “老天。谢谢你。”Jess想不出更好的方式来表达他的感谢，“谢谢你。”他又重复了一遍。
    “这没有你送我的好，”Leslie不好意思地说，“但我希望你能喜欢。”
     Jess真想告诉她，他是多么的自豪，今天是多么令人高兴，圣诞节余下的部分已经无关紧要，但他却不知道该怎么说。“嗯，是的，是的，”他说，然后跪在地上，朝Prince Terrien“旺—旺—”地叫喊起来。于是P.T开始围着他一边跑一边高兴地叫着。
     Leslie忍不住笑了，这反而怂勇Jess继续表演下去。小狗做什么他就模仿，直到最后躺倒在地板上，伸着舌头。Leslie笑得太厉害而不能说出话来。“你——你太疯狂了。我们该怎样把他训练成一个尊贵的卫士？你在把他变成小丑。”
    “呜——呜——”Prince Terrien卷起眼睛呜咽着。Jess和Leslie整个人都要笑垮了。
    “也许，”莱斯莉最后说道，“我们最好把他训练成小丑。”
    “给他取什么名字？”
    “Oh,我们会让他记住自己的名字。即使一个王子”——她用那最Terabithian的嗓音说——“即使王子也可能是个傻瓜。”
    那天晚上，Jess仍能感受到白天的兴奋。即使他的姐妹们争吵着何时该打开礼物也没有影响到他。他帮助May Belle包裹了她那小的可怜的礼物，甚至还陪她和Joyce Ann一起唱“Santa Claus Is Coming to Town”。然后Joyce Ann哭了，因为他们家没有壁炉，这样圣诞老人就没法进来。Jess突然对她去Millsburg Plaza看到那些东西并盼望有个穿红衣服的人能实现她的原望而感到难过。May Belle才六岁但也够聪明了，她只想要那个愚蠢的芭比娃娃。他很高兴自己为买它而花了不少钱。Joyce Ann不会介意他只给她买了个发夹。她会去责备圣诞老人而不是他。
     他笨拙地抱住Joyce Ann,“没事的，Joyce Ann.别担心。圣诞老人知道路的。他不需要烟囱，是吧，May Belle?”May Belle正睁着大眼一本正经地看着他。他朝她使了个眼色。
    “嗯，Joyce Ann，他知道的。他无所不知。”她徒劳地转过脸想要回复他的眼色。她是个好孩子，Jess喜欢大点的May Belle。
    第二天早上，他帮她给芭比娃娃试穿衣服反复了至少30次。把衣服穿上穿下和挂住细小的钮扣不是她6岁的手指能办到的。
     Jess收到了一套玩具赛车。他试图让赛车跑起来来让爸爸高兴。这虽然不如广告上的好但也是电动的，他知道爸爸一定花了不少钱。但这该死的玩具车老是从弯道上掉下来，他爸爸失去了耐心咒骂了几句。Jess等它变好。他多么希望父亲能对这个礼物感到自豪，就像他对他的小狗一样。
    “这真的很棒，很不错。我只是还没掌握诀窍。”他的脸红了，他靠在赛道边，不停地把头发从眼前甩开。
    “便宜没好货。”他父亲说着踢了下地板。“这几天没钱给你了。”
    Joyce Ann躺在床上大叫大嚷，因为她把她会说话的玩具娃娃弄坏了。Brenda嫉妒的说不出话因为Ellie得到了一双连裤袜而她只有bobby袜子。Ellie穿着她的新袜子走来走去,装着在帮妈妈准备晚餐的火腿和土豆。
     “Jesse Oliver Aarons,Jr.,如果你能不再玩那些玩具车而去给奶牛喂奶的话，我得好好感谢你。”
     Jess跳起来，高兴地找到了能离开这些不能让他父亲满意的玩具车的理由。他妈妈好像没注意到他的反应，而是继续抱怨，“我不知道没了Ellie我还能干什么。她是你们中唯一在乎我的。”Ellie开心地朝Jess和Brenda笑笑。
     Leslie一定在等他，因为他一穿过院子就看见她从老帕金斯家那儿跑了出来。小狗在她身旁绕着圈子。
    他们来到了Miss Bessie的小屋里。“我以为你今天早上不会再出来了。”
    “嗯，圣诞节了，你知道的。”
     Prince Terrien开始咬Miss Bessie，她烦躁地跺跺脚。Leslie把他抱起来，这样Jess就可以给Miss Bessie喂奶了。小狗扭动着身子吐着舌头，使Leslie笑得难以说出话来。“Dumb dog.”她高兴地说。
    “是啊。”他感觉又回到了圣诞节那天。
（第六章完）