台风吧 关注:273,192贴子:6,547,681
  • 4回复贴,共1

【活动】台风论坛外洋热带气旋中文译名征集

取消只看楼主收藏回复

随着命名表的更新,出现了很多旧国标文件中没有收录的新名字。台风论坛现决定举行新一轮的中文译名征集活动,希望大家对北印度洋命名表的第一列、2021年西南印度洋命名表以及另外两个2021年可能出现的名字提供中文译名。
鼓励大家用各种手段去查证这些名字的发音以及意义,用优美的中国汉字替代。以音译为主,也可使用意译。译名要求两字及以上、尽量简短美观,不与西太台风的名字以及其他不同外文名的外洋气旋重复,不得含有违法、敏感字词。
链接:https://bbs.typhoon.org.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=80924


IP属地:广东1楼2020-07-02 16:27回复
    顺便一提,自今年的澳洲区气旋“达明Damien”之后,CMA《全球热带气旋监测报告》以及《北印度洋热带气旋公报》中的中文译名与台风论坛保持一致。也就是说,您提出的宝贵想法可能最终被CMA采纳并写进报文里。


    IP属地:广东2楼2020-07-02 16:30
    收起回复


      IP属地:广东来自iPhone客户端9楼2020-07-02 21:07
      回复
        捞一下


        IP属地:广东来自iPhone客户端18楼2020-07-03 18:31
        收起回复
          即将截止,还有兴趣参加的吧友们请抓紧时间啦
          不一定要求全部翻译,也没有什么发帖的格式要求。如果时间不够,翻译其中几个在意的名字也是可以的噢


          IP属地:广东来自iPhone客户端21楼2020-07-12 19:14
          回复