目前打算翻译好一整章然后再发上来，没什么目的，大家看着开心就好，如果觉得我的翻译里哪里出了问题，请直接指出，Thanks。

如果没有违反吧规的话，下面就是我的翻译完的第一章了

1801年。我从我唯一的邻居“西茨克里夫”先生家拜访而归。他同时也是我的房东，会给我找事儿的那种。不过他租给我的这个山中庄园真对我胃口——厌世主义者的完美天堂，我还一度以为全英格兰都没一个不吵的地方呢。
　　那天我骑着马赶过去的时候，我看到西茨克里夫先生那黑色的瞳孔躲在眼眸里闪烁，目光里充满了猜忌，手插在了马甲背心的兜里；当我自报姓名时，他也不愿意和我握手，甚至又往兜里插了插，表现出强烈的怀疑态度。但他想不到是，他的这个行为反而令我对他的好感度倍增。
　　某种程度来说，西茨克里夫先生是个绝佳的伙伴。因为我们都很享受这种人与人之间互不关心的冷漠，所以说我们这对房东租客真是妙极了。
　　我说：“西茨克里夫先生！”
　　他只是点了点头。
　　我继续说道：
　　“我是您的新租客，我叫劳克伍德。我刚一到这儿，就赶忙来问候您以呈上我的敬意。我之前一直求您把画眉山庄租给我，我希望我的坚持没有给您带来不便，因为昨天我听说您又有了些其他想法——”

　　“先生，画眉山庄的所有者是我，”他直接打断了我，并皱着眉头说道。“只要我想的话，没有人能带给我任何不便的。进来！”
　　他说这句“进来！”的时候，几乎没张嘴，仿佛说的是“滚开”。他倚靠的大门显然也是这么认为的，丝毫没有向我打开的意思，真是个冷血的门啊。我想，就是这个别开生面的场景，才让我下定决心接受了他的邀请，因为我对这个比我还要矜持百倍的西茨克里夫先生充满了好奇。
　　然而这么点空间，可不够我的马进入——它差点一头撞上栅栏。见此情景，西茨克里夫先生倒也伸出手，打开了上面的锁，然后一声不吭地领我上了石板路。我们刚到了庭院里，他就喊道：“约瑟夫，去牵劳克伍德先生的马，然后拿些葡萄酒来。”
　　这一连串命令，不禁让我怀疑这个约瑟夫就是庄园里的唯一仆人了。难怪石板缝隙间长满了杂草，估计树篱也只能靠那些牛去“修整”了。
　　约瑟夫岁数不小，不对，应该说他就是个老头，可能年龄相当大，不过他很健康、很硬朗。他一边牵过我的马，一边闷闷不乐地自言自语嘀咕道：“老天保佑”。同时他又瞅了瞅我，而他脸上的表情扭曲得就像饭噎着了一样。所以我推测他刚才那个忽然说出的虔诚低语，肯定是在祈求上苍来改善他的消化系统，一定不是因为我贸然来访的缘故。在此声明，这个推测完全出于善意。
　　西茨克里夫先生居住的地方名为“呼啸山庄”。“呼啸”在这儿有着特殊的意思：一到风暴天，这里的空气就会乱窜，形成呼啸的气流。所以要我说，这里缺啥都不缺通风——纯净又清爽的空气能让人吸个够。

　　你要是看到了房子尽头那些发育不良的冷杉树，话说它们真是有够歪的；或者那片瘦骨嶙峋的荆棘，它们都朝着一个方向爬，样子就像伸手的乞丐一样，仿佛在乞求太阳给它们点什么，你兴许就能体会到这北风的呼啸啦。幸亏当初的建筑师预见到了这一点，这房子被造得十分结实：狭小的窗户都深深嵌在了墙里，并且在房子的每个拐角都放有突出的大石头来保护。
　　房前罗列着不少雕塑，而正门附近的尤为密集。它们形状迥异，令我停下了入室的脚步，观赏起来。门首上遍布着剥落残破的狮鹫与衣不遮体的小天使，显得密密麻麻的。除了这些形象之外，我还在门首上发现了两个有趣的东西：一个写着“1500”的日期，和一个写着“哈利顿·恩肖”的名字。我原本打算和西茨克里夫先生就此聊上几句，向他打听些山庄的小历史。可他站在门口，摆出一副极其不友善的架势，这显然在告诉我：要么立刻进来，要么立刻消失。所以呢，我想了想，还是别问了吧。比起挑战他的忍耐力，我更想进屋子里面好好探索一番。
　　没有穿堂，也没有什么引间，跨过了门槛就是客厅。他们就把这里称为“主屋”。一般来说，主屋里除了会客场地外，还会有个烹饪的地方。不过我认为在这个山庄里，厨房一定是被赶到别处去了。不管是不是如此，反正我从杂音里，分辨出了一些人聊天的“叽叽喳喳”声，和来自炊具的“叮叮当当”声，而杂音是从山庄深处传过来的。并且你看，硕大的壁炉上没有一丝烤烧蒸煮的痕迹，墙上也没有晃眼的铜锅锡盆，没一丝烟火气。我看向主屋的尽头，那儿立着一个小木架，上面摆满了燕麦饼、牛羊肉还有火腿。木架边上还有个相当大的橡木橱柜，而且是个半成品——外皮一直没贴上，除开那个稍有遮挡的木架，它的内部构架就这样几乎一览无余地，任我观察了。橱柜上，有成叠的锡镴制的大盘子，还有些个头不小的银壶银杯散放着，那一排排的都快堆成山了。这“小山”一闪一闪地映射到了天花板上，如此夺目。原来这屋子里的光和热都跑这儿来啦！壁炉之上，杂七杂八地陈列着长牙舞爪的老式枪，还有一对骑士用的大手枪。横挡上依次摆着三个颜色艳得发俗的小茶罐，充当装饰品。石制的白色地板十分光滑。这些造型简陋的高背椅子，都上了绿漆——哟！阴影里还躲着一两只笨重的黑椅子呢。在橱柜底下的弧形空间里，趴着好大一只红褐色母猎犬。一群小狗围着她，嗷嗷叫个不停，而剩下的狗则呆在其它角落里。

　　说到这个宅子和里面的家具布置，依我看，它们更符合那些北方地主的审美——就是那些四肢发达只会穿马裤缠绑腿的榆木脑袋。顺便一提，如果你吃过晚饭后，在这片山区里兜上五六里的圈子，你就能看到这样一个地主坐在在扶手椅里。不仅如此，你还能看到他面前圆桌上的麦芽酒杯直吐白沫。
　　然而住所也好，生活方式也好，西茨克里夫先生总会与之显得格格不入。他是个黑皮肤的吉普赛人，却有着优雅的穿着举止。他或许有些不修边幅，但这点疏忽在他帅气挺拔的形象前面又算的了什么呢。再配上他的忧郁气质，活脱脱一个世外高人。可能有些人会觉得西茨克里夫先生不过是夜郎自大。将心比心，我倒觉得他们是在雾里看花。而我的直觉告诉我，西茨克里夫十分厌恶那种为了凸显自己平易近人的做作表演，所以才会表现出一副不可侵犯的样子。他一定是个把爱和恨都深埋心底的人，更无所谓别人对他是恨还是爱——停！扯太远了。刚才的话，各位别当真，我只是把我的自己性格随便套他身上了。所以说，当西茨克里夫先生碰见了熟人（如果他有的话）的时候，完全可能是有别的苦衷，才导致了他一直在兜里保护他的手。
　　让我在这儿祈祷下，这世界上千万别出现第二个我了。我这个人啊，用我亲爱母亲的话来说，这辈子都不可能幸福安家的。而就在去年夏天，我就用行动证明了，我妈妈对我的评价真是太对了。去年夏天，我去了海滨。在那一整个月的海风沉醉里，我单方面邂逅了一位人间尤物——她还没注意到我，我却早已为她意乱情迷。虽然我一直没有开口对她讲，可若是眉目也能传情，那连傻瓜都能猜出我已经爱到无可救药了。后来，她终于懂了我的意思，对我嫣然一笑。我做梦都没想过，笑容竟可以这样甜美。可你猜猜接下来我是怎么做的？说来惭愧呀！面对她的频频秋波，我却冷漠地缩了起来，活像个蜗牛。而她每次看向我，我就变得愈加的冷若冰霜、退避三舍。直到最后，那个可怜的姑娘被弄的甚至怀疑起自己的理智了，然后一头雾水地硬是拉着她妈妈卷铺离开了。这天性所致的古怪举止，给我得了个装蒜的好名声，就只有我自己才晓得我是真的冤啊！

　　我没兴趣体验与他们的獠牙零距离接触的感觉，所以我还是好好坐着吧。但是接下来，很不幸的事情发生了，我忍不住又对着那三只狗挤眉弄眼、扮起鬼脸来，寻思着他们应该看不懂。但没想到，我这举动真的激怒了那位犬类女士，她忽然发狂，然后一下跳到我膝盖上。吓得我一把将她扔了回去，然后赶紧用桌子隔开她。这下可坏了，所有的狗都被我惹毛了：他们也不在窝里躲着了，老的少的大的小的，都瞄着我跑了过来。这六个四肢行走的恶魔，一拥而上对我发起了进攻，尤其是针对我的脚后跟和大衣下摆。我顺手抽起一根火钳子，竭尽所能地挡开那些个头较大的嗜血怪物。可是好虎也斗不过群狼，万般无奈之下，我只得大声求救，拜托快来点人啊，收了这些妖怪。
　　与此同时，西茨克里夫和他的仆人正慢悠悠地爬着从酒窖通往地面的台阶。就算壁炉这里已经鬼哭狼嚎地闹翻了天，他们俩还是那么怡然自得，那么镇定自若（说心里话，我觉得他们没有比平常快哪怕一点）。简直给我气个好歹。
　　万幸的是，一位佣人火速从厨房赶了过来。她是一位健壮的老妇女，卷着围裙、露着胳膊、红着脸。她挥舞着她的武器——一个平底锅，呼喊着冲进了战场，而后魔术般地平息了这场风暴。当西茨克里夫先生粉墨登场时，舞台上只剩下了她，喘着粗气，就像被狂风掠过的大海。

　　“这都在搞什么鬼？”西斯克里夫问到。而在我遭遇了如此恶劣的对待后，他看我的眼神还是那么冷淡。这令我忍无可忍。
　　“是啊，这都是些什么鬼东西！圣经里面那群被鬼附身的猪都没你养的这些怪物吓人。下次来客人时，你干脆放虎吃了他算了！”
　　“你不碰任何东西的话，他们是不会咬你的。”他回复道，把杯子放在我面前，然后又把桌椅摆正位置。“保持警惕是狗的职责。来杯葡萄酒吗？”
　　“不了，谢谢”
　　“你没被咬了吧”
　　“如果我真被咬了，我就会用火钳子在那个咬我的**生身上盖个章！”
　　一听我这么说，西茨克里夫笑逐颜开。
　　“好了，好了，”他说，“让你受惊了，劳克伍德先生。来，喝点葡萄酒。我得坦白，这里几乎不来客人，我和我的那群狗，都不会好好招待人了。为你的健康干杯吧，先生！”
　　我鞠躬并回敬了祝福。我也渐渐想明白了，为这些野狗一直生闷气实在是不值得。况且，既然气氛已经缓和了下来，我也不想继续牺牲自己，娱乐大家了。他这时可能灵光一闪，意识到了得罪我这样一个好租客是件很愚蠢的行为，就改变了他一贯的极简主义风格——话里多了不少代词和助动词。他觉得我可能对我现在的住所感兴趣，于是就讲起了隐居的好处与坏处。
　　在与他的言谈之中，我发现他是个非常睿智的人。所以，在我准备回家之前，我鼓足勇气提出了明天再次登门拜访的请求。他明显很不情愿我再来一次。但无论如何，我一定要来。和他一比，我都没想到我居然有这么外向。

是对着英文版自译么？支持哦~翻译可是个浩大工程，特别是对于《呼啸山庄》这样一本很多词现在已经不用、约瑟夫口音难懂的书。给你加了个精品，以资鼓励，希望楼主能坚持下去哦~

没有下文了吗？

dd