苏轼吧 关注:40,407贴子:421,410
  • 14回复贴,共1

究竟是何事偏向别时圆还是何事长向别时圆?

只看楼主收藏回复

这个是苏轼的千古绝唱,但是有两个版本,希望大家解释下两个版本的优劣。


IP属地:河北1楼2009-11-26 21:45回复
    先说下我的见解
    最早接触的版本,是初中的课本,选择的是“何事偏向别时圆”,后来的宋词,也是这个选择,后来接触到了“何事长向别时圆”这个版本。
    可谓先入为主,我早期倾向于“何事偏向别时圆”,但随着年龄的增长,现在我的观点有所改变。
    如果用“偏”字,取意偏偏,解释是:为什么偏偏在离别的时候才圆?说起来合情合理,有一种怨恨的情绪在里面、
    但“长”字,取意总是,解释是:为什么总是在别离的时候圆?这个看起来和偏偏差不多,这也是有两个版本的原因,但如果大家仔细理解:
    首先,偏字更有现代意味,实际上古代是没有偏偏的。其次本辞的目的更多的是感叹,而非抱怨,偏字更具有怨恨的色彩。
    所以我更偏向与:何事长向别时圆!


    IP属地:河北2楼2009-11-26 22:02
    收起回复
      本人文盲,不周之处大家谅解,TK


      IP属地:河北3楼2009-11-26 22:04
      回复
        何事长向别时圆!


        4楼2009-11-26 23:12
        回复
          • 124.227.47.*
          从古代文学里的用词来看,用"偏向"的少之又少,而表达总是,时常的意思时总是有“长向”或“常向”,所以偏向是今人的改动,长向才是原作


          5楼2009-11-27 11:34
          收起回复
            "偏",意太直白了;"长",反而有些婉约之美.我也喜欢"长".


            6楼2009-11-27 12:45
            收起回复
              恩。。。长字好。。。咱学的是长。。。


              7楼2009-11-28 10:13
              回复
                偏字好


                IP属地:江西8楼2019-12-23 10:07
                回复
                  料得年年肠断处,明月夜,短松冈。看这个短字用的真真极好~短长相对,感受起来是坡公style没错了,我站长。


                  IP属地:河南来自Android客户端9楼2019-12-23 22:25
                  回复
                    何事偏向别时圆


                    IP属地:湖北11楼2025-01-10 20:14
                    回复