荣耀战魂吧 关注:102,438贴子:2,573,461
  • 7回复贴,共1

关于这次维京的喝酒处决

只看楼主收藏回复

这个处决原文叫Sjaund
貌似是一种丧葬习俗
On the seventh day after the person had died, people celebrated the sjaund, or the funeral ale that the feast also was called since it involved a ritual drinking. The funeral ale was a way of socially demarcating the case of death. It was only after the funeral ale that the heirs could rightfully claim their inheritance.[7] If the deceased were a widow or the master of the homestead, the rightful heir could assume the high seat and thereby mark the shift in authority.[8]
机翻:在死者死后的第七天,人们庆祝sjaund,也就是葬礼上的麦酒,因为这是一种仪式性的饮酒。葬礼啤酒是一种社会划分死亡案件的方式。只有在葬礼结束后,继承人才能合法地要求他们的遗产。[7]如果死者是寡妇或宅基地的主人,那么合法的继承人就可以占据高位,从而标志着权力的转移。[8]

来自Death in Norse paganism这个维基界面:https://en.wikipedia.org/wiki/Death_in_Norse_paganism


IP属地:河南1楼2020-06-09 16:44回复
    全村喝酒?


    IP属地:福建来自Android客户端2楼2020-06-09 16:49
    回复
      在中国也有这种习俗,就叫“头七”,所以这么翻译


      来自Android客户端3楼2020-06-09 17:14
      回复
        按照这种说法,应该是处决的时候,对方英雄倒在地上,自己则在旁边吹拉弹唱胡吃海喝庆祝才对啊


        IP属地:广西来自Android客户端5楼2020-06-09 17:25
        回复
          战魂汉语本地化质量参差不齐的传统艺能


          IP属地:辽宁来自Android客户端6楼2020-06-09 17:26
          回复
            相传人死后第七天会回家最后看望一眼,这时候家人们要把酒席布置好,然后就去闷头睡觉,不能让死者看见,不然的话会留恋家人,不得安息


            来自Android客户端7楼2020-06-09 17:27
            回复
              原来维京人也过头七啊


              来自Android客户端9楼2020-06-09 18:41
              回复
                加完


                IP属地:美国来自iPhone客户端10楼2020-06-10 03:36
                回复