1. XML标签问题
在刚开始做汉化的时候，我在模组的XML文件中添加了<Chinese></Chinese>标签，但是总是失效，而且使用BTS用中文语言打开时会遇到菜单不显示的问题。解决这个问题的办法就是在标签中添加<L1/><L2/><L3/><L4/>，这样使用贴吧三合一版本，用中文语言打开模组时，就不会出现菜单乱码问题了。

2.XML编码问题
BTS的XML文件不支持UTF-8编码，因此使用UTF-8码生成XML打开时必定会乱码。这里推荐使用GBK编码，GBK编码可以在BTS中完美的显示。当然使用ISO8859-1也能完美显示中文内容，不过编辑起来非常不方便。例如“文明4”这3个字的ISO8859-1编码就是&#25991;&#26126;&#52;放在XML文件里不方便修改。

3.部分内容不允许汉化，汉化后游戏界面消失的问题
由于代码的问题，部分游戏内容是不允许汉化的，比如说Religions.xml，汉化了任何一个宗教的名称就会报错。比如说DynamicNames_China.xml中TXT_KEY_CIV_CHINA_SHORT_DESC和TXT_KEY_CIV_CHINA_ADJECTIVE和TXT_KEY_CIV_CHINA_DEFAULT项目，这些错误是需要在汉化过程中不断试验才能得出结果。

4.如何高效编辑汉化的XML文件
XML文件本质上是文本文件，可以使用记事本打开编辑，但是如果单单使用记事本编辑汉化，那生成XML的效率太低，而且后期维护汉化内容会遇到比较多的问题。我这边推荐使用python脚本，首先使用python脚本将英文版的标签TAG，英文版的内容提取成EXCEL，然后再将翻译过后的EXCEL使用python生成XML。我这边使用的是lxml的程序包生成XML，可以生成任意指定编码的内容，并且容易维护。Lxml程序包可以使用pip安装。