安达充吧 关注:11,831贴子:164,874

回复:台版H2顶多是同人创作,建议看港版

只看楼主收藏回复

有翻译错误也必须看,因为没有一个翻译接近原本的,除非自己懂日语


IP属地:辽宁来自Android客户端33楼2020-05-20 21:06
收起回复
    转一个别人发的对比图,老实说h2港版我是真看不懂,还是台版翻译的好理解。





    IP属地:山东来自Android客户端35楼2020-05-20 23:45
    收起回复
      嗯……看来得收一份日版重新复习一下了


      IP属地:广西来自Android客户端36楼2020-05-20 23:52
      收起回复
        但正是那份错误的模棱两可才把H2推到这高度不是吗


        IP属地:江苏来自Android客户端37楼2020-05-21 01:38
        收起回复
          建议看青文的版本


          IP属地:浙江来自手机贴吧38楼2020-05-21 17:34
          收起回复
            看的不是台湾版,我觉得并没有楼主的想法,这个漫画如果不带遗憾的结局也不会有现在这个地位


            IP属地:浙江来自Android客户端39楼2020-05-22 14:48
            收起回复
              分析的很好。


              IP属地:内蒙古来自Android客户端40楼2020-05-23 07:05
              收起回复
                那真是庆幸自己第一遍看的是港版。楼主分析得在理,作品里反复强调,比吕和雅玲的性格令他俩在一起的可能性已经很微弱了。有人说雅玲喜欢偏向输的一方,因为有过这方面的伏笔(忘记是哪句),如果这样那决定权不就在比吕身上了吗,就因为那一句不起眼的话,推翻之前所有雅玲立场的强调感觉有点怪


                IP属地:广东来自手机贴吧41楼2020-05-23 08:50
                收起回复
                  感谢lz的拨乱反正。我对H2的感受就是特别纠结拧巴,纠结拧巴到有些超过了。所以反而不太会讨论这部本应该引起广泛讨论的安达大叔巅峰作。


                  IP属地:上海来自Android客户端42楼2020-05-23 10:40
                  收起回复
                    连名字都翻译错的版本,你还指望内容能翻译得多准确


                    IP属地:广东43楼2020-05-24 19:46
                    收起回复
                      楼主辛苦了


                      IP属地:广东来自Android客户端44楼2020-06-06 13:05
                      回复
                        其实故事的一开始比吕就已经决定放弃雅玲了,虽然中间有纠结有挣扎。h2讲的就是这个过程吧,雅玲也知道这点,所以才说一开始自己就没有选择的余地。反过来也一样,比吕也觉得雅玲放弃了自己。


                        IP属地:福建来自Android客户端45楼2020-06-07 12:30
                        收起回复
                          我看的大概是台版,虽然很多地方确实怪怪的,但我觉得不妨碍我对整部作品的理解。除非懂日文,否则没有完满的翻译,无需强求。


                          IP属地:辽宁来自iPhone客户端46楼2020-06-12 22:55
                          回复
                            除了原版,每个版本都看过很多遍,自己收藏的是青文的,我觉得青文的翻译的最好,比天下的好,天下的翻译读起来非常不顺,不知道粤语读起来什么感觉,反正不说粤语的我很不喜欢。楼主上面说的大然的大部分错误青文都有改过来,从雅玲的名字就能看出来,当然也有少部分错误,不过天下一样也有错误,只要是翻译就没有完美的。不过不管看哪个版本,我对这部作品的理解都没有任何变化…几个错误的翻译并不能改变整篇漫画的基调以及大局。


                            IP属地:湖北来自iPhone客户端47楼2020-06-21 19:23
                            回复
                              好帖


                              IP属地:广东来自Android客户端48楼2020-06-22 09:34
                              回复