有翻译错误也必须看，因为没有一个翻译接近原本的，除非自己懂日语

转一个别人发的对比图，老实说h2港版我是真看不懂，还是台版翻译的好理解。

但正是那份错误的模棱两可才把H2推到这高度不是吗

建议看青文的版本

看的不是台湾版，我觉得并没有楼主的想法，这个漫画如果不带遗憾的结局也不会有现在这个地位

分析的很好。

那真是庆幸自己第一遍看的是港版。楼主分析得在理，作品里反复强调，比吕和雅玲的性格令他俩在一起的可能性已经很微弱了。有人说雅玲喜欢偏向输的一方，因为有过这方面的伏笔（忘记是哪句），如果这样那决定权不就在比吕身上了吗，就因为那一句不起眼的话，推翻之前所有雅玲立场的强调感觉有点怪

感谢lz的拨乱反正。我对H2的感受就是特别纠结拧巴，纠结拧巴到有些超过了。所以反而不太会讨论这部本应该引起广泛讨论的安达大叔巅峰作。

连名字都翻译错的版本，你还指望内容能翻译得多准确

楼主辛苦了

其实故事的一开始比吕就已经决定放弃雅玲了，虽然中间有纠结有挣扎。h2讲的就是这个过程吧，雅玲也知道这点，所以才说一开始自己就没有选择的余地。反过来也一样，比吕也觉得雅玲放弃了自己。

我看的大概是台版，虽然很多地方确实怪怪的，但我觉得不妨碍我对整部作品的理解。除非懂日文，否则没有完满的翻译，无需强求。

除了原版，每个版本都看过很多遍，自己收藏的是青文的，我觉得青文的翻译的最好，比天下的好，天下的翻译读起来非常不顺，不知道粤语读起来什么感觉，反正不说粤语的我很不喜欢。楼主上面说的大然的大部分错误青文都有改过来，从雅玲的名字就能看出来，当然也有少部分错误，不过天下一样也有错误，只要是翻译就没有完美的。不过不管看哪个版本，我对这部作品的理解都没有任何变化…几个错误的翻译并不能改变整篇漫画的基调以及大局。

好帖