“你，詹姆·波特，感到紧张？”这简直难以置信--詹姆·波特什么都不怕。
“你总是让我紧张，”他简单地说。“但我也这么觉得。我们在一起的时间不长，你恨了我很多年，而现在我们要结婚了。你觉得我们操之过急了吗？”
“我从来不恨你，”莉莉纠正道，“我一直对你有好感，真的。只是你的头太大了，我无法在不造成严重后果的情况下展示它①”
詹姆笑了。
两人沉默了一会儿，直到莉莉开口：“我真的觉得我们过于仓促了。”
房间里唯一的声音是詹姆的深呼吸声。
莉莉又开口了：“我爱你。”
“你想嫁给我吗？”
“我想，”她不假思索地回答，“但我不确定我们是否已经准备好结婚了。”
“这正是我所害怕的。”
“我想，你也觉得我们操之过急了？”
“是的，”他说，“但那一直是我们的风格。我们差不多做什么事都很快，我不认为我们仓促行事会有什么问题。我-我，”他咽了口唾沫，“但我想你可能会。"
“你是对的，一如既往。”
“我从十五岁起就想娶你了。”
“那是三年前的事了。”
“我知道。”
沉默几乎让人无法忍受。
“你总是那么自信，”莉莉说。
“你从不自信，”詹姆回嘴，“你应该对自己有信心，你的直觉很好。”
莉莉笑了：“你是指那些告诉我要嫁给你的直觉，还是那些告诉我不要嫁给你的直觉？”
“我根本不是在说那些，我指的是所有其他的。你知道如何与人交谈，你知道在危机中该做什么，你甚至不用停下来想一想。你创造了奇迹，莉莉，我见过奇迹发生。”
“所以你是在告诉我，我应该听从我的直觉？”
“你应该永远听从你的直觉。”
“好的，”她回答。
再次沉默。
“那么，你的直觉告诉了你什么？”他小心翼翼地问道。
莉莉咯咯笑着，“那就是，我会在几分钟后、然后在我余生的日子里的每天早上见到你。”
詹姆欢呼了一声，莉莉忍不住笑得更厉害了，然后他们都站了起来。“带我去门口？”詹姆问道。
“你不打算偷看我一眼？”莉莉问。
“我的直觉告诉我不这么做。”
--第九章完--
①处我感觉自己翻译错了，原文是Your head was just too big for me to show it without severe consequences. 就，感觉怪怪的
有会翻译的一定评论告诉我啊，我会马上改正的，在这里给原作者道个歉啦～
“你总是让我紧张，”他简单地说。“但我也这么觉得。我们在一起的时间不长，你恨了我很多年，而现在我们要结婚了。你觉得我们操之过急了吗？”
“我从来不恨你，”莉莉纠正道，“我一直对你有好感，真的。只是你的头太大了，我无法在不造成严重后果的情况下展示它①”
詹姆笑了。
两人沉默了一会儿，直到莉莉开口：“我真的觉得我们过于仓促了。”
房间里唯一的声音是詹姆的深呼吸声。
莉莉又开口了：“我爱你。”
“你想嫁给我吗？”
“我想，”她不假思索地回答，“但我不确定我们是否已经准备好结婚了。”
“这正是我所害怕的。”
“我想，你也觉得我们操之过急了？”
“是的，”他说，“但那一直是我们的风格。我们差不多做什么事都很快，我不认为我们仓促行事会有什么问题。我-我，”他咽了口唾沫，“但我想你可能会。"
“你是对的，一如既往。”
“我从十五岁起就想娶你了。”
“那是三年前的事了。”
“我知道。”
沉默几乎让人无法忍受。
“你总是那么自信，”莉莉说。
“你从不自信，”詹姆回嘴，“你应该对自己有信心，你的直觉很好。”
莉莉笑了：“你是指那些告诉我要嫁给你的直觉，还是那些告诉我不要嫁给你的直觉？”
“我根本不是在说那些，我指的是所有其他的。你知道如何与人交谈，你知道在危机中该做什么，你甚至不用停下来想一想。你创造了奇迹，莉莉，我见过奇迹发生。”
“所以你是在告诉我，我应该听从我的直觉？”
“你应该永远听从你的直觉。”
“好的，”她回答。
再次沉默。
“那么，你的直觉告诉了你什么？”他小心翼翼地问道。
莉莉咯咯笑着，“那就是，我会在几分钟后、然后在我余生的日子里的每天早上见到你。”
詹姆欢呼了一声，莉莉忍不住笑得更厉害了，然后他们都站了起来。“带我去门口？”詹姆问道。
“你不打算偷看我一眼？”莉莉问。
“我的直觉告诉我不这么做。”
--第九章完--
①处我感觉自己翻译错了，原文是Your head was just too big for me to show it without severe consequences. 就，感觉怪怪的
有会翻译的一定评论告诉我啊，我会马上改正的，在这里给原作者道个歉啦～
