a x1 is a kind of x2. 类的继承
the x1 is a x2. 实例化
the x1 of the x2 is x3. 实例的属性设置
x1 has a number called x2. 类的属性设置（数字）

值得注意的是，关于inform7类似的传统交互式小说，国内貌似没有什么成型的团体。更多的是基于可视化工具制作的类似gal的选项分支驱动的游戏。
说起没圈子这一点，if(z-machine,glulx)、细胞自动机(wiredworld,jvn29之类的其他规则)、lojban、计算尺、godot engine在国内都是谜之小众的圈子了……

传统文本AVG？感觉那种是上世纪七八十年代的东西了。。。从来没体验过

接下来会试着翻译inform7自带的教程书"Writing with Inform"/《用Inform书写故事》（暂译）

交互式小说的设计，可以被分为两个相关联的部分。一方面是创造在剧本开始时就出现的世界：事物都在哪里，他们是什么。另一方面是指定剧本的规则，它决定玩家如何与新创建的世界进行交互。一个新建的Inform项目本身是空白且没有形式的，也可以说，一切内容都还没有被创建：但它仍会遵循预先定义好的数百个标准规则。[1]
创建事物和制定规则之间的划分在inform源文本中也同样可以见到。世界的创建是通过陈述无规则的事实来完成的。例如：
The wood-slatted crate is in the Gazebo. The crate is a container.
Inform将这样的句子称作“断言”。这里的动词总是用一般现在时态书写的（因此木箱”是“，而不是“将要”）。进一步的例子如下：
Mr Jones wears a top hat. The crate contains a croquet mallet.
以"is"、"wears"和"contains"为形式的三个词属于Inform内建的基本动词。内建的断言动词并不多，其中最重要的是"be"、"have"、"carry"、"wear"、"contain"和"support"（如果需要，创建更多的断言动词也是可行的）。
这些断言描述的世界，只是故事的开始的状态：剧本开始时发生的事情就是另一回事了。如果有人捡起木箱把它带走了，那它就不会在露台上了。Jones先生自然也可以脱下他的帽子。
译者注：
[1] 见安装文件夹中的Internal/Extensions/Graham Nelson/Standard Rules.i7x

有幸在Inform7吧结识了一位大佬，如果能做完WI中文化的话，也许可以一起投给官方做官中的样子。以后的翻译质量都会有那位大佬把关，着实轻松了一些，此外她还会负责奇数章节的翻译，虽然她可能看不到，但还是在这里说一句感谢>w<。
这里是 2.2 制定规则 的翻译初稿
另一种告知Inform“在何种情况下应当发生什么”的语句，读起来像是对某人的指示：
Instead of taking the crate, say "It's far too heavy to lift."
这便是一条“规则”（rule），它改变了木箱的行为。如果玩家试图输入“take crate”、“pick up crate”或是其他类似的短语，只会得到“它太重了，抬不动”（It's far too heavy to lift.）的无用回答。由玩家发出的众多不同种类的动作被称作“行动”（actions）[0]，它们通常被写成现在分词的形式，诸如“taking ...”、“putting ... on ...”
Inform正是建立在这样的数百条规则之上，它们中有些部分相当复杂，甚至可以认为Inform就是交叠繁复的规则本身。而我们不必得知幕后的种种，因为Inform的目标正是提供一种基础、朴素又风格寻常的真实感。如果木箱能被放进它自己，是会让人惊掉下巴的，因此有规则阻止这个行为。若是能扔下早已在地板上的物品也会如此，以此类推。这些现实中的基本规则，正是每一个Inform的新建项目都会遵循的基础。
一条规则常常从它适用的情形写起，紧接着就是一个或数个行为。上文就是一个以“拿起木箱”（Before taking the crate）为情形的例子——玩家正试图拿起木箱——这个过程需要3步，但第二、三步仅仅会在第一步以特定的方式发生后才会进行。
Before taking the crate:
if the player is wearing the hat:
now the hat is in the crate;
say "As you stoop down, your hat falls into the crate."
这些将被进行的步骤被称作“短语”（phrase）。inform内部有近400个预置短语，然而大多数都并不常用。以下的三个则最为多见：
"it"告知Inform行动仅在某种“条件”成立时才进行，上例中为“玩家正戴着帽子”（the player is wearing the hat）；
"now"使Inform改变当前的情形，将帽子（hat）移到木箱里，
而"say"会让Inform说些什么，也就是输出一些文本以供玩家阅读。
每一个内置短语的定义在本书中都有提及，“say”的完整定义将在稍后给出，但在上例中简单形式的调用下，它会输出用来阅读给定的文本。（通常情况下，这些文本只会简单的显示在屏幕上，而不会被朗读出来，除非所使用的软件[1]是专为视力有缺陷的人群改编过的）可以从项目主页（project index）的短语页面（phrases page）链接到所有短语的定义。
[0]行为/动作/行动，不知道选哪两个好

最近有人申请进我创建的 Inform7 交流群，然而里面已经 4 年没有任何活动了。现在 AI 翻译如此的实用，也许我会考虑重新试试，但不是现在，我自己还是不太想动。一如既往我还是需要被人推一把。
-
-
最近换回了以前的名字——「焦糖玻璃」。逃逸速度真的逃离了太阳吗？我不知道。但，外面确实是又冷又空旷，黑漆漆的无底深渊。有时候，我还是更喜欢以前的名字，就像是「Komm, süßer Tod」一样。不过那时候我并接触过 EVA，只是在想着，一种穿心透骨的甜蜜，一种名为「幸福」的诅咒，又或是一种让人笑着流泪的解脱之物。