datealive吧 关注:642,560贴子:21,308,014
  • 11回复贴,共1

由于我之前发的date a live 短篇还是剩下一大部分还

取消只看楼主收藏回复

由于我之前发的date a live 短篇还是剩下一大部分还没有大佬翻译,@1128zlq 把原文的狂三部分打了出来,有谁感兴趣可以翻译一下
七月——時崎狂三
「第九六三回、わたくしたち会議ですわ」
『ですわー』
暗い影の中、いくつもの同じ声がこだまする。
よくよく見やると、そこには何人もの『狂三』たちが居並んでいた。
「うふふ、ふふ」
「今回も始まりましたわね」
「今日の議題はなんですの?」
数多の『狂三』たちが、わいわいと言葉を交わし合う。場所こそ漆黒の影の中であるけれど、その様は、まるで女学校の休み時間を思わせた。
と、そこで、そんな和気藹々とした空気を裂くように、新たな人影が一つ現れた。—本物の狂三である。
「……一体何をしていますの、わたくしたち」
「あら、あら、わたくしではありませんの」
「定例のわたくしたち会議をしておりますのよ」
「今日の議題は、七夕問題についてですわ」
「七夕問題……?」
狂三が訝しげに問うと、『狂三』たちは「ええ、ええ」とうなずいた。
「この前の七夕、わたくしたちの一人が士道さんと過ごしましたでしょう」
「あれは非常にポイントが高かったですわ」
「それこそ、七夕といえばわたくし、わたくしといえば七夕と士道さんに記憶していただけるくらいに」
「けれど、そのせっかくの個体をわたくしは『処理』してしまいましたわ」
「士道さんとフラグを立てまくったあの個体を失うのはあまりに痛手」
「というわけで、わたくしには織姫の扮裝をして士道さんのまえに現れた、より強烈な七夕の思い出を作っていただこうと思っておりますの」
「な……ッ!?」
『狂三』たちからの提案に、狂三は目を丸くした。
「じ、冗談ではありませんわ。却下ですわよ!」
狂三が言うと、『狂三』たちは『えぇー』と声を上げた。
「それがわたくしの答えですの?」
「残念ですが仕方ありませんわね……」
『狂三』たちが、しょんぼりと肩を落とす。狂三はやれやれと息を吐くと、『狂三』たちを追い払うように手を振った。
「さ、解散してくださいまし。こんなことをしている暇があったら、もっと、情報を——」
だが。
「では、次はわたくしたちの投票を始めましょう」
「えっ?」
狂三の言葉を遮るように発せられた声に、狂三は素っ頓狂な声を上げた。
「わたくしが織姫になった方がいいと思うわたくし!」
『はーい!』
「何もしない方がいいと思うわたくしー」
『……』
「ふむ……結果がでましたわ。織姫派五〇二四票。何もしない派一票で、織姫の扮裝をしていただくことに決定ですわ!」
『わー!』
「ちょ、ちょっと待ってくださいまし!」
狂三の意志をよそに方針が決定してしまった。思わず抗議の声を上げる。
しかし、『狂三』たちは取り合わなかった。てをわきわきさせながら、狂三に群がっていく。
「大丈夫、心配いりませんわ」
「もう衣装は用意してありますわ」
「さあ、急いで士道さんの予定を調べませんと」
「き、きゃぁぁぁぁぁぁぁッ!?」
影の中に狂三の悲鳴が響き渡った。
date a live diary剩下没翻译的链接http://tieba.baidu.com/p/6637020429?share=9105&fr=share&unique=73ADAA89A737AE068527DAE08C9DDB73&st=1588054175&client_type=1&client_version=11.4.1&sfc=copy
已经翻译了
链接:折纸https://tieba.baidu.com/p/6304392550?pid=127988603119&cid=0&red_tag=1210788827#127988603119
八舞耶俱矢https://tieba.baidu.com/p/6344405128?pid=128370449505&cid=#128370449505
夜刀神十香https://tieba.baidu.com/p/6303358084?pid=127977700836&cid=#127977700836
未翻译:狂三(就是上面发的),美九,真那,七罪,四系乃,八舞夕弦,二亚,琴里,士道
总共12个部分已经翻译3个
求求各位会日语感兴趣的大佬随便挑几部分翻译翻译啊


IP属地:福建来自iPhone客户端1楼2020-04-28 14:22回复
    我怕之前的图片各位看的不太舒服再拍一次


    IP属地:福建来自iPhone客户端2楼2020-04-28 14:29
    回复
      美九


      IP属地:福建来自iPhone客户端3楼2020-04-28 14:30
      回复
        真那


        IP属地:福建来自iPhone客户端4楼2020-04-28 14:34
        回复
          七罪


          IP属地:福建来自iPhone客户端5楼2020-04-28 14:38
          回复
            四系乃


            IP属地:福建来自iPhone客户端6楼2020-04-28 14:41
            回复
              八舞夕弦


              IP属地:福建来自iPhone客户端7楼2020-04-28 14:45
              回复
                二亚


                IP属地:福建来自iPhone客户端8楼2020-04-28 14:53
                回复
                  琴里


                  IP属地:福建来自iPhone客户端9楼2020-04-28 14:54
                  回复
                    士道


                    IP属地:福建来自iPhone客户端10楼2020-04-28 14:55
                    回复
                      拍照好累啊,这下应该好看多了,希望大佬翻译啊


                      IP属地:福建来自iPhone客户端11楼2020-04-28 14:55
                      回复
                        狂三


                        IP属地:福建来自iPhone客户端12楼2020-04-28 15:07
                        收起回复