之前我做过梦3和梦4的声优留言听译，梦5一直没做，然后就一直拖着。
最近由于steam版重置作品的发行，于是又燃起了热情，把这个拖到现在的任务给完成了。
大家如果还没有看过梦3和梦4的声优留言听译的话，可以参考下面的帖子。
https://tieba.baidu.com/p/4831439845
https://tieba.baidu.com/p/5170020291
感兴趣的朋友可以使用留言秘籍听一下，参考一下以下翻译。

浅田葉子

我是配音塞莱娜将军的浅田叶子。在第一话里塞莱娜暗恋着维拉提督，没等到结果就结束了，呀，不是第一话，是4，是Langrisser Four！梦4呀！这次经历了一些波折，这次我担当这个角色时，他们已经成为一对恋人啦。“太好了，塞莱娜”，拿到台词的时候我心里这么想的。我非常喜欢好强的女子，不是仅仅在家里等着，而是自己亲自上战场协助自己心爱的人，这是我心中的理想哦，别看我这样的风貌，所以我心里来说别有一番乐趣呢。要演绎好塞莱娜将军是挺难的。非常感谢大家，好好玩游戏吧。
速水奨

我是配音雷因法尔斯的速水奖。啊，通关了啊！非常了不起。话说回来，游戏我很不擅长的，还没等到自己担任的角色出场，我连最初的画面都去不了下一个画面，总是途中就放弃了。您能通关真了不起。如果有可能的话，请把您对雷因法尔斯的表现所得到的感想写在明信片上寄给我吧。
稲葉実

我是配音盖耶尔、哥得利、萨尔拉斯兵的稻叶实，速度快不快不清楚，这个游戏已经出第5部了啊，我第一次出场的是第3部。这次开始录音之前，我被展示了第3部作品。。。。。我怎么会就跳过4，直接上5了啊，震惊了。但是，盖耶尔死了啊，今后要怎么办呢。。。。。最近大家日子都不太好啊，打打游戏，暂时把烦恼都抛一边去，吧。
岩永哲也

我是配音阿尔弗雷德的岩永哲也。这次，阿尔弗雷德是个出生贵族的公子哥、美少年，我这样的角色还挺多，这次的角色也很可爱，是个好孩子，非常勤奋。但是，父亲和兄长都不在了，是个可怜的孩子。我就是这样的阿尔弗雷德，请寄信鼓励下我吧。我是个非常单纯、体贴的孩子，虽然父亲和兄长都不在了，能和新的同伴一起出征真是太好了，游戏里能获得成长是我最大的欣慰吧，希望我还能在演绎阿尔弗雷德。辛苦了。

堀秀行

我是担任欧米茄的堀秀行。游戏全部通关了啊！恭喜了！话说回来你花了多少小时通关的呢？我也很喜欢游戏的，喜欢的类型是RPG。总之你能够全部通关的话，说明你在游戏方面也是。。相当的宅。再见！加油！
岸野幸正

我是配音艾塞尔的岸野幸正。恭喜了！该怎么说呢？能到这里您太了不起了。今后您也多多努力，再通关！后会有期！
増谷康紀

我是配音阿尔文斯和佐罗的增谷康纪。Langrisser这个游戏，虽然我没玩过，但是之前我看到过十分好看的插画。这次能够出场这个游戏，真是太好了。游戏发售之后，我一定要听听自己的声音，然后扮演成主角把他干掉。谈起我个人的事情的话，我网上有主页的，搜索“增谷康纪”就能找到，上面有我的照片和声音，要来拜访的啊。请多多关照！
松野太紀

太棒了！不得了！通关了！了不起！太了不起了！Langrisser 5好玩不好玩？我是配音维拉久的松野太纪。你一定对我的声音感到惊奇，怎么跟游戏里的不一样？因为这个留言是隐藏的，所以要这样激烈一点比较好。开心呀！开心呀！Lucky! V! V! 就是这个感觉！我来跟你说一个秘密吧。我住的公寓的阳台上居然鸽子生孩子了，原本房东要我快把瓦楞纸扔了。我一直没扔，没想到不知不觉鸽子在里面住下了。我觉得不得不扔了，就搬动了纸盒子，没想到鸽子就像魔术师引田天功一样，从盒子里脱出了，我被吓到了，然后就不敢去碰了。过了不久，一天早上里面发出了“波”“波”“皮气咕”“巴气咕”的声音，我侧耳倾听，发现里面的小鸽子有五六只了吧。我没有往盒子里看过，所以确切地不知道有几只。它们有点怕怕的，蹦蹦跳跳的，所以在它们长大之前我就不去碰它们。早上我也不用挂闹钟了，鸽子会把我叫醒的，这就是传说中的鸽子闹钟。以上是担任维拉久的松野太纪。再玩一次游戏吧！大家再见啦！呵呵呵呵！

皆口裕子

我是配音拉姆达玛丽的皆口裕子。游戏通关后有什么感受啊？难不难啊？大家辛苦啦！这个声音只有通关的玩家才能听到吧。这样的游戏我从来没通关过，所以我很担心我能不能听到自己的这个声音。但是这个游戏我有点想去尝试通关，因为这个留言真有趣。大家辛苦了！再见！
置鮎龍太郎

我是配音兰迪尤斯和兰芳德的父亲兰贝尔特的置鲇龙太郎。Langrisser 4里我就担任了主角兰迪尤斯的声优，感觉好怀念啊。这次有难度的是兰贝尔特。怎么说都是兰贝尔特啊。我拿到角色表的时候，觉得是不是给兰贝尔特配类似的声音？然后仔细看台词，原来他是将军爷的弟。。不，爸爸啊。这真不妙啊！录音的时候还没有人物设定像，只能靠我得知的人物印象来演绎。我能配音的角色年龄是有上限的，真是难度太大了，感觉这个角色还是让能胜任的人担任会比较好啊！哈哈！这样不知道行不行呢！不过这个声音听听也不错的。以上。
福山潤

我是担任自由主义者中的年轻的那位的福山润。最近三个多月没有剪头了，鬓角太长了，我有点犹豫要不要剪。因为我之前剃了光头，所以鬓角真烦人，后面的头发也烦人，前面的头发却不长，眉毛也不变细，还是那么粗，我真不敢看镜子。要不明天去剪头吧。如果还能相见的话，就再见啦！失礼了！
野島健児

大家辛苦了！接着Langrisser4之后，我是再次在Langrisser 5里出场的维拉提督的声优野岛健儿。这次其实比起维拉提督，我担任的其他的角色登场比较多，真的。做了几个角色呢？嗯，5、6、7、8，大概就这么多了。下次您再玩Langrisser的时候，请找找看我大概出现在哪里。非常感谢，下次再见啊！

渡辺和彦

大家辛苦了。这次Langrisser 5是我第一次出场，我是渡边和彦。这次我担任的角色是同盟兵。这个角色有点难，有一定的深度，让我感到扮演一个角色不是那么轻而易举的，是一次很好的学习经历。今后，大家如果听到这个低音调的声音的时候，能够想起我渡边和彦的话就太荣幸了。大家小心不要感冒了，再见！
麻生智久

游戏通关的各位，恭喜了！我是马斯塔森的麻生智久。我拿到这部作品的原稿的时候，念着念着就感到：“不得了啊，要念多久才会结束啊！”这简直就是大河剧场啊，真是了不起的作品。特别是大家只要在游戏里做一下选项就可以进行下去了，而我们是全部都要念一遍，反而会觉得更长。在这里面，我是特别认真地演绎了这个角色。只要大家认为这家伙不错，我就感到安慰了。我扮演的马斯塔森真心诚意地保护主公，对主公的儿子也忠心耿耿，如果我成功演绎出这些感觉就最好了。请好好享受这个游戏。
井上隆之

耶！在玩Langrisser 4，yaho！大家好，我是艾华。咦？什么？这是5？没我登场的份？什么！啊。。。。。是啊，这次没能出场，我是担当吉尔摩瓦的井上隆之。这次是5，大家如果能喜欢吉尔摩瓦这个角色就好了。提起我个人的话，现在我是光头，啥时候上映不知道，有部拍好的电影。我是电影里的特攻兵。我总被大家询问去哪里工作啊，所以走在路上的时候总是觉得不好意思。如果在路上遇到的话请跟我打招呼啊。以上是担当吉尔摩瓦的井上隆之。失礼了！
小林哲夫

我是配音拉塞尔的小林哲夫。大家辛苦了。4以来的玩家们，大家好久不见啦。5的玩家们，是初次见面啊。拉塞尔君有努力了啊。但其实，呃？他是别的人啊，稍微有点悲惨。大家玩得开心吗？如果Langrisser要出还能出续作就太开心了。大家辛苦了！失礼了！

前田愛

我是扮演杰西卡的前田爱。通关啦！恭喜啊！Yeah！能到这里真太了不起了。我到现在在Langrisser4里还没遇到杰西卡呢。我这个声音有点不一样请别见怪啊！请别拿游戏里的声音来比较啊！不要比啊！不要比啊！请一定不要比啊！真的！这次我能出场真是太好了。我玩Langrisser5的时候到底能不能遇到杰西卡呢？有点担心。不管怎么说，恭喜您啦！换一种方式从头开始玩吧。后会有期！呵呵呵呵。再见！
満仲由紀子

和上次一样，我是配音艾米莉的满仲由纪子。好不容易才通关的玩家们，以及很快就打完的玩家们，恭喜了！大家辛苦了。我自己也辛苦了。非常感谢！这样一说，我自己就把话全说完了啊。。。我在Langrisser 4扮演了艾米莉和利斯蒂尔。我说这个游戏有点难，但工作人员不以为是，是我玩游戏太不行了。然后我听到别人也说艾米莉太难打了，对我来说还蛮高兴的。但这能说是高兴吗？我自己也不太清楚。这次战斗里艾米莉也出场了，和主角有过对话，作为艾米莉的我还是挺开心的。艾米莉有在努力，大家也要努力啊！
中井和哉

我扮演的角色有死人使、药罐子埃里克，还有一些其他角色。我是中井和哉。不过，坏角色不错啊，把邪恶发挥到淋漓至尽，然后“啊”的一声然后被玩家干掉，每到此时我觉得声优还真是个不错的职业。大家多玩几次，好好享受每次中井和哉的临死的模样吧。埃里克要怎么说呢，他是个温柔美男、优太，就是我自己本身啊！所以没什么意思。那么大家6里见啊！再见！以上是中井和哉。
西脇保

唉。。我是扮演町长的西胁保。Langrisser已经出到5啦。大家玩得高兴吗？我觉得一定玩的高兴的。玩得一定高兴的吧。必须玩得高兴得啊！非常感谢了！

坂本正吾

大家又见面了。我是扮演巴尔克将军和歌达尔村长的坂本正吾。4里面我出场了，没想到扮演的这两个角色接连两部作品都登场了。有些意外，另外我还有些别的角色。Langrisser已经出到5了，一定有各种各样的玩家吧，像是从以前就开始的老玩家，和这次才开始的新玩家。这个作品每次台词本子都很厚，要找台词的位置甚至要找一天，量真是太大了，我很小心注意细节演绎着每个角色，大家听起来满意吗？我在演绎一个角色的时候，想着能够让大家在玩的时候，觉得这家伙的配音技术不错就好了。这个小房间里太窄了，每次都是一个人寂寞地录音，跟其他的被很多女生包围的现场相比真是太寂寞了。但是这样能够集中注意念很多台词，每次都这样来冲淡寂寞的感觉。另外，今后希望能够在很多女孩子的游戏里跟大家相见，能不能实现得靠制作方了。那么6里面见啊！希望6里面能有很多很多的女孩子，是一个美少女游戏。但这个大概不太可能的吧。那么后会有期了！以上是坂本正吾。
高塚正也

我是配音不男不女的科威德的高冢正也。大家玩游戏辛苦了！我现在也辛苦了。冬天为什么会那么热？我想问一下的，却被人笑了。这次Langrisser 5接着上次Langrisser 4，故事进行的过程中，有一些之前的角色，也有一些新出场的角色。我到现在还没玩游戏是肯定的，所以对故事大致剧情没有一点能够把握的地方。不过我觉得这作应该比前作更好玩。大家多玩几次啊！再见，失礼了！
吉水孝寛

大家好，我是配音洛克威尔和雷纳德公爵的吉水孝宽。这个作品声优的演绎非常不错品。我扮演的雷纳德公爵，刚开始觉得这家伙什么人啊，这么冷淡。不过他是我扮演角色里面的算是不错的家伙。大家对每个角色多多挖掘他们的故事，一定很有趣的。然后，不，也不是然后。我在Kingdom职业摔角比赛里担当场上解说。另外在各个周边地区以及东京，比赛正不断地在举行，请各位观众能来观看比赛，请多多关照啊。这个话题跟游戏没什么关系，抱歉了。最后让我宣传一句，站在红角落里的是184公分95公斤的高田信彦。非常感谢大家！

吉本収一郎

大家好，我是吉本收一郎。这次难度太高了，魔动技师这个中年苦涩的大叔角色我从来没扮演过。之前我扮演的角色要么非常年老的大爷，要么就是非常年幼的中小学生，所以这次难度很大。我个人其实是想扮演冷静沉着的赤月骑士（Crimson Knights）以外的帅气的角色，但是没有这样的角色。我很希望能拿到这样的角色。其实我已经24了，也想多干一点中年苦涩的大叔角色。以上，非常感谢。
神谷浩史

我是配音马克兰等角色的神谷浩史。Langrisser 已经出到5了，真让人期待发售的那天。没想到接连4之后，又扮演了同样的角色在5里登场，非常开心呢。另外，Langrisser4我玩了。中间遇到了艾米莉，满仲扮演的，总是打不过她，就停在那里了。Langrisser 5的话，我到底会碰到谁打不过去呢？非常让人期待。以上是神谷浩史。

通关后的歌曲《像流星一样…》我也顺便翻译了

赤い夕日　暮れる夜空に
（赤红的夕阳，渐暗的夜空）
月が光増してゆく
（月光开始照亮）
渡り鳥も翼休めて今は
（候鸟也让翅膀休息）
眠りにつくだろう
（现在大概已入睡）
丘の上に寝ころび
（躺在山丘上）
一晩中　手と手をつないで
（整夜里手牵着手）
夢の光を探したよね
（寻找着梦里的光芒）
きっと想い　叶うはずだと
（愿望一定会实现）
あきらめないで　流星のように
（不要放弃，要像流星一样）
輝きながら駆けてく　生き方を
（闪烁着光芒划过天空）
忘れないでね　私がいるから
（别忘了生命的意义，因为有我在）
あなたを支えてあげる　どんなときも
（无论何时我都会支持你的）
東の空　昇る朝日が
（东边的天空，升起的朝阳）
今日も旅にいざなうよ
（今天旅途也在招手）
時にはくじけそうになるけれども
（有时虽然会遇到挫折）
素敵なこともある
（但也有佳事）
夢というかけらを
（梦想这个片段）
人はその身に宿して
（人是寄宿于它而生）
生まれ　生きてゆくものだから
（从而生存下去的）
どんな時も流されないで
（无论何时都不要随波逐流）
時代（とき）という名の流れ　乗り越えた
（跨越了被称作时代的这个潮流）
あなたの姿　瞳にやきつけて
（你的身形印在了我的眼瞳中）
忘れないから　いつも振り向かず
（我不会忘记。我不会回头）
まっすぐ前だけ見つめ　歩いてゆこう
（只向前看，向前进）
あきらめないで　流星のように
（不要放弃，要像流星一样）
輝きながら駆けてく　生き方を
（闪烁着光芒划过天空）
忘れないでね　私がいるから
（别忘了生命的意义，因为有我在）
あなたを支えてあげる　どんなときも
（无论何时我都会支持你的）
私が支えてあげる'couse I love you
（我一定会支持你的 'couse I love you）
以上

川上とも子

吼吼吼吼，我是萨尔拉斯帝国的皇帝的独身女克拉莱特公主，吼吼吼吼。我是这样的角色吗？大家玩得开心吗？我是配音克拉莱特的川上知子。我想我会加油把5玩到最后的，但是我4还没玩通呢。川上知子，到底最后能不能玩到最后呢？就这样吧。以上是川上知子。
緑川光

我是配音主人公西格玛的绿川光。恭喜通关了啊！太好了！到那时我自己能不能通关呢？我想我自己一定会玩的。Langrisser虽然还我没玩过，但是原本我就是知道的。续作不断的在出，我一直很想担任里面的角色，终于愿望得以实现啦，Lucky！我的角色怎么样呢？请让我听听你的感想吧。另外，今年我声优业之外要做很多出版工作，夏天过后要出本随笔，年末10周年还要在Comike出纪念册，到时请多多惠顾啦。那么，大家，再见啦。。呃哈，最后结巴一下摆个酷。。那么大家再见啦，后会有期啦。Bye!
小粥ようこ

您好，我是您的菲拉琪娅，菲拉琪娅呀！我是配音菲拉琪娅的小粥洋子，您好啊。Langrisser 3之后经过了1000年再次登场的菲拉琪娅，她到底多少岁了呀？看长相应该是个美女，我自己来演绎的话，总是偏向时代剧的风格，感觉就像小惠老板娘一样，声音不像个美女，却像个大妈，真是抱歉啊。这样的说话方式，我真想要穿上和服啊。不过作为魔族的话，声音是要可怕一点比较好，但这角色总会让人发笑吧。我非常喜欢这个角色，请一定要让我在续集里登场啊。我到底在跟谁说话呢？什么？这次您又把我杀了？啊，把我杀掉了啊。是怎么个杀法啊？是这样的杀法啊？但是这次我变成僵尸又复活了啊。一直以来都是以变身为长处的，却被变成了僵尸，真是困扰啊。但是这次好像没怎么变身啊。如果您还没有玩过3的话，就请玩一下Langrisser 3吧。通关的各位，恭喜啦。没玩到的地方，要都玩一遍，都听一遍呀。以上是小粥。
柴田秀勝

我是配音几扎洛夫的柴田秀胜。上次录音后已经过了七、八个月了。上次录音的之后因急性哮喘病住院了。所以上次录音的时候其实是个相当呼吸困难的几扎洛夫。多亏了大家，我终于能够出院，现在大家可以听到健康的几扎洛夫的声音了。然后，这次我是第一次经历，一下挑战了4个角色，我兴高采烈地做完的，或者说是被迫做完了。以几扎洛夫为主，还有大司教、吉克哈尔特、撒尔拉斯兵2这些角色，请大家一起都听听看吧，呵呵呵哈哈哈。

戸北宗寛

我是配音士兵等的户北宗宽。我之前一直没有土星，但是我喜欢游戏的。最近出了某个的SLG游戏，懂的人应该知道的，于是我就入手了土星，买了这游戏，成了土星玩家。然后就来了Langrisser5的工作，这到底是天命呢，还只是偶然呢？我要是玩这个游戏的话，是不是就是自己配音自己玩游戏呢？呀，我想象不出来。玩就玩吧，然后哼哼唧唧的玩着，边玩边觉得自己配音配得太烂了吧。希望大家能玩得开心就好啦。
富沢美智恵

您好，我是配音布兰达的富泽美智惠。这次Langrisser 5里，我担任的角色非常出色。我之前有很多好争强好胜的，任性的，趾高气昂的角色。这次同样是个很好强的角色，但背负着一些黑历史，是一个内心很坚强的女性，好强的地方有些许不同，仍是一个魅力十足的成年女子，这是我想要演绎的角色。大家还满意吧。我自己的角色之外，其他的角色也都非常棒。除了布兰达，大家也要喜欢别的角色啊。请大家支持！
豊嶋真千子

我是担任罗珊希尔和女佣兵的丰岛真千子。Langrisser 4里面我好像也担任了罗珊希尔和女佣兵。距离上次过来已经蛮久了，我边配音边在想罗珊希尔会现在怎么样了呢？4之后因为过了段时间了，罗珊希尔经验了不少事情，她也变化了不少吧，这样边考虑边演绎着，别提有一番滋味了。我个人比较中意女佣兵这个角色，我的性格不管怎么说，跟女佣兵比较相似，比较大嗓门，能够担任演绎这个角色让我心情非常舒畅。罗珊希尔和女佣兵出场的次数虽然很少，但也请大家多多关照啊！
安井邦彦

我是担任兰芳德的安井邦彦。这次兰芳德从将军晋升为元帅了，这非常了不起，但在得意之际他被人囚禁了。这样的人物被囚禁起来的故事在莎士比亚的戏剧里经常出现，我想起了王子在伦敦被人囚禁起来的故事，应该就是这样的感觉吧。我一边这样想象着一边演绎了这个角色。那么，这次的兰芳德到底怎么样呢？大家喜欢就好了，再见！