问其中几句话的意思【日语吧】

日语吧关注：1,019,056贴子：19,222,738

6回复贴，共1页

问其中几句话的意思

出自《白夜行》，1、せっかくの休みやのに，ついとらんな。２、朝からいやな予感がしとりましたんや。こんな勘が当たらんでもええのに。３、ちょっとはのんびりしたい、いうてた矢先やもんな。
什么是休みやのに？ついとらんな？しとりましたんや？ええのに？いうてた矢先もんな？这些表达标日课本全没学过

送TA礼物

来自Android客户端1楼2020-03-22 01:06回复

1、せっかくの休みやのに，ついとらんな
ついとらん＝ついておらず＝ついていない
难得才休个假，运气不好啊
2.朝からいやな予感がしとりましたんや。こんな勘が当たらんでもええのに
しとりましたんや＝しておったんだ
当たらんでも＝当たらなくても
我一大早就有不详的预感。这种直觉没应验就好了。
3.ちょっとはのんびりしたい、いうてた矢先やもんな。
いうてた=言っていた
やもん=だもん＝だもの
刚说着想放松一下

4楼2020-03-22 02:23

收起回复