哈德吧 关注:35,417贴子:219,481

【翻译】A GOOD MAN

只看楼主收藏回复

bd


1楼2009-10-12 17:07回复
    首发晋江


    2楼2009-10-12 17:19
    回复
      Part 1 to 4
        Harry敲了敲门,而后耐心地等待着。他想也许,带着一个婴儿到门口来开门会花上一段时间。
        过了一会儿,Andromeda脸上洋溢着笑容为他打开了门:“Harry,进来吧。……我不太确定你会什么时候回来。”
        “我们三天前就回来了。只是因为时差的缘故,我有点困。”他说着,跟在她之后步入了厨房。
        “先来喝杯茶。Teddy二十分钟前刚去小睡了一会儿。”
        “你们过得怎么样?”
        “我们很好,无论如何,和期待的一样好,”她说道,将两套茶具放置在茶几上。
        Harry坐下来,目光集中在自己的手上。他的悲伤太过于沉重了,事实上,这悲伤现在仍压在他的心头,但当看到Andromeda的时候他感到了自责。她失去了那么多:她的丈夫、女儿、女婿,而她被留在这里,独自一人,照顾她的孙子。
        她倒了杯茶然后在Harry的对面坐下:“那你呢,亲爱的?在澳大利亚把一切都办妥了吗?”
        “是啊,”Harry微笑着,“Hermione恢复了她父母的记忆。那是个美好的重聚,感动人心。”
        “我想象得到。”
        “他们把Ron看作了家人,那样很好。”Harry停顿了一下,然后想到了他刚才说了什么,“我很抱歉,我……”
        “别担心,亲爱的。我很乐意聆听。人们应得到他们的幸福。”
        Harry点了点头。
        “预言家日报上说Hogwarts已经几乎准备好了。上百个人都志愿帮助,并且抓紧时间工作着。”她说。
        “那很好,我猜。”Harry轻轻啜了一口茶。
        “你会回去吗?”
        “我不觉得。”
        “你应该回去的。”
        “这就是Hermione和Ron一直告诉我要去做的事情。但我就是……我不能。”
        “如果你是担心Teddy的话,你可以先考核完你的NEWTs然后继续陪伴在他身边,”她说着, 用着异常温柔的语气。
        Harry又喝了一口茶。
        “Harry?”她发问。
        “我知道。我不能解释它,但是我还没准备好。有很多我需要考虑清楚的事情而现在……”
        “怎么了?”
        “在人们身边呆着很困难。不是你和Teddy,当然。”他飞快地澄清道。
        就在那时,响亮的哭声打断了谈话,从楼上传来。
        Andromeda快速地离开了座位,然后召唤了一瓶牛奶,施了一个使其快速加热的魔法在上面。
        “我能把它拿给他吗?”
        “当然。”


      4楼2009-10-12 17:23
      回复
        沙发!


        5楼2009-10-12 17:37
        回复
            “谢谢你。这个东西不能被施缩小咒。”她说,在桌子边上坐了下来。
            “Oh?”Harry好奇地问道,把这个盒子放在地上,“要茶吗?”
            “谢谢,我想要一些。你怎么样了,Harry?”
            “和可以期待的一样好,我想。您呢?”
            “我们都在为九月一号繁忙着,我必须说,当我听到你没和你的朋友们在一起时,我很惊奇。”
            “我需要一些休息的时间,我想,”Harry回答道,希望她能不再谈论这个话题。
            当茶倒好了,而两人都安顿下来之后,校长从她的巫袍里掏出了一卷羊皮纸。“我在我的办公室里找到的这个。Well,我认为那时候应该是Severus 的办公室。”
            Harry因为听到Snape的名字被提起而抬起了头:“那是什么?”
            她将羊皮纸打开,“这是他的遗嘱。”然后她将茶杯端起喝了一口茶。
            “他留给了我什么东西吗?”
            “两件东西,实际上,他们现在就在盒子里。”
            她将手指向了盒子,Harry走过去打开了它。里面是本Harry在他的六年级时使用过的混血王子的魔药书,还有一个冥想盆。
            “这是Dumbledore教授的冥想盆吗?”Harry立刻问道。
            “是的。从他写的遗嘱看来,Albus怀着理解地将它给了Severus,而他应将这个在Voldermort落败后给你。”
            “他挺乐观的,不是吗?”Harry吃吃地笑起来,然后问道,“还有其他的吗?在他的遗嘱里,关于我或者我的母亲?”
            “我很抱歉,那里没有这些。事实上,你是唯一被提到名字的人,Severus将他剩余的财产,带着信任,留给了Hogwarts。”
            “Oh。”
            在喝完茶之后她给了Harry一个有力的拥抱,然后留下他孤单一人思考着什么。
            - - - - -
            正是周五,Hermione来打破Harry愈见愈强的、将自己封闭起来的现状,这勉强称得上是一种对Harry生活的干涉。她告诉他,无论在怎样的情况下,她都不会把Harry一个人留在Black家,就算家养小精灵的天性进化了也不行。她告诉他,一个小时之内会有人来陪伴,所以他最好快些洗个澡然后梳妆打理好。
            她没有说谎,一个小时之后Ron和Ginny一起来了,还有Luna,Neville,Dean和Seamus被拖着一起过来。他们拿着的东西,Harry只能将之形容为一堆的中国快餐。这已经成为了周五的一个惯例活动了,即使有的时候,他们会花一整个下午来做饭而不是买外快。这种陪伴十分令人愉快,而看到他的朋友们说话,似乎已经继续了各自的生活让他感到更加愉悦。他们都将要去完成学业,并且态度委婉地劝说Harry改变他的想法。
            仍然,Harry感到他像是站在外面从一个布满霜雾的窗户向里看。他的那边如此寒冷,而他呼出的气,在他的朋友们围绕在温暖的壁炉旁、借着它的光辉取暖时,于空气中无形地蒸发了。在内心的深处他知道,他们在尝试着接触他,到达他所在的一方,但是他就是似乎不愿意抓住那伸出的手。他不能进去到他们旁边。
            最糟糕的就是Ginny了,也许Ron对着他嘶喊这件事是对的。也许他给了她错误的希望,也许他让她心碎了,他一直保持着他们之间的距离,而他清楚她知道。她什么都没说,但是他能感觉得到她理解他。Harry并不确定,那愧疚的疼痛是否比其他的上千种他感受过的感觉多亦或是少。


          7楼2009-10-12 17:38
          回复
            再飞扑板凳,好开心啊!哈哈!


            8楼2009-10-12 17:38
            回复
              只是插楼了,额,对不起啊。


              9楼2009-10-12 17:40
              回复
                  - - - - 
                  第二天,Harry在战后第一次去了魔法部,他认出了Arthur Weasley然后问了他所有他在现状下需要问的问题。很明显,Narcissa提起的,关于回到对巫师在战争时更普遍的巫师派系的时候的法律。(Apparently the law Narcissa was referring to went back to a time when it was far more common for wizard factions to be at war.)Draco曾经是Voldermort的仆人,而Harry打败了Voldermort,他有权将任何Voldermort的跟从者变成自己的奴隶。(这啥法律啊)Arthur解释道,如果物主身份的咒语是合法的,物主就拥有对于奴隶的魔法的完全掌控权。他可以以任何方式限制其魔法,明确地规定他的奴隶不能伤害到他。事实上,有很多种魔法可以被用以影响奴隶的行为和态度。它的恐怖程度和它的吸引力不相上下。
                  “但是你为什么会想要这么做?”Arthur终于问道。
                  “我不确定,这听起来的确很荒谬,但是Narcissa Malfoy似乎觉得这样比让Draco呆在Azkaban要好些。”
                  “Well,也许,这是个很过时的规定,我只能告诉你这么多。但是你为什么要为他做这么多?”
                  “我也说不清。只是很明显我感觉应该这么做。也许我能给他第二次机会,也许我曾经是他的朋友……”
                  “怎么了?Harry?”
                  Harry摇摇头。
                  “好吧,但你必须意识到伴随而来的巨大责任,你需要为他的人生负责,而这是不能草率的。”
                  Harry点头,然后就在那一瞬间决定了他要做的事情。“我们去和Kingsley谈话,Draco每分钟都有可能处在危险之中,他被留在了Azkaban。”
                  那天之后Harry和Arthur坐在Kingsley的办公室里,附带一只憔悴而瘦骨如柴的Draco Malfoy。Harry情不自禁地想着自从Harry Potter的要求和魔法部的魔法被声明之后,事情进展的多么快。
                  “Malfoy先生。”Kingsley用着强硬而公式化的口吻说,“你现在已评估过Potter先生对你的人生做出的宣言。你是否有任何疑问?”
                  仍将视线放在大腿上,Malfoy摇了摇头。
                  对于Harry来说这是他见过的最惨的Malfoy了,而且他看见他处在了颇为恐惧、令人惊吓的环境中。也许Narcissa对于Azkaban的说法是正确的。“Malfoy”Harry轻声说道,“看着我。”


                11楼2009-10-12 17:42
                回复
                  没事没事,欢迎哈


                  13楼2009-10-12 17:44
                  回复
                    Harry让Kreacher退下,感谢Draco是Black后裔这一点没有成为一个问题。
                      “我想我们需要给你找些可以穿的衣服。”Harry站起来说。
                      “如你所愿,Potter。”
                      这种反应让Harry觉得也许Draco觉得这只是一个游戏。这当然不是,无论如何。
                      “你可以叫我Harry然后我叫你Draco。我确信列出细节会花一些时间,但是不要犯错:我很严肃地告诉你,你将要工作而你需要回应我。”Harry在最后一个单词上加了重音。
                      Draco看起来很惊慌,他定住然后盯着Harry:“对不起,我不知道……”
                      Harry深呼吸,呼出一口浊气,“态度放轻松,耐心点。我也在试着让这合理一些,你要知道。”说着他转身上楼,Draco跟上他。先是停在他自己的房间,Harry抓起了一些他的衣服然后将Draco带到了走廊对面空着的卧室。
                      “你可以先穿这些。我给你的母亲寄信然后准备接受一些被送过来的你的东西。”
                      Draco悲伤地看向Harry的眼睛,“我能见见她吗?”
                      “我很抱歉,真的。但是和魔法部的释放你的详细协议的一部分就是,你不能和你的父母有任何联系。”或者是那个咒语本身,Harry也不确定。所有的事情都发生的太快了。
                      对Harry来说,Draco看起来快要哭了。只是他没有。他站直了一把抓走了Harry拿着的衣服。
                      “你可以洗个澡,如果你想的话。卫生间在左边。”Harry说,手指向一边。
                      Draco点点头,轻声地嘟囔了声“谢谢”。
                      一个小时之后,当Draco进入了客厅时,干净但是仍有些虚弱。Harry的裤子对他来说短了几英尺。Harry把魔杖指向它们使其大小合适。
                      “我给你母亲的信已经写好了。思考该说些什么真的很困难。”Harry把信绑在猫头鹰的脚上。
                      “我以为你的猫头鹰是白色的。”Draco冷淡地说。
                      Harry顿了顿,然后回答:“Hedwig去年被杀死了。这个是Calliope。”
                      “抱歉。”
                      听起来很真诚。
                      就在Harry让Calliope出去关上了窗户之后,前门随着Hermione的叫声打开了,“你疯了吗?!”
                      “Hello to you。”Harry干巴巴地说。
                      “Harry,请告诉我这不是真的!”Hermione紧跟着他喊道。
                      Hermione和Ron两个人都跟着Harry进到客厅里,然后他们的眼睛立刻看到了一个受到惊吓的Draco Malfoy。(这让我觉得小D是个什么动物= =)
                      “Well至少我们知道我爸没把计划告诉我们。”Ron说,试着缓和紧张的气氛。(啊Ronny你不是该指着小D大喊吗?)
                      Hermione叹了口气,Harry可以肯定她的大脑正以一英里每分钟的速度思考着正确的用词。
                      “省省吧。”Harry说,“任何你将要说的东西,我都已经想过了。”
                      “不,我不认为这是真的。否则我们就不会有这个对话。”Hermione凶暴地说着,以至于Ron后退了一步。
                      Harry耸耸肩。
                      “你拥有Malfoy吗?”她问。
                      “Draco。”Harry纠正她。
                      “什么?”她困惑地问。
                      “叫他Draco而且是的,他是我的。”
                      “你不能拥有另一个人类,Harry!”她怒了。
                      Harry扫过Draco,后者正盯着他。
                      “就这些,Hermione。”Harry安静地说。
                      “你必须给他自由,”她反驳道。
                    


                    14楼2009-10-12 17:45
                    回复

                        “不。”
                        “不?你不能是认真的!”
                        “我是。而且你说你很担心在你们回了学校之后我是一个人。”
                        “拥有一个食死徒奴隶不是我想告诉你的!”
                        “看着,冷静下来,”Ron为Hermione说道。
                        “我不冷静!奴隶制度是残忍可怕的。”
                        “我正试着帮他。”Harry说,平静地陈述着事实。
                        “你不能是认真的。”
                        “我已经告诉过你,我是的。他会为我工作而且也许……Well也许事情会有改善,也许他会变。”
                        Hermione怒视他:“他不是你的责任。”
                        “Oh,但是他是,这就完了,Hermione。你可以选择帮助我——”
                        “帮你?”
                        “事实上,我希望你能帮我找一些关于这个的书。会有可能的咒语或者其他的什么我可以用的。”
                        Ron乱入道:“Oh yeah,我曾经听过这个,Fred和George一直都在算计着把它们用在我身上。”
                        “重点不在这,Ron。”Hermione咬牙切齿地说。
                        “抱歉。”Ron嘟囔。
                        就好像在什么扭曲荒谬的梦里一样,Harry和Ron、Hermione和他的奴隶Draco晚餐吃了剩下的三明治。
                        晚餐过后,Harry把Draco送回他的屋子,而必须听从Hermione大发雷霆几个小时。他们讨论又讨论直到他们得出结论。最后,与她更好的判断相对,她同意了和他在早晨一起去Flourish和Blotts。
                        Harry在他回房的途中偷看了Draco的房间。他清晰地听见了哭声。听起来和Harry在淘金娘的洗手间找到Draco时的声音相似。他将门关上然后去睡觉,他的梦里Voldermort和Lucius在尖叫棚屋。
                        第二天早晨Harry告诉了Draco怎么做鸡蛋,香肠,和烤面包。一只从Narcissa那里来的猫头鹰出现了,送来了她对Draco的爱以及不能来看望他的歉意。她还提到了她会打包一卡车的Draco的东西(囧)。Harry派Kreacher去拿东西,然后当Harry在对角巷的时候,Draco剩下的一天就在拆包,并安顿下来。
                        Harry听着Hermione抱怨他极其不道德的行为整整一天,但是当他找到了连本关于古老贵族的书的时候,她证明了她自己很有用。书里包括关于巫师奴隶的内容,他还找到了三本菜谱为Draco带回去。巫师菜谱有能动的图片告诉你怎么做菜,Harry真的痛恨Kreacher的料理,而他希望这个能帮助提高。Ron帮助找维修房子的书,他们在Olliwander的魔杖店离开,然后在吃午饭之前去拜访了George和Lee。
                        Hermione试着劝说Harry让她和Ron晚上和他一起回去,但是他请他们给他些时间来调整。
                        “星期五是你的生日派对,”Ron提醒他,“老妈希望你到陋屋来。”
                        “我觉得我可能不——”Harry开始寻找借口。
                        “哦,不!”Ron坚定地说,“你最好面对面地告诉她。”
                        “好吧,我会去的,但是给我时间。”
                        Hermione不情愿地向Ron点点头,Ron在离开前拍了拍他的肩膀。Harry带着他的袋子幻影移形回家,发现Draco在厨房吃三明治。
                        “Hi,”Harry紧张地问好,然后把袋子放到沙发上。
                        “Hello,我希望这没问题,我真的不知道你什么时候会回来。”
                        “我告诉过你,Draco,你现在住在这里。做你的家务,放轻松,只有我的卧室不能进。”
                        Draco点点头。
                        Harry把食谱拿出来,将它们放到Draco面前,“我给你找了这些。”
                      


                      15楼2009-10-12 17:45
                      回复

                          Draco点头然后看起来是在控制他的言辞。
                          Harry继续:“Hermione还觉得——”
                          “我不在乎泥巴种怎么想!”Draco猛然尖利地说道。
                          眨眼之间Harry已经拿出了他的魔杖对Draco施了一个刺痛咒,如此剧烈的疼痛以至于Draco从椅子上摔了下来。
                          Draco从地面向上看,眼中充满着痛苦和恐惧。
                          “永远不许这么叫她!永远不许用那个词!”Harry站在Draco面前拿着魔杖。
                          Draco无声地点点头。
                          将手伸过去,Harry把Draco从地板上拖起来。
                          “我不觉得你明白了,”Harry冲着Draco的脸咆哮着,“你是我的。这不是什么贵族待遇。你要服从我的规定而且你要守规矩,或者帮助我,我会对我的行为用任何咒语。你知不知道有的咒语可以让你完全的变成奴隶?你会不自禁地惩罚你自己每次你不服从或令我失望。甚至如果你对我想了不好的想法,或者我的朋友,你就会把头往墙上撞或者烫你自己的耳朵,像个家养小精灵。”
                          Draco深深地用他的鼻子吸了一口气。Harry放开了他然后粗暴地将他推回厨房的椅子里。
                          “Hermione,”Harry平静一点地说,“建议我给你选一只魔杖。我可以监视它只发出了能使用的咒语。她觉得我不让你使用魔法你行为是残忍的,我觉得她是对的。只是你还没有资格得到它,所以我会等几天,你需要去赚取你的特权,我说清楚了吗?”
                          Draco点头。
                          “Say it!”Harry叫喊。
                          “是的,”Draco回答,他的声音颤抖着,眼角挂着泪珠。(啊Harry你把人家惹哭了。)
                          “Good!”Harry抓起剩下的书、魔杖还有盒子走回了他的房间。他花了剩下的时间浏览了他买回来的书,为了回避Draco。
                          当第二天早晨Harry来到厨房的时候,咖啡,烤面包和新鲜的菠菜鸡蛋卷(这是毛?= =)已经为他准备好了。Draco一言不发地将这些端给他,然后去收拾厨房。
                          “这真不错。”Harry嘴里塞满了鸡蛋地说。
                          “那是我做的第四个了,前两个是不适合食用的,我吃了第三个,那个有些脏但是还能吃。”
                          “Well,熟能生巧。”
                          Draco耸耸肩,然后犹豫地接近了Harry。“除了在厨房,我还需要做些什么吗?”
                          “事实上,是的。今天我要从那个在我房间边上的空卧室开始收拾,我计划着把卫生间弄得像级长浴室一样。(啊魔法真便利。)Well也许比那个小一点,我需要些帮助。”
                          “好吧。真是雄心壮志,Potter。”


                        16楼2009-10-12 17:45
                        回复
                          “Harry,”Harry纠正,“书上有很多细节上的说明。”
                            “哦。”
                            “而且你应该先看看那些菜谱确定你想先尝试什么。只要给Kreacher一个你需要的东西的清单。他会去搞定那些购物。”
                            他们一整天都没说上几句话,甚至是闲聊的话也没有。他们把空闲的卧室腾空,然后把下午的大部分时间花在了阅读学习上。晚餐他们吃了Draco做的微微过火的意式肉酱面,和罐子里了的芥末酱。
                            接下来的两天都差不多,他们各忙各的,一起吃饭,而尽量地避免交谈。Harry认为Draco不想说任何事情。Harry还给了Draco了解书房里的图书馆的任务。Draco似乎很享受整理那些书籍。
                            Draco的脸色自从Azkaban出来那会儿已经好了一些,Harry开始思考是什么让Draco宁愿选择了作为一个奴隶。Harry仔细地观察着Draco,大部分时候那个年轻人都很安静并将他的情绪隐藏起来,但是有的时候他的防卫松懈的时候,Harry几乎可以肯定Draco的那个表情,和他每天早晨起来在镜子里看到的表情是一样的。
                            Harry知道Hermione是对的,他很忧郁。他完全不清楚未来会变成什么样子,而Harry情不自禁地想着或许Draco的感觉是一样的。
                            星期五吃完了早餐,Harry给了佣人Draco一支魔杖。他已经对那个魔杖下了咒以确保它不会发出超过界限的魔法。
                            “谢谢你,”Draco一边说着一边尽他所能地轻柔地将魔杖拿到手中。
                            “记住,魔法是特殊待遇。”
                            Draco点点头。
                            “试试它吧,召唤个什么东西。”Harry命令道。
                            “杯子飞来。”Draco说,然后他的空杯子飞过房间到他的手里。
                            Harry看着,模糊的笑容在Draco的唇边绽开,这是他第一次看到……Well,自很长时间以来。“爽吗?”
                            “Yes。”
                            “如果魔杖有任何问题,或者你需要使用个家用咒语意外的咒语,让我知道。”
                            “好。”
                            “Oh,这个下午我要去Weasley家。他们为我办了个生日聚会。”他补充道。
                            “今天是你的生日?”
                            “Umm,yeah。”
                            “生日快乐。”Draco轻轻地说,然后回了他自己的房间。
                            - - - - - 
                            派对的规模比Harry预期得要大很多。他喝了火焰威士忌,之后在此效力之下面对那么些人。当Ron和Hermione丛飞路网回家的时候已经过了午夜了。他们将他抓起来的时候他还唱着‘Weasley是我们的国王~’。Draco的脑袋从他的门缝里蹦出来看混乱的缘由。
                            “他喝醉了?”Draco问。
                            “非常醉,”Harry然后歇斯底里地疯笑起来。
                            “事实上,我们都有一点醉。”Hermione承认,她的脸上有着潮红。“帮我们把他扛到床上去?”
                            他们笨拙地将Harry移动到他的床上,Draco坐在床沿挨着Harry然后帮他脱掉了鞋子。Ron挣扎回了走廊上,Hermione咯咯地起来。
                            Harry叫了他们然后模糊地嘟囔着,“你们都醉了。最好在这过一晚。”


                          17楼2009-10-12 17:46
                          回复
                            跟不上了,老了。也不敢留言,怕又插了。


                            18楼2009-10-12 17:47
                            回复
                              “我们本来就计划着在这了。”Ron回答,Hermione抓起了他的手然后他们傻笑着看着对方离开了房间。
                                Draco本想站起来,但是Harry忽然抓紧紧住了他的手腕,他们的视线撞到了一块,互相盯着对方,直到一分钟之后。然后Harry低声地说,“你的眼睛真好看。”Harry看见Draco脸红了下,然后放开了他。他闭上眼睛,最后听见的声音就是Draco离开的脚步声。
                                第二天早晨Draco为三个宿醉的家伙做了早饭,“如果你让我见一个魔药室的话,我可以给你们弄些醒酒魔药的。或者其他的你们或许需要的什么东西。”
                                “这主意不错。”Harry回答道,“我们可以弄些东西在地窖里,今天。”
                                他们把周末花在放了魔药设施上。准备这些魔药的东西顺便扫荡图书,在星期天的晚上,Draco制造了他的第一批醒酒魔药,还有一批胡椒粉魔药(Pepperup Potion)。
                                星期一,Harry回到了他的浴室计划上,而Draco继续在厨房忙碌。日子过得很快,直到Hermione顺路来看他的,Harry才意识到第二天晚上他正和他的朋友们一起吃晚餐。
                                Harry叫了Draco,他在其中一本书里找到了一个魔咒,要Draco在他施无声咒的时候到他这里来。
                                Draco进入厨房的时候显得十分不自在,Hermione如此用力地握住她的茶杯,Harry甚至可以肯定这力度会使杯子粉碎。
                                “Draco,”Harry用平常的口吻说着,“星期五的时候我的朋友们会过来吃晚饭,我希望你能做晚餐,无论做什么都行。”
                                “好。”Draco慢吞吞地说,“你们有几个人?”
                                “Um,三个,五个,七个,”Harry大声地数,“八个,加上你。”
                                “好。”
                                “只要给Kreacher一个清单。”
                                “还有其他的吗?”Draco问,很明显试图控制他的怒火。
                                “就这么多,谢谢。”


                              19楼2009-10-12 17:48
                              回复