sweet_dreams吧 关注:37贴子:1,434

回复:『语言』Una Parola al Giorno

只看楼主收藏回复

"Chapeau" is a French term signifying a hat or other covering for the head.
Chapeau! is often used as a generic expression of approval and appreciation in France and other parts of Europe : as a sign of admiration or respect, one shall indeed remove his hat.


16楼2009-11-24 04:04
回复
    Vabbè 
    --------------------------------------------------------------------------------
    It's the contraction of va bene. Depending on the voice tone, it can express several (mostly negative) feelings. In the example of Max.89 it could show a bit of resignation because he wasn't able to borrow the car. He may say it never minds (fa niente), but this vabbé is a signal that, in fact, he needed the other's car and now he has to look for another solution. It depends a lot on the tone, here.
    Vabbé can often be a reply to withstand some advice (like saying: yes, you're right; but...):
    Policeman Guardi che non può lasciare la macchina qui!
    Me Sì, vabbé, ma è solo per cinque minuti...
    Policeman No, la deve spostare subito perché intralcia!
    Me Vabbé ma dove la metto?? Non c'è parcheggio!
    What I wanted to show is that vabbé does come from va bene, but can't be used in place of it: if something is really good for me, I'll say Va bene and never Vabbé. The latter would mean I'm not so happy nor satisfied in fact.


    17楼2009-11-28 03:39
    回复
      zitto = silent; shhhhh~


      18楼2009-11-28 03:42
      回复
        Sto imparando l'italiano. = Estoy aprendiendo el italiano.


        19楼2009-12-17 12:51
        回复
          La vita è in salita e salire è difficile,ma più sali..più il panorama è bello


          20楼2009-12-27 03:35
          回复
            之前一直没有去查这个单词的意思,知道是骂人的话,终于忍不住去了解了下(意大利人太喜欢用这个单词了,没办法)
            Principal Translations/Traduzioni principali:
            stronzo (volg.) volg adj piece of shit vulgar
            stronzo (volgare) nm asshole (vulgar)
              
            Additional Translations/Traduzioni aggiuntive:
            stronzo (volg.) adj fxсker (nasty person (vulgar slang))
            stronzo (volg.) nm cocksucker (vulg., asshole) vulgar
            stronzo (volgare) nm arsehole (vulgar)
            Compound Forms/Forme composte:
            stronzo, cazzone (slang USA - volgare)
            摆渡居然没有审核
            


            21楼2009-12-30 10:57
            回复
              哈哈哈 很适合他


              23楼2009-12-30 11:32
              回复
                La felicità non dev'essere un punto d'arrivo, ma uno stile di vita.


                24楼2010-01-05 23:35
                回复
                  Non smettete mai di sognare, solo chi sogna può volare.
                  ~ Peter Pan


                  25楼2010-01-18 05:48
                  回复
                    Lαsciαr perdere non è necessαriαmente simbolo di debolezzα. A volte quαndo lαsci perdere, significα che sei αbbαstαnzα forte...


                    26楼2010-01-24 08:54
                    回复
                      Questa è una storia semplice,eppure non è facile raccontarla,come in una favola c'è dolore,e come in una favola...
                      ...è piena di meraviglie e di felicità.
                      ~ La vita è bella


                      27楼2010-01-24 20:56
                      回复