sweet_dreams吧 关注：37贴子：1,434
giocare in linea?
il vertice basso dev'essere uno con senso della posizione...cosa che Melo non ha (almeno non ancora)...cincischia, gli prendono palla e i difensori sono scoperti. E' devastante quando si sgancia (vedi terzo gol alla Roma)...deve giocare in linea
il vertice basso dev'essere uno con senso della posizione...cosa che Melo non ha (almeno non ancora)...cincischia, gli prendono palla e i difensori sono scoperti. E' devastante quando si sgancia (vedi terzo gol alla Roma)...deve giocare in linea
Originally Posted by
Hi,
How should I translate:
I hope she will get well soon / I hope she will feel better soon
Spero che lei stia di nuovo bene presto.
How do I use congiuntivo in the future tense? Sorry, maybe this is a stupid question. Thanks in advance.
_______________________________________________________
Your line is quite good, nothing to correct. "Spero si senta presto meglio" could translate the second sentence.
"Spero" needs the conjunctive.
"Spero" + congiuntivo presente
Exspress an hope for the future, like in your sentence "I hope she will get well"
"Spero" + congiuntivo passato
Express an hope about the past. "Spero sia stata una piacevole vacanza" "I hope it has been a pleasant holiday"
"Speravo" + congiuntivo imperfetto
Express a past hope about a present fact. "Speravo potessimo passare di qui, ma è chiuso" "I hoped we could pass through here, but it is closed"
"Speravo" + congiuntivo trapassato
Express a past hope about a past fact: "Speravo si sarebbe divertita durante questa gita, ma non si è divertita affatto" "I hoped she would have enjoyed this trip but she really didn't"
I hope this is clearer, now. I'm not sure about the English forms and I would really appreciate any correction, here. Thanks
Ciao.
Hi,
How should I translate:
I hope she will get well soon / I hope she will feel better soon
Spero che lei stia di nuovo bene presto.
How do I use congiuntivo in the future tense? Sorry, maybe this is a stupid question. Thanks in advance.
_______________________________________________________
Your line is quite good, nothing to correct. "Spero si senta presto meglio" could translate the second sentence.
"Spero" needs the conjunctive.
"Spero" + congiuntivo presente
Exspress an hope for the future, like in your sentence "I hope she will get well"
"Spero" + congiuntivo passato
Express an hope about the past. "Spero sia stata una piacevole vacanza" "I hope it has been a pleasant holiday"
"Speravo" + congiuntivo imperfetto
Express a past hope about a present fact. "Speravo potessimo passare di qui, ma è chiuso" "I hoped we could pass through here, but it is closed"
"Speravo" + congiuntivo trapassato
Express a past hope about a past fact: "Speravo si sarebbe divertita durante questa gita, ma non si è divertita affatto" "I hoped she would have enjoyed this trip but she really didn't"
I hope this is clearer, now. I'm not sure about the English forms and I would really appreciate any correction, here. Thanks
Ciao.
Che Roba!
Tanta Roba!
--------------------------------------------------------------------------------
Ciao,
Mi potete spiegare il significato dell'espressione 'che roba'. Originariamente mi pareveo che fosse un'espressione negativa perche' uno miei professori l'ha usata dopo dicendo che e' stata derubata. Ma oggi un altro professore l'ha usata mentre guardava le foto di una belle citta'. Cosa pensate?
Grazie!
--------------------------------------------------------------------------------
Be', 【in effetti si usa forse più in senso negativo, ma è comunque un'espressione di generica sorpresa】 (Garzanti):
7 CO iron., in frasi esclamative, per esprimere disappunto o sorpresa: bella roba!, che roba!
Tanta Roba!
--------------------------------------------------------------------------------
Ciao,
Mi potete spiegare il significato dell'espressione 'che roba'. Originariamente mi pareveo che fosse un'espressione negativa perche' uno miei professori l'ha usata dopo dicendo che e' stata derubata. Ma oggi un altro professore l'ha usata mentre guardava le foto di una belle citta'. Cosa pensate?
Grazie!
--------------------------------------------------------------------------------
Be', 【in effetti si usa forse più in senso negativo, ma è comunque un'espressione di generica sorpresa】 (Garzanti):
7 CO iron., in frasi esclamative, per esprimere disappunto o sorpresa: bella roba!, che roba!
"Chapeau" is a French term signifying a hat or other covering for the head.
Chapeau! is often used as a generic expression of approval and appreciation in France and other parts of Europe : as a sign of admiration or respect, one shall indeed remove his hat.
Chapeau! is often used as a generic expression of approval and appreciation in France and other parts of Europe : as a sign of admiration or respect, one shall indeed remove his hat.
Vabbè
--------------------------------------------------------------------------------
It's the contraction of va bene. Depending on the voice tone, it can express several (mostly negative) feelings. In the example of Max.89 it could show a bit of resignation because he wasn't able to borrow the car. He may say it never minds (fa niente), but this vabbé is a signal that, in fact, he needed the other's car and now he has to look for another solution. It depends a lot on the tone, here.
Vabbé can often be a reply to withstand some advice (like saying: yes, you're right; but...):
Policeman Guardi che non può lasciare la macchina qui!
Me Sì, vabbé, ma è solo per cinque minuti...
Policeman No, la deve spostare subito perché intralcia!
Me Vabbé ma dove la metto?? Non c'è parcheggio!
What I wanted to show is that vabbé does come from va bene, but can't be used in place of it: if something is really good for me, I'll say Va bene and never Vabbé. The latter would mean I'm not so happy nor satisfied in fact.
--------------------------------------------------------------------------------
It's the contraction of va bene. Depending on the voice tone, it can express several (mostly negative) feelings. In the example of Max.89 it could show a bit of resignation because he wasn't able to borrow the car. He may say it never minds (fa niente), but this vabbé is a signal that, in fact, he needed the other's car and now he has to look for another solution. It depends a lot on the tone, here.
Vabbé can often be a reply to withstand some advice (like saying: yes, you're right; but...):
Policeman Guardi che non può lasciare la macchina qui!
Me Sì, vabbé, ma è solo per cinque minuti...
Policeman No, la deve spostare subito perché intralcia!
Me Vabbé ma dove la metto?? Non c'è parcheggio!
What I wanted to show is that vabbé does come from va bene, but can't be used in place of it: if something is really good for me, I'll say Va bene and never Vabbé. The latter would mean I'm not so happy nor satisfied in fact.
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1奉陪到底！对美关税超级加倍1768830
- 2TES被iG狠狠抽陀螺1323038
- 3北京大风到哪了1253140
- 4甲亢哥人在蒙古心在中国879849
- 5毒贩改行向老美走私鸡蛋630500
- 6张维为对关税形势早有预判501075
- 7《NIKKE》国服联动庆余年引热议406656
- 8美股崩盘懂王却赚翻了346173
- 9小米回应SU7撞电动车后焚毁320078
- 10欧盟要给中国电动车开绿灯了吗246981
