旅顺版坛经基本校订完毕,历时半年左右。
坛经早就下载存档了,但没时间看。
半年前开始看宗宝本,看到一半时,发现与敦煌本完全不一样了。于是百度各版本的评价,觉旅顺版敦煌本坛经最佳,查我存的资料,唯独缺这个版本。
于是网上找旅顺版敦煌本坛经的影印本电子版,因为这个版本是原书的照片,不存在被人修改的可能。但是找不到,应该是不让免费传播了。只能找到一些被人修改过的打字版的。古人的书不能乱修改,改一个字,意思就可能大变。
淘宝上有实体书,但一问,也是没货,先交钱,他们各地找,找到了再寄给你,不靠谱。于是淘宝买了一本邓文宽校译的,到货一看是敦博本。于是又买了一本李申校译的,是以旅顺版为底本,我就以这个版本开始学习、校订。
先在网上下载文字,制成word,再截屏制成图片,因为图片最稳定。再用福昕软件制成PDF,在此基础上修改校订。
中间过程很复杂,不一一细说了,有时由于操作失误或电脑系统问题,导致大量校订修改内容消失,只能从头再来。
19年底,春节前几天,校订基本完成。但李申的版本,他也改动过原书内容,所以仍觉很遗憾。就在那几天,我意外又找到了旅顺版的影印本,于是又重新校订,到今天基本完成。
坛经早就下载存档了,但没时间看。
半年前开始看宗宝本,看到一半时,发现与敦煌本完全不一样了。于是百度各版本的评价,觉旅顺版敦煌本坛经最佳,查我存的资料,唯独缺这个版本。
于是网上找旅顺版敦煌本坛经的影印本电子版,因为这个版本是原书的照片,不存在被人修改的可能。但是找不到,应该是不让免费传播了。只能找到一些被人修改过的打字版的。古人的书不能乱修改,改一个字,意思就可能大变。
淘宝上有实体书,但一问,也是没货,先交钱,他们各地找,找到了再寄给你,不靠谱。于是淘宝买了一本邓文宽校译的,到货一看是敦博本。于是又买了一本李申校译的,是以旅顺版为底本,我就以这个版本开始学习、校订。
先在网上下载文字,制成word,再截屏制成图片,因为图片最稳定。再用福昕软件制成PDF,在此基础上修改校订。
中间过程很复杂,不一一细说了,有时由于操作失误或电脑系统问题,导致大量校订修改内容消失,只能从头再来。
19年底,春节前几天,校订基本完成。但李申的版本,他也改动过原书内容,所以仍觉很遗憾。就在那几天,我意外又找到了旅顺版的影印本,于是又重新校订,到今天基本完成。