原文
高顺,熹平四年丁巳二月十日生,少居并州南。父家四人,伯嘉,伯渤,叔徜,季远,顺父季也。尝谯,后乔并州,与南末瀛长女南氏南泷姬适高顺,高逆二人。少家贫,佃耕三亩余,难余。顺五年,高季父饿死也,顺逆与论,一武一农,匡济罢,后顺以戮彘之重刀武也。
初平庚午,黄巾章旌字腾轩,自鄠郡长驱,以掠其村。顺自发以领四百民生,胜两千黄。镇后未兮久,有民兵班化谓“顺少依皈。霍武神话也,何不军之?”
未一旬,顺迫乡军去,于吕布之募,募将以视少盛蔑之,顺中矢鸟,后于小将下。
译文
高顺,176年2月10日出生(原为阴历,我转不回公历,因而直译),年少时居住在并州南部,父族兄长四人,老大高嘉,老二高渤,老二高徜,老四高远。高顺的父亲就是老四高远。曾住谯郡,后移住并州,和南末瀛长女南泷姬生长子高顺,高逆(原文的“适”di, 通假为“嫡”,有应该是嫡系。但我认为应该是双胞胎的意思)年少时家贫,只有三亩多的田,而且连粮食都没法买。高顺五岁时,高远饿死了,高慢、高边南汉对策(我认为其母南泷姬也应有商议,不然成熟得太早了),最后决定一人习武一人务农,匡扶经济。(那时候有格斗台,谁打过对方谁拿钱)。高顺后来用家父杀猪用的重刀来习武。
190年,黄中败军章旌从鄠郡长驱直入,攻掠其村。高顺自告奋勇领四百村民,完胜二千黄巾,打完后不久,有民兵班化对高顺说“高顺年纪轻轻就能继承霍去病将军的福气(直译过来是这样,我实在引申不过来更好的释义)为何不参军呢?”
不到一旬,高顺离乡参军,就近到了吕布著兵的地方,募兵的将军看他年纪轻轻,而蔑视不予理睬。高顺默然,持一弓射中天鸟,这才被募到一个小将军底下当士卒。
原文
辛末,董贼薨,李傕郭汜叛旻,吕东逃,为保大军,故引顺等二千,战李,全军爆顺人,以鸿略破阵,以五傕将之首悝吕也。吕之信为他人夺斯功,未以理理睬。
译文
191年,董卓死(这里高将军应该记错了,董卓是192年死的,或是我某先祖记有笔误,我便不知了)李傕和郭汜背叛董旻,吕布东逃,为保全主力,所以让高顺等两千人战李傕,全军只依靠高顺,用谋略破敌,(高顺出身贫寒却懂兵法,这事,以后会说到)凭借五位李傕部将副将的首级来嘲讽吕布,吕布认为是夺军功,未有答理。
高顺,熹平四年丁巳二月十日生,少居并州南。父家四人,伯嘉,伯渤,叔徜,季远,顺父季也。尝谯,后乔并州,与南末瀛长女南氏南泷姬适高顺,高逆二人。少家贫,佃耕三亩余,难余。顺五年,高季父饿死也,顺逆与论,一武一农,匡济罢,后顺以戮彘之重刀武也。
初平庚午,黄巾章旌字腾轩,自鄠郡长驱,以掠其村。顺自发以领四百民生,胜两千黄。镇后未兮久,有民兵班化谓“顺少依皈。霍武神话也,何不军之?”
未一旬,顺迫乡军去,于吕布之募,募将以视少盛蔑之,顺中矢鸟,后于小将下。
译文
高顺,176年2月10日出生(原为阴历,我转不回公历,因而直译),年少时居住在并州南部,父族兄长四人,老大高嘉,老二高渤,老二高徜,老四高远。高顺的父亲就是老四高远。曾住谯郡,后移住并州,和南末瀛长女南泷姬生长子高顺,高逆(原文的“适”di, 通假为“嫡”,有应该是嫡系。但我认为应该是双胞胎的意思)年少时家贫,只有三亩多的田,而且连粮食都没法买。高顺五岁时,高远饿死了,高慢、高边南汉对策(我认为其母南泷姬也应有商议,不然成熟得太早了),最后决定一人习武一人务农,匡扶经济。(那时候有格斗台,谁打过对方谁拿钱)。高顺后来用家父杀猪用的重刀来习武。
190年,黄中败军章旌从鄠郡长驱直入,攻掠其村。高顺自告奋勇领四百村民,完胜二千黄巾,打完后不久,有民兵班化对高顺说“高顺年纪轻轻就能继承霍去病将军的福气(直译过来是这样,我实在引申不过来更好的释义)为何不参军呢?”
不到一旬,高顺离乡参军,就近到了吕布著兵的地方,募兵的将军看他年纪轻轻,而蔑视不予理睬。高顺默然,持一弓射中天鸟,这才被募到一个小将军底下当士卒。
原文
辛末,董贼薨,李傕郭汜叛旻,吕东逃,为保大军,故引顺等二千,战李,全军爆顺人,以鸿略破阵,以五傕将之首悝吕也。吕之信为他人夺斯功,未以理理睬。
译文
191年,董卓死(这里高将军应该记错了,董卓是192年死的,或是我某先祖记有笔误,我便不知了)李傕和郭汜背叛董旻,吕布东逃,为保全主力,所以让高顺等两千人战李傕,全军只依靠高顺,用谋略破敌,(高顺出身贫寒却懂兵法,这事,以后会说到)凭借五位李傕部将副将的首级来嘲讽吕布,吕布认为是夺军功,未有答理。