娇蛮猫娘大横行吧 关注:3,508贴子:66,701
  • 7回复贴,共1

【填坑】迷途猫小说第八卷完整翻译!(转载自qq1147862973大大)

取消只看楼主收藏回复

各位吧友你们好,我是你们亲爱的新任吧主(虽然是0票当选\("▔□▔)/),迷途猫小说已经完结多年,但是由于种种原因,小说的汉化坑了,目前网上只有第1-7卷和第9卷的完整版以及第8卷的第一、二章(动漫之家可以搜索阅读),还缺第8卷剩余的第三、四、五章和第10、11、12章。
很早,草木皆眠大大就自主翻译了第8卷的序章和第一、二章(就是动漫之家的第八卷),
后来,qq1147862973这位大大接手了第八卷的翻译,于本吧发表了第八卷第三、第四章的翻译(精品贴可见),
可惜,那个帖子后来鸽了,第八卷依旧残缺着第五章和终章部分。
幸运的是,在哥♂们儿的帮助下,我在不久前于轻之国度的论坛区找到了qq1147862973大大在2019年5月份发表的第八卷剩余部分的完整翻译,包括了第三章第四章和完整的第五章、终章!我们有幸能见到完整的第八卷完整版。
今天我现在这里转载上大大的完整翻译,我也在尝试与大大联系,本帖除了转载,还将附上转载信息和地址,注意!本帖只用于给吧友阅读,希望各位吧友尊重翻译者的辛苦劳动成果。
迷途猫第八卷第一、二章地址:动漫之家app可以搜索迷途猫(娇蛮猫娘大横行)观看
第八卷第三、四章地址:https://tieba.baidu.com/p/4862341528?fr=good(本吧精品贴)
第三、四、五章以及终章地址:https://www.lightnovel.cn/thread-973193-1-1.html(@qq1147862973,该大大的填坑翻译,希望各位吧友尊重大大的辛苦劳动成果,转发时附上作者信息)
以上是第八卷的各部分地址,主要给忘得差不多的老吧友和新人回顾,下面正式发布第八卷的完整版,
再次感谢 草木皆眠、qq1147862973大大的辛苦翻译。
再次声明!
本帖内容仅供个人学习交流使用,禁作商业用途
下载后请在24小时内删除,LK不负担任何责任
请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动,转载请保留信息。


IP属地:云南1楼2020-01-25 01:10回复
    [自翻][松智洋]迷途猫 08 I‘ll let you adopt me!(第二章插画已补)
    作者:松智洋
    插图:Peko
    图源:ThinkUltra
    翻译:草木皆眠
    轻之国度:https://www.lightnovel.cn/
    仅供个人学习交流使用,禁作商业用途
    下载后请在24小时内删除,LK不负担任何责任
    转载时,请注明以上信息,尊重翻译者的辛勤劳动。
    ----------------------------------------------------------------
    翻译与更新:
    还是要尽量保持每天3300字左右的工作量=_=但是现在总进度快过半了,希望6月底能够弄完。
    更新日志:
    04-01-2014:开坑
    04-02-2014:序章开始翻译
    04-30-2014:序章完成
    05-13-2014:第一章完成
    06-01-2014:第二章完成
    随着新人十和野心与柴田仁的加入,迷途猫同好会开始向着下一个飞跃前进,在收留小猫,制作漫展同人志等等活动中气势高涨地度过每一天。这时,平日里总会因为帮助别人而离家的乙女,突然在冲突严重的地区失踪并下落不明。担心不已的巧终于做出了某个决定。可这又成为了更大事件的序幕。
    中东小国的舞台上,巧,千世,以及乙女能否令奇迹发生?文乃等人的心意是否能抵达彼方?风云告急的High Tension恋爱喜剧,激烈的第八卷!
    前略。
    你啊,真的是迟钝的到别人都看不下去了。
    不要光担心别人,稍微考虑一下自己的事情又会怎样啊。
    嘴上老是说着说着:基本上,我就是想要普通的幸福……之类的东西。普通的幸福是什么啊?
    要我来说的话,普通的幸福就是,家的半径至少要有2公里,自己的房间里面每天也必须要有换好新床单,软绵绵的床。如果洗澡之后要保养头发,那就一定要有两个专业的美容师,至少做三十分钟的护理才行!
    话题偏掉了。
    要问我为什么会写这封信,是因为我知道你在想什么。
    虽然芹泽也好希也好,不,就是心大概也是知道的吧。
    所以呢,你想干什么我可是知道得一清二楚哦! 不要小看会长的眼力啊!?
    听好了? 我是你的主人,所以,不管什么事都不可以瞒着我。
    你以前曾经保证过,在对我们的……那个,呃,心意? 嗯,对我们的心意做出回应之前都陪着我们对吧? 难道你已经全忘光了?
    不要一个人不见了。我啊,绝对不会让你离开的。
    如果你还打算乱来什么的话,现在就觉悟吧。我梅之森千世,可是从来不会说二话的哦!
    草草不尽
    次日早晨的结论•「啊啊真是的……怎么可能送得出去嘛。这种像情书一样的东西」


    IP属地:云南2楼2020-01-25 01:14
    回复
      序章
      简直就像是梦境一般的光景。
      不,老实说连做梦都没有想到过会有这样的一天。
      「抱歉,可以麻烦点单了吗~」
      「好、好的!」
      「这里也拜托了——!」
      「我们也是!」
      「好的好的好的!」
      放眼所及的,全是客人,客人,客人。不仅如此,甚至连店外都排起了长长的等待队列。
      更引人注意的是顾客的年龄层。与平时来店里的,以乙女姐粉丝俱乐部为核心的铃音商店街青年团所不同,现在塞满整个店面的,全是年龄更低一些的少年男女们。
      这种情况从斯特雷凯滋开张以来,还是第一次。
      打比方来说的话,他们的色彩就是「梅之森学园」色。说得更直白点,现在在这里的,全是我们的学校的学生。
      因为在前不久的那场新生(再)欢迎会上举行的茶会,我们的存在感已经牢牢根植在了每个新生的脑海里。虽然让他们印象深刻是好事,但非常可惜地,烙在新生们记忆之中的,不是这里的蛋糕非常好吃,而是文乃她们在斯特雷凯滋打工这条情报。
      不满足于仅仅将名震校内的美少女们穿上女侍装的样子保存在心之U盘里,而想要一再目睹其风采。作为男子高中生这无比正当的欲望又有谁能责怪呢。何况,我们『西点专卖店斯特雷凯滋』就在他们眼前。
      我们的口碑,在极短的时间内就传开了。
      而梅之森学园的学生们也一天一天变得越来越多……终于变成了现在的状况。
      不过,残酷的现实却并不打算让人单纯地为这一点而高兴。
      「啊,不想要学长来点单,我们想要那位学姐啊」
      「嗯嗯!」
      前来光顾的新生男同学手指的是,
      「我们店里不提供您所说的那种服务!」
      吊起柳眉,背后烈焰熊熊燃烧的美少女,芹泽文乃是也。
      长及腰部的栗色发丝在阳光下反射出娇艳的光彩,而系在紧致腰身上,与裙子同色系的围裙则随着她的动作而翩翩飘舞。
      「学长!拜托你请那边的芹泽学姐来接受我们的点单!」
      一旁桌子边的男生们,还是坚定不移地缠着我。
      而文乃本人呢,此刻正端着银色的托盘在店内忙个不停。
      从她紧紧拧着的眉间来看,文乃小姐的不高兴度早已超过了MAX,眼看就要崩破极限了。现在店里随时都有可能被卷进阿鼻叫唤地狱的漩涡之中。
      「啊哈哈……抱歉。请在看的限度内忍耐一下吧」
      的确,文乃是个美少女。即便是青梅竹马的我,也会不时为她倾倒。
      但是除此之外,她又危险又难于相处,完全就像是猫科食肉动物一样的家伙。
      我们斯特雷凯滋的美少女们呢,虽然上去各个都绝世无双,不过要交往下去可是需要相当的觉悟哦——。回想一下,自高中的入学式之后文乃所拒绝的告白已经达到了上百次,梅之森也是求婚者成群,远远超出日本人等级的美幼女,连同在体育祭作为运律裤女神而扬名全校的希,三人在我们学校里都是超级有名。尽管如此,可为什么加入我们圈子的人却不见增加,只有斯特雷凯滋里一个劲地挤满了新生呢,这一点值得好好想想啊。
      『运律裤原文ブルッツ,典出第三卷。顺带一提Google图片搜这个全是小希的图片=_=』
      不过,这也是对梅之森学园新生的一场洗礼。加油吧,后辈们。
      「芹泽学姐!现在有交往的对象吗! 请再添一杯咖啡!」
      「非常抱歉!真是的,巧! 你好好看看啦!」
      就在我为被文乃一刀两断的眼神拒绝而变成牺牲品的男生们默默祈祷的时候,从店里的后门处突然传来一道尖利的声音。
      「什么嘛,为什么会有这么多我们学校的学生啊!」
      梅之森站在那里,长长的金发有如雄狮鬃毛一般倒立着。
      背后刷刷刷出现的女仆二人组佐藤小姐和铃木小姐,立刻摆好纸箱供她的纤纤玉足踏上去。不过话说回来,为什么每次都是纸箱子呢?
      「啊,金发?都都、都筑学长! 让那个学姐来给我们点单也可以!」
      「没错没错,萝莉也可以啊!」
      「啊啊—— 到底在吵些什么啊! 而且『也』算是怎么回事啊!? 把我和芹泽文乃放在天平上还用『也』实在是太失礼了! 老老实实地说要我『才』好!」
      梅之森还没有搞清楚状况就开始任性起来了。
      「无聊死了!那我就给所有人送个人情全部让给你好了,快点去帮忙接客啦!」
      「哼·哼·哼,是输给我而后悔了吧? 芹泽,后悔的话就说出来啊」
      「都说是没有兴趣了!基本上挨个被问有没有男朋友啊三围多少啊什么的,怎么可能不生气嘛? 要不是客人的话,我早就把他们全都踢飞了哦」
      后辈们的脸一下子全变青了。嗯嗯,嘛,她能忍到现在已经很不错了哦。
      「呃、呃、呃那个,都筑学长!女、女神在哪里!? 女神的话,不应该是治愈我们心伤的吗! 对在入部测试中败北的我们,不应该有一点慈悲同情吗!」
      ……嘛,要现在重新加入也不是不可以哦。毕竟,部员到现在也才只增加了两个人而已。正想着这些的时候,希听到骚动的声音也露出脸来。
      「……喵?」
      收银台里侧的美少女轻轻偏着脑袋的同时,长长发丝也跟着摇摆起来。
      「啊啊,传说中的运律裤女神!我想喝女神大人泡的红茶!」
      「……我,是糕点师」
      说着,希像是主张自己的职务一般举起双手。


      IP属地:云南3楼2020-01-25 01:19
      回复
        第八卷序章、第1、2章的部分可以在动漫之家app看,
        第三、四章的内容可以在本吧精品贴查看https://tieba.baidu.com/p/4862341528?fr=good
        接下来我直接放@贴吧用户_0DXZDS4 大大的填坑部分,完整的第八卷第3-5章和终章。


        IP属地:云南5楼2020-01-25 01:32
        回复
          [迷途猫OVERRUN 第八卷 咕咕咕一咕四年 先翻三章以后的
          迷途猫OVERRUN! 8
          ----------------------------------------------------------------------
          作者: 松智洋
          插画: ぺこ
          扫图: ThinkUltra
          翻译: qq1147862973
          ----------------------------------------------------------------------
          轻之国度 http://www.lightnovel.cn
          仅供个人学习交流使用,禁作商业用途
          下载后请在24小时内删除,LK不负担任何责任
          请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动,转载请保留信息
          ----------------------------------------------------------------------
          至今为止的简介
          现在有四个人在洋点心专门店斯特雷凯滋里打工。她们各有其美丽的特征,全员都着一个共通点。那就是,喜欢店主的弟弟,都筑巧。老好人且喜欢管事的巧一如往常地关心别人,对少女们的心情很是迟钝。而且,店主都筑乙女的老好人程度更是在巧之上,放下店不管,一心只顾帮助他人。巧的青梅竹马,激傲的少女——芹泽文乃,寄居在斯特雷凯滋的天才甜点师——雾谷希。以及梅之森学园理事长的孙女,千金大小姐的梅之森千世。她们都已经向巧表白了心意,但现在巧还保留着回复。新入学的并加入她们学校的社团迷途猫同好会的十和野心也对巧倾心,恋之三角变成了正方形。升上二年级后也还是骚动不断.....
          PS:要说为什么鸽了这么久,有很多原因。最大的原因就是懒癌晚期。还有当初翻剩下80p结果电脑坏了直接没了翻下去的心情,跟着年龄的增加,慢慢地以往的恋爱喜剧变得不再对自己胃口,甚至连看小说的欲望也逐渐消磨殆尽。抱歉。让以前贴吧的人们等了这么久。由于以前的译本已经没有了,所以只能从零开始,请多指教。 悼念仙逝的松智洋老师,祝天堂里猫咪们与你同在。


          IP属地:云南6楼2020-01-25 01:34
          回复
            前略。
            你啊,真的迟钝得让人没眼看。
            别只顾关心别人,多少考虑一下自己如何。
            再说,你说想要普通的幸福,可是普通又是什么啊?
            对我来说,普通就是家要有2KM的半径,自己的房间的床单每天都会更换,床铺得要柔软不然睡不着,洗澡也是要有两个专业的美容师给我的头发做三十分钟的护理我才离开浴室。
            话题偏了。
            要说我为什么要写这封信,是因为我知道你在想什么。
            应该,芹泽也好希也罢,不对,连心都知道。
            什么的,你想做什么事我早就看穿了!不要小看会长的眼力哦!?
            听好了?我啊,是你的主人,不许你对我有隐瞒。
            你是我们的.....那个,呃,对,你保留了对我们的回复,与之相应的要和我们在一起,你不是发誓了吗?你这就忘记约定了?
            不要随随便便就不见人。我们是绝对不会离开你的。
            如果你想要乱来,就得要做好准备。我梅之森千世,说话算话!
                                       草草 (书信简单请谅解)
            第二天早上的结论.“啊啊真是的.....这怎么送的出手。这么像情书。”
            序章第一章第二章网络上有草木皆眠大大的译文


            IP属地:云南7楼2020-01-25 01:34
            回复
              颓了,还是发表失败,我尽量先整理一下吧,如果实在不行我就放资源


              IP属地:云南8楼2020-01-25 01:38
              回复
                不急,完整翻译已经有了,epub格式可以慢慢做


                IP属地:云南来自Android客户端10楼2020-01-25 02:15
                回复