当然，相信你有想过，为什么这个土匪团叫“暴力团”？仅仅因为他们人高马大很暴力？
不仅仅是，因为英文名叫做“Boryokudan”，而这在日文里头则是“强悍的帮派”的意思，这也能解释他们为什么使用武士刀。
当然，相信你有想过，为什么这个土匪团叫“暴力团”？仅仅因为他们人高马大很暴力？
不仅仅是，因为英文名叫做“Boryokudan”，而这在日文里头则是“强悍的帮派”的意思，这也能解释他们为什么使用武士刀。
caravaneer2吧 关注：120贴子：456
当然，相信你有想过，为什么这个土匪团叫“暴力团”？仅仅因为他们人高马大很暴力？
不仅仅是，因为英文名叫做“Boryokudan”，而这在日文里头则是“强悍的帮派”的意思，这也能解释他们为什么使用武士刀。
按照基本逻辑，我们会先去库巴区域发展。如果我们运气不是太好，可能会遇到Bydlo部落或者疯狗帮。
如你所见，但你肯定在问，为什么是“Bydlo部落”？
实际上也是一个语言梗，“Bydlo”是指波兰语中的“牛车”。
嘛，丑话说在前头，这时候齐谷德（Sigurd）直接找上门来因为之前读档案知道的金条丢失的事情加入你队伍（到这时候你差不多都忘了他）
不过，你们肯定不知道法夫纳（Fafnir），雷金（Regin）和齐谷德的名字和故事实际上是引用于北欧神话中的。
我们再翻出这个档案看看封面。也许你不清楚封面那大写的“DP”到底是啥意思，我们再看看Patrolton镇开国元勋谢泼德老头子（John Sheppard）给的信......
没错，也是。这实际上是“沙漠巡逻队”（Desert Patrol）的标志。我们倒是从二句班那里听过故事，不过具体细节还得从第一代（Caravaneer）来了解。
80年前的谢泼德，注意贝雷帽上和背景的标志。
这个城镇本身没啥好提的，不过有人说“Drushlak”（“德鲁什拉克”，俄语则是"друшлаг"）是俄语白话的一个词，意思是“柯兰得”（"colander"）。
当然，我也不知道到底是不是真的，又是什么意思。
之后我们肯定是顺路来到Fort Goks（本人译为“戈克斯堡”）看看这里是不是真的有要塞堡垒之类的玩意。但我们发现并没有，只是一个平平无奇的小镇。
不过，这又涉及到Caravaneer的剧情了，第一部的剧情帮沙漠巡逻队要搞假证，拿操作手册潜入操作控制系统销毁飞弹的。
Obelisk镇，个人译为“方尖碑镇”（也不知道翻译组是怎么翻出“全能方塔镇”的）
很显然，Obelisk的意思是指方尖碑。你肯定从花生屯特区看过这种玩意，也能想得到这个城镇就是因为环绕方尖碑而建才叫做这名。
Patrolton镇，个人译为“巡警镇”或者“巡逻队镇”。不过，80年前还叫“Verdammter Platz”德语之意为“该死的广场”
你仔细看就能发现市场旁边有两雕像，一个是谢泼德，另一个？则是第一代主角Martin Milloshi。
Paper Town，纸若镇。第一次来你肯定会觉得这里是制造纸的地方。实际上，Facebook上有一个老帖子说镇名是来自搏击俱乐部的纸街肥皂公司。
当然，还有人说以前生产纸，但是现在不生产了。
还有人说是本子建造的纸板城.....
当然，之后没啥好说了......但事实上还有许多城市仍然有争议，例如：
Hara的希伯来语之意是：排泄物
Smerd的俄语之意是：恶臭
Masriah的希伯来语之意是：指有臭味的东西
Zonderhoop中间的建筑是泰姬陵
这里说句题外话，商旅1的Poca Cosa在意大利语可以翻译成无关紧要。在西班牙语中，也可以翻译成一件小事。
Hara的希伯来语之意是：排泄物
Smerd的俄语之意是：恶臭
Masriah的希伯来语之意是：指有臭味的东西
Zonderhoop中间的建筑是泰姬陵
这里说句题外话，商旅1的Poca Cosa在意大利语可以翻译成无关紧要。在西班牙语中，也可以翻译成一件小事。
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1郑钦文状态不佳止步澳网1715640
- 2重庆警方辟谣吉林大爷被诬陷1335160
- 3黑神话惊喜贺岁片隐藏彩蛋1178072
- 4尹锡悦成韩国首个被捕现任总统829845
- 5王楚钦的球怎么能遮成这样696332
- 6赵露思1月25日复工584700
- 7女版donk横空出世468720
- 8LPL哪些队伍就不该存在？358248
- 9崩铁3.0卡池如何抽取？339944
- 10Bin否认自己拿1500万年薪258804
