Feeling like I'm alomst there, but I'm not
oto mo na i fuu ni tadayo u
音 も な い 風 に 漂 う bones
骨 在 沉 默 的 风 中 飘 摇
togire te kie na i koe no hou
途切れ て 消え な い 声 の 方
看 那 早 已 断 绝 却 回 响 颅 内 之 声 的 彼方
nanimo shi ra na i ma ma moto re na i de sho u
何も 知 ら な い ま ま 戻 れ な い で しょ う
不 探 个 分明 大概 回 不 了 头 吧
onaji iro no me ni u tsu ru
同じ 色 の 目 に う つ る
倒 映 在 相同 颜 色 的 瞳孔
chiga u iro no iki wo ha ku
違 う 色 の 息 を 吐 く
吐出 了 不同 颜 色 的 喘息
You're gonna make me go
You're gonna make me drown
ushina u mo no ha mo u nanimo na i
失 う も の は も う 何も な い
我 已 一 无 所有 ， 何 惧 失 去
You're gonna make me go
You're gonna make me drown
No, I don't want it
But I know no one's there
ha za ma wo tado tte
は ざ ま を 辿 って
在 狭 缝 中前 行
Feeling like I'm living in your shadow
asa i ita ni su mi tsu i ta
浅 い 傷 に 棲 み つ い た sorrow
哀 伤 栖息 在 浅 浅 的 伤 痕 上
furi o ro se na i sa bi ta na i fu
振り 下 ろ せ な い 錆 び た ナ イ フ
未 能 挥 落 的 生 锈 短刀
dare mo shi ra na i kimi ga so ko ni i ta n de sho u
誰 も 知 ら な い 君 が そ こ に い た ん で しょ う
无 人知 晓 但 你 曾 在 那 儿 不 是 么
da ki shi me te a ge ru yo
抱 き し め て あ げ る よ
献上 你 的 拥 抱 吧
so no iki wo su tte oyo gu
そ の 息 を 吸 って 泳 ぐ
深 吸 这 口 气 潜入 水中
You're gonna make me go
You're gonna make me drown
ashiba mo na i kotae mae he mu ka u
足場 も な い 答え 前 へ 向 か う
走向 无 从 立足 的 答案 面前
You're gonna make me go
You're gonna make me drown
No, I don't want it
But I know no one's there
I know no one's there
I'll stay, I'll stay
I know no one's there
You're gonna make me go
You're gonna make me drown
ushina u mo no ha mo u nanimo na i
失 う も の は も う 何も な い
我 已 一 无 所有 ， 何 惧 失 去
You're gonna make me go
You're gonna make me drown
No, I don't want it
Don't let me go (Don't let me go)
You're gonna make me drown (Don't let me go)
ashiba mo na i kotae mae he mu ka u
足場 も な い 答え 前 へ 向 か う
走向 无 从 立足 的 答案 面前
You're gonna make me go
You're gonna make me drown
No, I don't want it
But I know no one's there
I know no one's there
I will stay right here
ha za ma wo tado tte
は ざ ま を 辿 って
在 狭 缝 中 穿 行

第一段的风 有错误，应该是kaze 而不是 fuu

嗯…看了这个歌词 只有我一个人觉得这歌词是站在tool芬视角唱他对阿谢心声么😂

“you re gonna make me grow you re gonna make me drown” 大概可以理解为 “你逼迫我成长 离开战鬼父亲的翅膀 去直面善恶平衡的世界”“你让我彻底陷入复仇之中不能摆脱 让我变得和恶人一样不能告别恶行”

“不探个分明大概回不了头吧”应该也指托尔芬跟着阿谢的海盗团无恶不作看惯了杀戮抢劫 在对老妇人恩将仇报后还内心挣扎 屠村时已经完全麻木旁观 自己看了十一年战争的苦难 才渐渐明白了老爹对自己的教诲 可以这么理解“我已经没得失去”大概是指 自己不再信文兰，不享受战争 只剩下杀了仇人这一个目标 不能接阿谢拉特死于他人之手 结果真的失去了后人就崩溃了

然后“在狭缝中前行”指托尔芬复仇之路越走越窄 自己变得孤独 失去了对善的感知 最后活活把自己逼上了绝路 下半段ed中没出现的歌词“未能挥落的刀”指托尔芬不能接受用卑鄙手段杀阿谢拉特 最后自己的战士的荣誉感被阿谢拉特抓住把柄利用 “I feel like I am living under your shadow”也指托尔芬活在阿谢阴影下 无论武力和智力都超不过 复仇一直不能成功 “走向无从立足的答案面前” 答案应该指“复仇是个恶性循环 你没有敌人”但托尔芬心理不相信这个答案觉得“仁”在当时不能立足 背离了父亲的教诲 直到后来奴隶篇才渐渐相信