“在这干冷、浓重的夜色深处,成千上万颗星星一颗接一颗无休止地诞生,成形,它们刚射出闪烁的光芒就悄悄地向地平线坠落,随意飘荡,终归熄灭。雅妮娜被这个景色吸引住了。她和星辰一起旋转,她和它们遵循同一条永恒不变的道路,她觉得自己和灵魂深处最隐秘的存在正在逐渐达成默契。寒冷和欲望在她身上交战。在她面前,星星一颗接一颗坠落,随后在石碛里熄灭。每坠落一颗星,雅妮娜都感到自己的身心进一步向夜色敞开。她的呼吸平缓了,她已忘却寒冷,忘却芸芸众生的累赘,放荡不羁的生活或枯木死灰的生活,生的忧患和死的担心。这么多年,她一直为恐惧所驱,疯狂地、无目的地逃奔,现在她终于停下来了。她觉得自己像一棵树找到了失去的根,树汁重又在她体内运行。她不再打颤了。腹部紧贴住护墙,她向正在转动的天空探出身子。她的心还在骚动之中,她等它平静下来,等待一个静谧的内心境界的来临。最后一批星辰坠落到沙漠边缘位置更低的地方,呆在那儿不动。于是,夜气如水,以令人销魂的柔情注满雅妮娜全身,压倒寒意,从她身心最深处逐渐往上升,汇成涓涓不绝的细流,一直流到她轻呻微吟的唇边。瞬时间,她倒在寒冷的土地上,天空在她头顶上平铺着展开。”
——《不贞的妻子》阿尔贝·加缪
郭宏安(译)
——《不贞的妻子》阿尔贝·加缪
郭宏安(译)