使命召唤4吧 关注:34,549贴子:1,511,215

CoD4语录再译

只看楼主收藏回复

最近又火星、又惊喜地发现CoD4出简体中文包了,其中一部分语录翻译用的还是我的版本,更加惊喜。
但我的翻译还有许多蹩脚的地方,现作修改,主要是精简、口语化,力求会意,所以可能与字面意思有所出入。
为求简洁,删除了原版本中附加的资料(仅添加"worth one's salt"一段)。
原版本:
tieba.bai蟹du.c蟹om/f?kz=429126723
hi.bai蟹du.c蟹om/the_nt/blog/item/e80aa3f2c61f7416b07ec53a.html
我在先前的翻译中大量参考、引用了另一版本,原作者不详:
bbs.leve蟹lup.c蟹n/archiver/showtopic-596246.aspx
CoD系列的其它语录:
zhidao.bai蟹du.c蟹om/question/54486916.html
zhidao.bai蟹du.c蟹om/question/41674384.htm


IP属地:北京1楼2009-07-28 23:03回复
    ====================================================================== =========
    "In war, truth is the first casualty"
    -Aeschylus
    战争打响,真理阵亡。
    之二:战争中,第一个被扼杀的是真理。
    -埃斯库罗斯
    ====================================================== =========================
    "Incoming fire has the right of way."
    -Unknown
    让子弹先走。
    之二:飞来的子弹有优先通行权(挡它的道你就要倒大霉!)。
    -匿名
    ================================================================ ===============
    "Mankind must put an end to war, or war will put an end to mankind."
    -John F. Kennedy
    人类不结束战争,战争就会结束人类。
    -约翰·F·肯尼迪
    ============================================================= ==================
    "War does not determine who is right - only who is left"
    -Burtrand Russell
    战争不决定谁是对的,只决定谁没死。
    -罗素
    ========================================================= ======================
    "A ship without Marines is like a garment without buttons."
    -Admiral David D. Porter, USN
    没有海军陆战队的军舰就像没有扣子的衣服
    -美国海军上将 大卫·D·波特
    ============================================================= ==================
    "The press is our chief ideological weapon."
    -Nikita Khrushchev
    传媒是我们主要的思想武器
    -赫鲁晓夫
    ====================================================== =========================
    "Whether you like it or not, history is on our side. We will bury you!"
    -Nikita Khrushchev
    不管你喜不喜欢,历史都站在我们这边,而你们将被我们埋葬!
    -赫鲁晓夫
    ====================================================== =========================
    "If the enemy is in range, so are you."
    -Infantry Journal
    如果敌人在你的射程内,那你也在他的射程内。
    -步兵日记
    ============================================================== =================


    IP属地:北京2楼2009-07-28 23:03
    回复
      "Cost of a single Tomahawk cruise Missile: $900,000"
      一枚战斧巡航导弹的造价:90万美元
      ======================================================= ========================
      "Cost of a single F-22 Raptor: $135 million"
      一架F-22猛禽战斗机的造价:1.35亿美元
      =============================================================== ================
      "Cost of a single AC-130U Gunship: $190 million"
      一架AC-130U空中炮艇的造价:1.9亿美元
      之二:一架AC-130U重型攻击机的造价:1.9亿美元
      =============================================================== ================
      "Cost of a single F-117A Nighthawk: $122 Million"
      一架F-117A夜鹰隐形战斗机的造价:1.22亿美元
      =============================================================== ================
      "Cost of a single B-2 Bomber: $2.2 Billion"
      一架B-2轰炸机的造价:22亿美元
      =============================================================== ================
      "So long as there are men, there will be wars."
      -Albert Einstein
      有人类,就有战争。
      -爱因斯坦
      ================================================================ ===============
      "Aim towards the Enemy."
      -Instruction printed on US Rocket Launcher
      “请对着敌人瞄准。”
      -美军火箭筒上的使用说明
      ============================================================ ===================


      IP属地:北京3楼2009-07-28 23:04
      回复
        "Nothing in life is so exhilarating as to be shot at without result."
        -Winston Churchill
        没有比挨了枪子还安然无恙更爽的了。
        -丘吉尔
        ======================================================= ========================
        "War is delightful to those who have not yet experienced it."
        -Erasmus
        对于没经历过战争的人来说,战争当然是轻松愉快的。
        -伊拉斯谟
        ================================================ ===============================
        "Friendly fire - isn't."
        -Unknown
        “友军伤害——不友好。”
        -匿名
        ================================================================ ===============
        "Diplomats are just as essential in starting a war as soldiers are for finishing it."
        -Will Rogers
        就像士兵们结束战争一样,外交官往往是开始战争的关键。
        -威尔·罗杰斯
        ========================================================== =====================
        "I think that technologies are morally neutral until we apply them. It's only when we use them for good or evil that they become good or evil."
        -William Gibson
        科技在被应用之前是不分好坏的,用之善则善,用之恶则恶。
        之二:科技在被应用之前都是道德中立的,用之善则善,用之恶则恶。
        -威廉·吉布森
        ================================================================ ===============
        "All that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothing."
        -Edmund Burke
        邪恶之所以得逞是因为善良的人们无所作为。
        之二:邪恶的得逞依靠善良的无为。
        之三,善人无为,恶人得逞。
        -埃德蒙·伯克
        =========================================================== ====================
        "Older men declare war. But it is the youth that must fight and die."
        -Herbert Hoover
        老家伙们开战,上前线的却是小伙子们。
        -赫伯特·胡佛
        ========================================================== =====================
        "The commander in the field is always right and the rear echelon is wrong, unless proved otherwise."
        -Colin Powell
        战场上的指挥官总是对的,屁股后面的司令部总是错的,除非举出反例。
        之二:战场上的指挥官总是对的,屁股后面的司令部总是错的——你能举出反例么?
        -科林·鲍威尔
        ========================================================== =====================
        "Freedom is not free, but the U.S. Marine Corps will pay most of your share."
        -Ned Dolan
        自由并不是免费的,但美军陆战队会帮你付大头。
        ================================================================ ===============


        IP属地:北京5楼2009-07-28 23:06
        回复
          "When the pin is pulled, Mr. Grenade is not our friend."
          -U.S. Army Training Notice
          当保险被拔掉后,手雷先生就不再是我们的朋友了。
          -美国陆军训练提示
          ========================================================== =====================
          "A man may die, nations may rise and fall, but an idea lives on."
          -John F. Kennedy
          人有生死,国有兴亡,而意志不灭。
          之二:人有生死,国有兴亡,而精神长存。
          -约翰·F·肯尼迪
          ============================================================= ==================
          "Cost of a single Javelin Missile: $80,000"
          一枚标枪反坦克导弹的造价:8万美元
          ======================================================== =======================
          "A leader leads by example, not by force."
          -Sun Tzu
          以道作人主,不以兵强于天下
          -孙子
          (其实是老子)
          ============================================================= ==================
          "If you can't remember, the claymore is pointed toward you."
          -Unknown
          如果你记不住,阔刀式地雷就是冲你来的
          -匿名
          ================================================================ ===============
          "There are only two kinds of people that understand Marines: Marines and the enemy. Everyone else has a second-hand opinion."
          -General William Thornson
          只有两种人了解陆战队:陆战队和它的敌人,其他人都是道听途说而已。
          -威廉·托尔森将军
          ================================================================ ===============
          "The more marines I have around, the better I like it."
          -General Clark, U.S. Army
          我身边的陆战队员越多,我越高兴。
          -美国陆军 克拉克将军
          ============================================================ ===================
          "Never forget that your weapon was made by the lowest bidder."
          -Unknown
          别忘了,你的武器是由出价最低的竞标商制造的。
          ================================================================ ===============


          IP属地:北京7楼2009-07-28 23:06
          回复
            "Keep looking below surface appearances. Don't shrink from doing so just because you might not like what you find."
            -Colin Powell
            记住要透过现象看本质,不要因为害怕真相的肮脏而退缩。
            -科林·鲍威尔
            ========================================================== =====================
            "Try to look unimportant; they may be low on ammo."
            -Infantry Journal
            让敌人忽略你,他们也要节省弹药的。
            之二:嘿,看开点,他们也许没子弹了。
            -士兵日记
            ============================================================== =================
            "The world will not accept dictatorship or domination."
            -Mikhail Gorbachev
            这个世界不会接受专政与霸权。
            -米哈伊尔·戈尔巴乔夫
            ======================================================= ========================
            "Tyrants have always some slight shade of virtue; they support the laws before destroying them."
            -Voltaire
            暴君们总会有些微不足道的美德,他们会支持法律,然后摧毁它。
            -伏尔泰
            ============================================= ==================================
            "Heroes may not be braver than anyone else. They're just brave five minutes longer."
            -Ronald Reagan
            英雄不见得比别人更勇敢,但他们多坚持了5分钟。
            -罗纳德·里根
            ================================================================ ===============
            "In the end, it was luck. We were *this* close to nuclear war, and luck prevented it."
            -Robert McNamara
            我们几乎就要遭遇核战争,但幸免了。
            之二:核战争的引线眼看就要烧到头了,但很幸运,它熄灭了。
            -罗伯特·麦克纳马拉
            ======================================================== =======================
            "Some people live an entire lifetime and wonder if they have ever made a difference in the world, but the Marines don't have that problem."
            -Ronald Reagan
            有些人活了一辈子,一直希望干些什么大事,但陆战队员们不愁这个。
            之二:有些人活了一辈子也不知道自己为世界做了什么贡献,但是陆战队员不会有这种问题
            -罗纳德·里根
            ================================================================ ===============
            "It is generally inadvisable to eject directly over the area you just bombed."
            -U.S. Air Force Marshal
            一般来讲,直接降落在刚被轰炸过的区域是不明智的。
            -美国空军中将
            ========================================================= ======================
            "We sleep safely in our beds because rough men stand ready in the night to visit violence on those who would harm us."
            -George Orwell
            我们之所以能够在床上睡安稳觉,是因为大兵们正在为我们站岗。
            -乔治·奥韦尔
            ========================================================== =====================
            "If at first you don't succeed, call an air strike."
            -Unknown
            如果你开战不利,赶快呼叫空中支援。
            -匿名
            ================================================================ ===============
            "Tracers work both ways."
            -U.S. Army Ordinance
            曳光弹照亮的不只是敌人。
            -美国陆军训令
            ============================================================== =================
            "Teamwork is essential, it gives them other people to shoot at."
            -Unknown
            团队协作很重要,它能让别人替你挨枪子。
            -匿名
            ================================================================ ===============


            IP属地:北京8楼2009-07-28 23:07
            回复


              IP属地:上海10楼2009-07-28 23:07
              回复
                完毕。
                插队的木有小JJ.


                IP属地:北京12楼2009-07-28 23:09
                回复
                  AC130u gunship当译为炮艇机。 如果你忘了阔刀定向雷的朝向,那它就是对着你的。


                  IP属地:浙江13楼2009-07-28 23:21
                  回复
                    D


                    IP属地:北京15楼2009-07-29 08:47
                    回复
                      d


                      IP属地:重庆16楼2009-07-29 15:44
                      回复
                        • 60.207.114.*
                        d


                        17楼2009-07-30 00:48
                        回复
                          uo


                          18楼2009-07-30 18:59
                          回复
                            • 61.170.165.*
                            d


                            19楼2009-07-31 13:16
                            回复
                              • 117.136.0.*
                              d


                              20楼2009-08-04 02:26
                              回复