杰洛士吧 关注:1,814贴子:65,563
  • 8回复贴,共1

【翻译】理应如此(XL)

取消只看楼主收藏回复

从小学开始就喜欢XL了,中间陆陆续续出坑了一段时间,最近又趴回这个深坑了,感觉吃了这么久的大家的资源,是时候贡献一份力了。^^
这一篇fanfiction上的XL文,特别喜欢原作者的设定和文笔,就大胆的翻译了一下~ 再这里先为文笔和错字给大家道个歉,请体谅一下从高中就没有语文课上得人的文学水平
二楼放授权书,趁着假期尽量每日跟!


IP属地:上海1楼2019-06-10 10:29回复
    肆虐的精神
    唤出这暴风雨般的强烈感情
    使你成为恶魔
    在名为爱的规则下支离破碎
    杰洛士一直在观察着她。
    杰洛士是一个骗子,一个从来没有说过谎的骗子。他们总是这么容易被愚弄,甚至没有质疑过他在这场刚闹剧中所扮演的角色。杰洛士知道杰路刚帝士讨厌他,但那又怎么样?这证明他是他们中间的聪明人。他们继续着一成不变的旅途,虽然杰路刚帝士马上就会离开他们。杰洛士知道他会去找黄金龙族所守护的异界默示录,尝试寻找身体还原的方法。他对自己身体的不满使杰洛士感觉厌恶,基于他对于自己是魔族一事感到满意。
    然后就是莉娜,她并没有像其他人一样完全被他所愚弄。自从被混沌之力所触碰后的她似乎与往日有些不一样。
    她的头发不像从前那样随意的散落在她的脸颊边,以往都是任性妄为的她发生了改变,杰洛士从未见过她如此压抑自己。她一改往日狼吞虎咽的吃相,她开始使用叉子和碗了。纸巾!她甚至在使用纸巾,杰洛士从未见过莉娜因巴斯使用纸巾。她的食欲似乎也比从前变小了很多,她开始像个正常女孩子般吃饭。这使杰洛士感到惊讶,到底是什么改变了她?
    他继续观察着她。她的种种行为让杰洛士生疑,开始的时候杰洛士认为可能是他往日对她一些期望所导致的幻觉。毕竟这也可能是她为了吸引高里卡布列夫所作出的改变。那个吻,不仅仅是那位金色的大人看到了那个吻,杰洛士也看到了,那是属于莉娜因巴斯和高里卡布列夫之间的。高里卡布列夫对她怀有着超越友谊的感情,她不需要通过挨饿这种行为来吸引他的注意力。所以杰洛士的这种设想并不能使他感到满足,他更加仔细的观察着她。
    这直到那天的到来,再杰路刚帝士离开他们之后,莉娜继续着她戏耍强盗的习惯。高里和加梅里亚在边上并插不上手,到头来戏弄强盗是莉娜的独有的宣泄方式。
    然而就在那刻杰洛士抓住了他一直在寻找的证据。她的火球术是毋容置疑的,但从来没有像现在这样完美无缺。杰洛士觉得他应该现身了。
    “莉娜san”他的声音与火球术所制造的烟雾回荡在一起,他出现在他们三人的身边。
    “杰洛士?”她困惑的回答道。
    杰洛士意识到像这么与她面对面已经是很久之前的事情了。
    “加梅里亚san” 杰洛士喊道 “魔族,施展Rah Tilt,立刻!”
    加梅里亚虽然不知道她到底是为了什么施展Rah Tilt,但是她还是按照杰洛士指示做了。杰洛士在蓝色的光柱碰到他那一刻传送离开了,只留下莉娜在那光柱之中,她尖叫得像什么似的。
    杰洛士倒吸了一口冷气。
    她是魔族。


    IP属地:上海4楼2019-06-10 10:36
    回复
      命运指引着你
      理应如此
      命运指引着你
      理应如此
      杰洛士抱起倒在地上的莉娜,将她裹在斗篷中,就这样消失在高里和加梅里亚的视线下。
      对杰洛士来说他们的存在本来就没什么意义,尤其是在现在这种情况下,就更无足轻重了。他们可能都还没搞明白发生了什么。
      他抱着莉娜穿过森林,远离刚才的强盗团伙。莉娜任然处于昏迷中,一个Rah Tilt并没有多大危害,他这样提醒着自己。没有什么好担心的,她随时随地就会醒过来,只是受了一点惊喜罢了。
      他深吸一口气,急切的寻找着森林的出口,他已经得到想要的答案。
      他从未想过魔族是如此脆弱,她作为“一切生命体的敌人”却是如此的弱不禁风。他到底是怎么了?他摇了摇头,照顾他人可不像是他会做的,但是此刻的他却无法抛下莉娜。这到底是为什么?他可是魔族,以负面情绪赖以生存的魔族。然而这样的想法在撇见怀中少女的一缕发丝下消散的无影无踪。万一她被别的魔族盯上,又或者,她也可能成为威胁,谁知道她这瘦弱的身体下蕴藏着怎么样的力量?
      在他存在的这几千年时光中,从未有事物像她这样特别。他紧紧的搂住她。
      莉娜缓缓睁开眼睛,琥珀色的瞳眸下闪烁着金色的光芒。“ 杰洛士” 她的声音听起来是如此冷静 “ 真是卑鄙的手段啊。”
      “ 是一个很好的测验。”
      莉娜从他的怀抱中挣脱出来。“有必要吗?你可以直接来问我,我也会告诉你,我是魔族,再说这段时间你都到哪里去了?总是在最糟糕的时刻出现。” 她长舒一口气。
      “ 高里和加梅里亚知道吗?”
      “ 明知故问。 ”她说道 “ 这样的事情从前发生过吗?”
      “基于冥王殿下也没预料到那位大人的突然出现,应该是没有这样的先例了,那位大人是一切混沌的源头,所以,什么都可能发生。” 杰洛士摆弄起手边的叶子。“似乎是有这样的情况,但那都是一千年前的事情了,也无从得知了。不过,莉娜san,Rah Tilt并不能伤害到你吧?”
      “我不知道发生了什么,那种感觉比起身体受到伤害,我感觉更像是类似于中枢的东西呗攻击。” 莉娜将双臂环绕在胸前。“总而言之,我不希望这种事情再发生。”
      杰洛士感到一丝惊讶,莉娜比他所设想的更了解魔族。他一时不知道说什么好。
      “确实如此” 杰洛士轻言道。“基于魔族的身体并不像人类一样是物理的存在,Rah Tilt 确实能对低位魔族形成不可磨灭的重创,但是对你来说有点不同,你比他们强大的多,Rah Tilt可能会对你的中枢造成一点伤害,但你只需要说服你自己他们无足轻重就没有问题啦。“
      “这么简单?”
      “就这么简单。”
      ”你就这么轻言的将你们的秘密泄露给我?“ 莉娜问道,她的眼眸中的金色光芒更加耀眼了。
      “我需要你,我的意思是,我们魔族需要你,拉你入伙本来就是我们的目的之一。”


      IP属地:上海6楼2019-06-11 15:29
      收起回复
        我不愿意承认这种感受
        但是我不能让你离开我
        杰洛士不悦的皱着眉头。他不明白为什么杰路刚帝士会突然介入,为什么莉娜会想去异界默示录里寻找变回人类的方法,他不明白。他知道莉娜再利用他,这使他感到不悦,昔日都是他利用她,但谁又会想到情况会变成这样。莉娜坚持要与杰路刚帝士一起旅行,就算他怎么反对,对于现在的莉娜来说根本不起作用。不像以往的莉娜,现在这位金眸的魔族莉娜会毫无顾忌的利用他。
        “他快到了吧?” 在树干上歇息的莉娜突然问道。
        “马上就到了”他回答道。
        “你是不是觉得你有义务守护我?”她俏皮的眨着眼睛,好像她的女性魅力会起到作用一般。
        该死,莫非真如她设想的一般?
        “装可爱可帮不上你哦,莉娜san。” 他决定戏弄一下她,另一方面也是为了掩盖自己窘迫。“你应该也清楚,负面情绪才是魔族所需的,比起这样看着我,一个尖叫更能激起我哦。” 他继续说下去。“你对高里san的感情应该也发生改变了对吧?”
        “我对高里的感情并不是你想的那样。” 她靠在树上,避开杰洛士的眼神。“所有人都以为他们了解我,就因为我急切的想从菲布里佐的手上救出他,但这并不是……”
        “并不是?” 杰洛士追问道,他十分好奇她接下来所要说的。
        “那是,” 她脸上挂起一个大大的笑容,俏皮的眨了眨眼 “一个秘密。”
        杰洛士经不住笑起来,莉娜刻意转过身去,刻意回避与他的接触。杰洛士的眼神停留在她身上,闪过一丝凌厉。莉娜似乎有些魂不守舍,仿佛她并不想身在此处,并不想撒谎,并不需要他,虽然她本来就不需要他。杰洛士从未见过一个魔族如此惧怕黑暗。她的脆弱使他感到尴尬,然而这种想法在视线相交的那一刻被磨灭。她的眼神中的信念,易碎的外壳下却暗藏危机,仿佛昔日的她已不复存在。他想要触碰这个全新的她,这不切实际的想法在他心中萌发。他想告诉她,他不想杰路刚帝士介入他们,但是他却没有这个勇气说出口。因为如此的话,他需要给出合理地解释,而这唯一的理由是他不愿面对的。
        莉娜继续依靠在树上。阳光映射在她橘色的长发上,闪灼出一缕金色,突入俱来的微风带起橘色的发丝,她不仅发出一声惊异。她微微捋过脸颊上的发丝。他们的视线交错,在她的眼眸中是金色的光芒与升不见底的黑暗交融在一起。杰洛士感觉喉咙干燥得有些难受。


        IP属地:上海8楼2019-06-12 03:05
        回复
          每一刻都似永恒
          萦绕在灵魂之中
          我即将启程
          从这欲望中逃离
          触碰你的渴望
          理应如此
          触碰你的渴望
          理由如此
          如同杰洛士所说的,杰路刚帝士不出所料的来到会和地点。杰路刚帝士并没有想到莉娜会同杰洛士一起旅行,他心中涌起异样的负面情绪,而这使杰洛士刚到满意。莉娜准备了一些鱼作为晚餐,她想在晚餐的时候同杰路刚帝士谈论发生在她身上的事情,她不明白为什么要这样做,但是隐隐约约的记得用晚餐为坏消息打开场,似乎可以使事态显得不那么糟糕。莉娜同杰路刚帝士认真的交谈着,他们之间总是能马上达成共识。
          “他为什么还不离开?” 指的是杰洛士,杰路刚帝士直截了当的提出他心中的疑问。
          杰洛士想起杰路刚帝士被迫穿上女装时窘迫的样子,决定不与他计较,但是杀死他的想法却又不知为何萌生而出。他无足轻重,杰洛士这样提醒着自己,虽然必要时杰洛士随时会杀掉他。
          “别惹麻烦,杰路。” 莉娜语气中有些温怒,她有些不耐烦。“这没有意义,再说,杰洛士可以帮上我们。如果我一个人去找那些龙族,他们下一秒就会杀掉我,就算我有解释的余地,我也不认为他们会信任我。”
          “他们并不一定会帮助你,莉娜。” 杰路刚帝士回答道,他并不担心激怒莉娜。
          “随便你吧。” 莉娜的靴子带起一丝尘土。“你可以退出。”
          杰路刚帝士苦笑道,他似乎是妥协了。“我会与你一起旅行,这会像从前一样。”
          “多谢” 莉娜说。“我需要休息了。”
          只留下他们两人坐在火堆边上,透过舞动的火苗,杰路刚帝士打量着杰洛士,但这被架在他喉咙旁的锡杖打断了,杰洛士不知何时传送到他身后。
          “我不会让你把她从我身边夺走。” 低沉的细语中是掩盖不了的杀意。


          IP属地:上海9楼2019-06-12 03:53
          回复
            我不愿意承认这种感受
            但是我不能让你离开我
            但是我不能让你离开我
            让莉娜再看一次异界默示录对杰洛士来说轻而易举,龙族惧怕他,基于他曾经的在降魔战争的所作所为。他很高兴龙族还记得,品尝着他们的恐惧,这让魔族的他十分满意。他总是能完美完成手头的工作,这回带领他们的是一条名为杰拉德的黑龙族。如同黄金龙族一样,他转化为人形,默不作声的指引他们去寻找异界默示录。杰洛士小心提防着黑龙族,以防他突然改变主意对莉娜造成威胁。为了可以更好的确保万无一失,杰洛士留意着周围的一举一动。杰路刚帝士也是如此,他时刻注意着莉娜的四周,决不允许她受到一丝侵害。
            他们来到异界默示录的岩壁旁,杰路刚帝士看着莉娜道。“快去吧。”
            “谢谢你,杰路。”莉娜柔声的说着,她向岩壁走去。
            杰洛士突然拽住莉娜的手臂,将她拉回他身旁,注视着莉娜的眼睛。“ 莉娜。” 耳畔传来杰洛士低沉的嗓音。“如果有任何不对劲的地方,去找水龙王,她会保护你的。”
            “你不信任这个龙族?”
            “我从一开始就不想让你来这边。”
            “你希望我成为魔族?”
            杰洛士对莉娜突如其来的问题表示沉默。“应该没有问题,我已经向他表明过立场了,如果你没有就此回来,我会使这块峡谷成为荒地。毫无疑问他清楚你的状况,但不管他怎么想要杀死你,他不敢冒这个风险。”
            “我很感谢你,杰洛士。” 莉娜十分礼貌的回答道,她拉进与杰洛士之间的距离,在他的嘴唇上轻轻落下一吻。


            IP属地:上海10楼2019-06-12 04:27
            回复
              炽热的燃烧着
              缓慢的吞噬着我
              我感觉世界开始扭曲
              仅为你所存在的世界
              在杰路刚帝士的惊呼下莉娜放开杰洛士。杰洛士感觉到他的世界开始扭曲,天旋地转。他听到她渐远的脚步声。她就要离开他了,这可能是他最后见到她的机会了,结果无从得知,这是他最后的机会了。与她相处过的那些日子似乎已经逝去了,却在他的记忆里拓下永恒的一笔。他需要知道,需要知道将会发生什么,她的身体马上就要被岩壁吞噬,他需要知道结果。与高里亲吻过的那个莉娜已不再复存,她以全新的姿态重生,一个仅属于他的混沌结合体,她唤醒了本不该存在于他的感情,一个为她所一直保留的感情。
              “莉娜!” 他迫切的呼喊出压抑在他心中的名字。
              莉娜转过身来。
              “曾经有一个魔族的诞生…” 他感到哽咽,仿佛脖子被紧紧束缚住,他感觉被吞噬。“曾经有一个魔族也是这么诞生的!”
              莉娜决定来到他身边,她纤细的双手轻轻的落在他的肩头,她的眼睛与他的重叠,金色的光芒与紫色的眼眸交融在一起。
              哀叹从她的双唇泄出。
              “莉娜!” 杰路刚帝士发狂般的呼喊着,他一把将莉娜拉开。莉娜绝望的向杰洛士伸出双手,然而她被杰路刚帝士禁锢着,她呼喊着杰洛士的名字,杰洛士感到无能,他无法阻止即成的现实。杰路刚帝士将莉娜交于等待着的黑龙族,他们的身影被岩壁吞噬,无影无踪。


              IP属地:上海11楼2019-06-12 04:55
              回复
                我们之间没有结果
                理应如此
                我们之间没有结果
                理应如此
                “你可真是安静啊。”平淡的语气中隐藏不住的挖苦,杰洛士对正盘腿歇息的杰路刚帝士出言讽刺道。
                “不管怎么说这对我有利。”杰路刚帝士不为所动。“如果这件事没有发生,我可能现在还在山下打转,托你们的福,也为我剩下不少麻烦。”
                “如果你们就此为敌哪?你就不曾想过这个问题吗?”
                “莉娜是改变了,她现在是魔族,但是不管她成为什么,她永远都是莉娜,也不排除你加入我们的可能性。” 杰路刚帝士意味深长的看着杰洛士。“ 基于发生在你身上的事情。”
                杰路刚帝士继续说道。“不管结果如何,莉娜总会有解决的办法,她的故事会继续。” 杰路刚帝士的视线继而看向远方,事情的结果他似乎早有答案。“她的眼神没有变,让我们拭目以待。”
                夏日遗留的炽热并没有因秋天的到来而消散。仅存于杰洛士与杰路刚帝士之间的是死寂一般的安静,他们没有再做过多的交谈。杰洛士注意到杰路刚帝士异常平静,虽然他知道这可能只是一个假象。星空仿佛在燃烧,杰洛士感到更加焦虑了。他坐立不安,他从未这么失态过,这异常的情绪回荡着,几乎使他支离破碎。
                我想再见她一次,他对自己说。一次就好。
                他不安的舔了舔嘴唇,不停的来回渡步,重复着将手套摘下再重新带上这无意义的举动。黎明永远不会来临,就像她永远也不会回到他身边了。
                在这永恒的不安中,莉娜与黑龙族的身影再次出现在岩壁旁,杰洛士将她拉入怀中,她受伤了。
                “发生了什么?”杰洛士焦急的问道。
                “结束了”她喃喃自语,言语如同她急促的呼吸般,零零散散的从她唇齿泄出 “结束了,魔族,里面的魔族们……他们将它毁了……这一切都结束了。”
                杰洛士不敢相信这一切。
                杰路刚帝士的咒骂声回荡在山谷中。
                杰洛士紧紧搂住莉娜颤抖的身躯,她的眼睛如同新生的月牙一般。杰洛士感觉那颗沉睡依旧的心脏,那颗早已被遗忘的属于人类的心脏,现在又重新跳动起来。
                这一切的噩梦是他美梦的开始。
                我不愿意承认这种感受
                但是我不能让你离开我
                但是我不能让你离开我
                “Good old boys.” 他对自己这么说道。


                IP属地:上海14楼2019-06-12 05:43
                收起回复
                  Yeah~结束啦,一口气把它翻完了,这一篇我特别喜欢w
                  尤其是作者的文笔十分优美,希望有可能的话还是去读读原作,毕竟翻译也是二次创作了,我可能有曲解作者意思的地方。
                  然后对于结局的最后一句台词 “Good old boys” 选择保留做一下解释,实在是想不出同等的词语,最终选择保留w 希望大家可以看懂这篇文章,辛苦了看一个初中语文水平的人翻译的文章了,会继续努力提高文化水平的 .


                  IP属地:上海15楼2019-06-12 05:43
                  回复