狼领主吧 关注:2,699贴子:1,435
  • 14回复贴,共1

[试图翻译]狼领主家的大小姐 17 你与我的来世

取消只看楼主收藏回复

继14,15,16之后翻译菌和他的校对的又一次出没。再次感谢一下校对先生对咱工作的支持。17的翻译初稿在上周五实际上就已经成形了,但是基于种种原因,质量实在是值得商榷(17的翻译稿有近w字的长度,是咱翻译数篇中最长的),所以经历了一周的校对,现在这份稿子送还到了我手上,大致会在今明两天完成最终校稿,发到上面来。先行开贴.jpg。顺便,18的初稿我已经交给校对先生了,尽请期待。


IP属地:上海1楼2019-04-19 00:57回复


    IP属地:上海14楼2019-04-20 21:25
    收起回复


      IP属地:上海15楼2019-04-20 21:26
      回复


        IP属地:上海16楼2019-04-20 21:28
        回复
          在那时候,只有你们用那个名字称呼我。我也曾疑惑过为什么别人不直接喊我的名字。这样做的话,是绝对不会被饶恕的吧,你们绝对不会容忍这种行为。你们不会容许我的周围出现家人以外的任何人。威尔弗雷德也是,结婚之后要入赘到我们家里来也只是因为,我是这个家里的独生女。我现在才明白。
          「……」
          用那个名字叫我的只有你们,而现在你们都已经离我而去了。
          所以啊,就这样把我一起带走吧。就这样,杀了我吧。
          我非常喜欢那个无论是拼写还是发音都这么美丽的名字
          所以,请务必,不要再让我活过来了。请带我一起离开这个世界吧。
          水浸入了我的耳内,在我的耳边轰鸣作响。
          不知什么时候,花瓣已经散落,我的椅子也已经消失不见。只剩下我的家人们站在这里,眼神中充满担忧。你们温柔的抚摸,温柔的声音,温柔的言语,温柔的样貌,我曾经最喜欢这些了。
          在已经消失的花田中,一朵花独自绽放。
          这朵在水中摇曳的花,仿佛沐浴着阳光,迎着微风歌唱,快乐的绽放着。但是,我怎么样也看不到它的颜色。花朵盛放着,明明我能够清楚地数出它花瓣的数量,但唯独它的颜色我却怎么也辨认不出来。
          「……谢谢。」
          谢谢你们让我来到这个世上。
          谢谢你们把我抚养长大。
          作为爷爷,作为奶奶,作为父亲,作为母亲,谢谢你们一直陪伴在我的身边。
          我很抱歉我什么回报都没能给你们,我很抱歉我什么都做不成,我很抱歉我什么都没有做。我无法成为任何人,没能做出任何努力来阻止你们自寻毁灭,真的非常抱歉。
          而且……
          『……——小姐!』


          IP属地:上海17楼2019-04-20 21:28
          回复
            我真的很抱歉。
            我做不到憎恨他人,对不起。我爱他,对不起。
            就算在这十五年中,我是这么希望能回到你们身边,就算我还是没有找到活下去的意义。
            我想要活下去,想要试着活下去,想要有自己的生活。
            我想要知道很多事情。我以前从没有离开过家里,现在也基本没有从领主宅邸出去过。这一次,我想要看很多东西,想要听很多东西,这一次,我想要有自己的思考。
            『……大小姐!』
            「……我希望,你们能够原谅我。」
            我希望你们能够原谅,这个想要与他一同活下去的自私的我。
            「大小姐!」
            我的呼吸被胸腔中蓄满的水挡住,无法将空气送入肺里。我的胸中正剧烈地疼痛着,胃里如翻江倒海一般。我条件反射般地把身体侧过来,止不住地一边咳嗽,一边吐出不知是空气还是水的混合物。
            一双有力的大手支撑着我不断咳嗽,蜷缩着的身体,随后把我面朝下放置,让我得以顺畅地把异物吐出来。在吐了一会儿之后,喉咙与胸中的痛感终于缓和了一些,我这才发现自己把水全吐在了抱着我的凯德的身上。
            「很,很脏的……」
            「这种事情并不重要,请把水全部吐出来!」
            「已经……吐出来了」
            干咳了几次,咳出来的只有空气,不知道被过度使用了多少次的喉咙现在像火烧一样疼。鼻子深处,眼睛下面,脑袋里面,也像是曾经有水流过一般传来了痛感。
            脑中的剧痛和体内灼烧般的痛感不断冲击着我,一时间甚至连呼吸都十分难受。
            凯德支撑着边咳嗽边呼吸的我的身体,在确认我没有生命危险之后,终于放松了力道。


            IP属地:上海18楼2019-04-20 21:29
            回复
              感觉到支撑着我的双手终于安下心来,我也稍微冷静了一些。朝四周看去,我们正身处于一个洞窟之中,岩壁上一个半圆形的缺口内。不远处,水流冲了进来,因为力量不足的原因又流了回去。浮木和水草在这个过程中不断地被冲到洞窟内,而光亮和泥水也没办法影响到我们现在所处的位置。
              这就是水流平时不会流经的地方吗,脚下的地面没有苔藓生长,这让我有些意外。与其说水流不会流经这里,倒不如说水流无法触及这里。
              「这里……是?」
              「在科尔齐亚,这里是被称为幸运之口的位置。有很多落入激流中的东西都会被冲到这里来。带领搜救队的是我的一个老朋友,他们一定会先一步搜索我们现在所在的位置。」
              「……威尔呢?」
              不管我如何寻找,都没办法在山洞中找到属于他的一丝踪迹。凯德静静地摇了摇头。
              「这个区域小的像个口袋一样,但是……」
              凯德低着头,不敢看我。
              「他难道就不想得救吗?……那个笨蛋」
              「……这水流,最后会流向哪里?」
              「达里奇」
              「这样啊……」
              「……不管帮不帮他,凭借他自己的毅力,一定会从那一边回来的。」
              凯德挠了挠自己带着伤痕的脖子,脸上的表情很是复杂。
              威尔弗雷德真的对莱伊乌斯非常着迷。他成为乔布林的帮凶,做了这么多事情。如果乔布林说的是真话,那威尔弗雷德正在被乔布林的女儿追求着。在达里奇,他或许可以过上与以前一样的生活,但是因为这不是在莱伊乌斯,所以他会拒绝这一切。
              我们曾导致了莱伊乌斯的毁灭,但就算这样,这里还是我们诞生的地方。就算我们被莱伊乌斯的人民们所惩罚,被流放出了这片领地……不,正因为我们被流放出了莱伊乌斯,所以我们除了这里,哪里都回不去。
              如果他的人生还能继续,如果他还能再度重生,他还会瞄准莱伊乌斯这片地方。就算他再度生在莱伊乌斯,成为莱伊乌斯市民中的一员,他还是会以夺回这片地方作为目标。纵使他已无路可退,无路可走,他也会以莱伊乌斯作为目标,努力地活下去。
              我对他没有任何感觉,既不哀悼,也不感到悲伤,既不愤怒,也不怜悯。这些词他一个都不适合。我还没能想到到底带着什么样的感情面对他才好。


              IP属地:上海19楼2019-04-20 21:33
              回复
                我缓缓抬起了原本一直在盯着猛烈水浪的视线,注意到了那一直低头看着我的金色的眼睛。
                「大小姐?」
                我的手已经湿了。刚才使尽全力把水全吐了出来,现在又沾上了泥。变得冰冷。
                所以不能这样。
                明知不可以,但是却停不下来。
                完全使不上力气的我咬紧牙关,拼尽全力举起了自己的手,而凯德也没有避开。我的手掌触碰到了他沾上泥的脸颊。相比与我冰冷的手来说,他的脸颊是那样炙热,像是要烧起来一样。是因为变得冰冷的手温度突然上升的缘故吗。
                他的体温从手掌传来,我的泪水逐渐涌入眼眶。
                「还活着……」
                「对,我还活着。」
                「你是凯德。」
                「对,是我。伊萨多实在是太烦人了,他说既然我抗过了足以杀死熊的毒药,就应该别再自称什么狼领主,应该考虑象领主之类的称呼,但总之,我活下来了。」
                「我,曾听到过你的死讯。」
                城镇被黑色所笼罩,天空被哀叹所覆盖。
                就算到了现在,我仍然无法相信这一切,我的手被他的大手握住。他轻轻地握着,把我的手放了下来。
                「事实上我的确已经死过一次,他们已经确认了我的死亡,但……是卡罗莉娜救了我。」
                「是卡罗?」
                他把手按在胸前,回忆起之前的情况。
                「‘太早了。如果你像这样死去的话,善良的大小姐发现了也可能不会生气,但是你不应该等到你们关系变得更好,大小姐变得幸福,会为了你的死讯陷入怨恨和愤怒的时候再去死吗?’ 她一边这么哭诉着一边击打着我的心脏,让我活了过来。而且她好像没有注意到我已经恢复了呼吸了,又更重地打了一次……下一次,我一定要找医生来做这件事。」


                IP属地:上海20楼2019-04-20 21:33
                回复
                  「……卡罗的一大优点就是……她力气很大。」
                  非要用语言来描述的话,可以说是“猛烈”吧,但为什么我总觉得就算这样说也不够呢。
                  凯德睁大了他金色的双眼,低头看着不知道该做出什么样表情的我。
                  「……大小姐,等会儿请喝一下解毒药。」
                  「……为什么?」
                  「您刚才心脏一度停止跳动了。」
                  「啊……所以我刚才才见到了母亲大人她们啊。但是……我活过来是因为喝下了毒药吗?」
                  我从未听过这样的急救方法,但是世界上还有很多我不知道的事情,就算说这个世界是由我不清楚的事物所构成的,也不过分。
                  凯德尴尬地移开了视线。
                  「……我判断等待救援实在是太迟了,所以我为您做了急救,但毒性可能还有些残留在我的体内,所以以防万一,等下请喝一些解毒药剂。」
                  「……谢谢。」
                  我终于意识到之前发生了什么,脸颊因害羞而发烫。如果被发现脸红的话,一定会变得非常尴尬的,所以我用双手捂住了脸。刚刚我还沉在水里,所以现在脸上还是湿的。
                  等了一段时间,脸颊还是没有变干,我把手放到从刚刚开始就隐隐作痛的胸口上。带来疼痛的理由我能想到很多,但我现在觉得可能还有这之外的原因。
                  「凯德,我胸口好疼。」
                  「请原谅我。我之前用的还是适量的力道的,但您一直没有反应,所以我就加强了一些力道,可能伤到了您的肋骨……这是我的错,可是您确实太瘦了,营养不良可是骨头脆弱的一个成因,请好好吃饭。」
                  「嗯,谢谢。」
                  「我并不是说您一下子要吃很多东西,但是请一点点地增加您的饮食量。还有肉,如果您无法接受肉食的话,吃鱼也是个不错的选择。」
                  「嗯。」
                  「大厨觉得,如果食物足够精致的话,女孩子就会愿意把它吃下去,所以他开始用胡萝卜雕刻小猫,却雕刻成了怪物的样子。如果可以的话,请就把它们当成小猫吃下去吧。他的调味是一流的,可是他装盘的水平实在是太差了。他是个过段时间就会试着雕刻装盘,但每次都能够吓到客人们的天才,请考虑这一点。」
                  「嗯。」
                  对于突然开始滔滔不绝的凯德,我只能不断地点头。并非是出于惊讶或者困惑。而是因为除了点头,我什么都做不了。


                  IP属地:上海21楼2019-04-20 21:34
                  回复
                    「啊,对了。想要给解放祭更名的申请越来越多了。从现在开始,我想要把它的名字改为复活祭,不过,我觉得狼领主重生祭这个名字实在是有些过分了,所以暂时还没决定下来。大小姐,您对此有什么建议吗?」
                    我本来打算回一句「嗯」的。
                    但是,我觉得这样回答可能不太合适,就没有说话。
                    「……请不要再哭了」
                    明明已经把体内的水都吐出来了,可现在涌出的泪水却完全无法停止。泪水怎么样都流不完,就好像比呼吸还要自然。
                    凯德用他的手臂犹豫却十分坚定地环抱着我。仿佛不想让我再受伤一般,他紧紧地抱着,体温就这样传递了过来。已经,不行了啊。
                    对,我正在哭。虽然弄不清楚我是什么时候开始哭的,但是就算想要停下来,也做不到。
                    「我还以为你已经死、死了。」
                    「真的非常抱歉,我没有重新发布消息的时间,所以最初的情报没能改正过来。在醒过来之后,我只和熟人一起行动,都是我的不成熟导致了这些错误……大小姐,大小姐!」
                    我举起手,放到了他的后背上。很温暖,他还活着。手心中传来了他的体温,他的心跳,他的生命,让我忍不住继续流泪。
                    我紧紧抓着他湿透了的衣服,无视了身体的疼痛,用尽了全力紧紧地抱着他,他轻轻地抽身而出,握住了我伸出来的手,低下头亲吻了我的手指。
                    「……大小姐,我……我知道我没有与您相谈甚欢的权利,也没有追求您的权利,但是,大小姐……请问我能否这当成是来世呢?能否就把现在当成是来世呢?如果我现在重新开始的话,您是否能原谅我呢?您之前与我立下的誓言,能不能让它实现呢……」


                    IP属地:上海22楼2019-04-20 21:35
                    回复
                      他现在的姿势,既不属于一位骑士,也不属于一个侍从。
                      他双膝跪地,支撑起自己完全湿透了的,劳累不堪的身体,他的双手微微颤抖,轻轻地握着我的手……握着我的指尖。他轻轻握着我的指尖,把自己的额头贴了上去,安静地等待着答案。
                      「……我喜欢您,我真的非常喜欢您。」
                      现在,他的金色双眸中闪烁着怎样的光彩呢?
                      「我,爱着您。」
                      无论如何,我都想看看。
                      我想要轻轻抽出被他握着的手,却抽不出来。完全使不上力气,无论尝试多少次,我们的手都好像是焊在了一起般纹丝不动。明明他看起来非常平静,可是他的手似乎还是用了不少的力量。抽不出来也有可能是因为我的肋骨骨折了吧,我稍微思考了一会儿。
                      不再尝试收回自己的手,我轻叹了一声。
                      「……真是没办法」
                      他魁梧的身躯像是被吓到一样微微颤抖着。我伸出了没有被握住的另一只手,抚摸着他不知何时又变得冰冷的脸颊,又让他吓得跳了起来。
                      「我本来已经打定主意要诱惑你了来着。」
                      整整五秒钟,时间仿佛暂停了一般。
                      凯德完全僵住的身体终于又开始动了起来。他挺直了脊背,缓缓地抬起了头。我对着他抬起的脸微笑了起来。
                      虽然充满了困惑,又或是不安,但凯德终于直视我了。我能看到他脖颈和敞开的衣领,看到他胸前摇晃着的蓝色花朵,自然而然地绽放了笑容,这让我自己都有些惊讶。
                      「终于,看到你的脸了。呼呼……凯德,你现在变得更像赫尔特了呢。」
                      「大小姐……?」
                      他的样貌变得更加精悍,像小孩子一样圆润的脸庞轮廓消失不见,而是变得更加沧桑。即便如此,我依旧仿佛看到了当年的赫尔特一样。他惊讶的表情,怎么看都觉得太可爱了,这样想的我,肯定也无药可救了。
                      我并没有出声提示他注意下自己因惊讶而失态的样子,而是伸手触碰他胸前挂着的蓝色花朵。


                      IP属地:上海23楼2019-04-20 21:35
                      回复
                        「我明明对贾丝敏说了那么过分的话……但她还是把这个给你了呢。」
                        「……她说,如果你当时说要扔掉这束花的话,她就不会捡起来了。但是,你当时说的是把它放着别管了,然后把它留了下来。所以,她把这朵花捡起来送给了我……虽然这朵花的花语让我不想把它还给你,但是这是你与贾丝敏之间的羁绊,所以我还是想把它物归原主。」
                        当他不情愿地把像是崭新的项链拿出来的时候,我又一次惊讶到了。他为我修好了这串项链。
                        「凯德,你对花语有了解吗」
                        「过去,为了知道大小姐给庭院里盛开的花朵赋予了什么样的意义……我稍微学了一些。但是,其实我也几乎只关心一朵花是否有毒,是否可以结下果实之类的内容。」
                        「我,我也并不是说所有的花都是被赋予了意义的。」
                        「我明白这一点,但是每个男人都会非常在意从自己的初恋那儿收到的花朵,他们会努力地思考,这朵花是否有着更深层的意义。」
                        虽然我觉得女性也是如此,但是一下子我似乎就无路可逃了。
                        凯德用奇怪的表情看着我发愣的样子。
                        「大小姐?」
                        「……初恋?」
                        「难道……不是吗?」
                        「……我都不知道啊。」
                        「这样啊。事实上我也不知道大小姐竟然想诱惑我……这样真的可以吗?我真的可以把现在,当成来世来看待吗?」
                        他说出的每个字都透露着苦恼,多么小心翼翼,多么充满渴望,简直到了让人心痛的地步。
                        「就算不是来世,也可以。对不起。可以,可以的哟,凯德」
                        他金色的双眼出于惊讶睁得大大的,我伸出双手抚摸着他的脸。
                        「我喜欢你哟」
                        我喜欢着你。
                        我爱着你。
                        「我想要,与你一直生活下去。」
                        就算失去了家园,与家人们分离,一度失去自己存在的意义。
                        但即便如此,这份爱我也不会放手。
                        「我想要知道很多事情,比如别的城镇,别的乡村,比如你是在什么地方获得那么美味的茶的呢?这次,我想要看很多事情,想要知道很多事情,想要真正地活下去,想要知道更多关于每个人……关于你的事情。」
                        凯德的脸颊上流下了一道泪水。泪水从他的金色双眸中涌出,流过脸颊,从下巴上滴落。然后,我的泪水,也顺着同样的轨迹流下,落在地面上。
                        我开口想要说些什么,却颤抖得不知如何发声。
                        这是我第一次看到一位成年男性哭泣。同样,我也是第一次看到别人泪如泉涌,却全然不自知。
                        「别哭了,凯德。」
                        「……大小姐,你也同样在哭。」
                        「是啊,我们真是一对呢」
                        前额贴在一起,我们轻声笑了起来。


                        IP属地:上海24楼2019-04-20 21:37
                        回复
                          「……大小姐,我已经快要三十了,你会在意这个吗?」
                          「比我年长的男性挺不错的。」
                          「……年纪小的就不好了吗」
                          「……你啊,倒是有着挺麻烦的性格呢」
                          我因为凯德孩子气的撅嘴发言而笑出了声。爱情真是麻烦的事物,看到这个即将三十岁的男人这样的举动,我竟然觉得实在是太可爱了。但是,果然这份爱情也是十分美好的东西。
                          因为被取笑而露出不悦表情的凯德实在是太可爱了,以至于我都想做一些以前因为害羞而一直不敢做的事情。
                          看到我凑的越来越近,他慌慌忙忙的推开了我。
                          「不,不能这么做,大小姐。可能还有毒性残留在我体内呢。」
                          「你现在还在说些什么呢?刚刚不是都给我做过人工呼吸了了吗?」
                          「……这是,虽然是这样……但是,您在这么说的时候脸不也害羞得通红了吗。」
                          「都是因为你拒绝我啦……你不也是害羞了吗?你不是已经三十岁了吗?」(
                          「还没到三十呢……请别这样,请不要戏弄一个男性复杂的初恋之心。」
                          「我也是一个拥有复杂初恋经历的女人啊,真是般配呢。」
                          凯德用一只手捂住了我的嘴,另一只手捂住了自己的脸,从他的指间,传来了他不知是哀号叹息还是别的什么声音。
                          「……对啊,就是这样」
                          长叹了一声,仿佛把肺里的空气都呼了出来之后,凯德抬起了头。
                          「我会对您说这些,正是因为您一点自觉都没有。您身为一个闺中少女的纯洁,天真,不成熟,还有您出身贵族的心胸宽广,您天生的真诚、粗心和温柔,您平等地向仆人们展示这些……虽然轮不到我来说这话,可是与大小姐亲近的佣人们会感到心情十分复杂的。还请您明白这不只是他们的错。」


                          IP属地:上海25楼2019-04-20 21:38
                          回复
                            虽然不能理解凯德想说什么,但至少我明白他把我当成了深阁中的大小姐。总之,还是让他把想说的说完会比较好吧。就在我乖巧地等他继续说下去的时候,凯德伸出双手捧住了我的脸颊,就像我之前对他做的那样。
                            「平时我就在想,如果您的这一点越来越厉害的话,会成为不得了的魔女。看到您现在的样子,我觉得您的家人把您藏在家中是正确的做法。」
                            「什么意思呢……?难道说我本来应该被称为莱伊乌斯的魔女吗?而不是无用之花?」
                            「请不要对着那么多人表现出那些。我希望您能只向我展露出您的这一面。」
                            「……只对凯德……难道你希望我成为狼领主的魔女吗?也就是说,希望我成为魔物?」
                            可能凯德觉得我想要与花相比太自不量力了,尽管我并不认为自己被人们讨厌到必须要更换称号的程度。虽然我想要理解凯德的心情,但果然我完全没办法理解他想要说什么。*
                            告诉了凯德我在想什么之后,他再度叹息了一声。
                            「……我大概明白大小姐就算是生活在市井之中也还是大小姐了。」
                            「……所以说?」
                            金色的眼眸越来越近。
                            「也就是说,我接下来的一生,可能一直都会这么复杂了。」
                            虽然只是一瞬间的相触,但我也已经被幸福感包围了,爱情真是麻烦的东西。
                            而就是这种麻烦也同样珍贵。而且,他更是我亲爱的人。疼痛的胸中涌上恋慕与爱意,空虚与忧愁,悲伤与喜悦,多种情绪交织在一起,化为我们眼中流下的泪水。而我们都假装没有注意到。


                            IP属地:上海26楼2019-04-20 21:39
                            回复
                              ~Fin
                              首先吐槽一下17篇的长度,整整9k字,是后一篇18的接近两倍。我们对这篇文本做了四次处理,从9K字补充到1w8k字,再整理删改回9k字,最后再发出来的,第三个部分花去了接近一天的时间(选词实在是太麻烦了(笑))
                              十分感谢这段时间一直和我语音,听我崩溃吐槽的校对先生,总的来说这就是17的全部内容了。在上传过程中度娘甚至抽了几楼,实在是太吓人了,导致我第一张图片都少截了一行,十分抱歉,已经用楼中楼的形式补全了。
                              如果还有缺页的话请联系我,大致就是这样。
                              17的长跑就这样结束了,如果对翻译内容有什么建议的话请留言给我,之后就让我们在18和13再见吧。


                              IP属地:上海27楼2019-04-20 21:47
                              回复