欧亨利吧 关注:3,440贴子:8,814
  • 7回复贴,共1

关于欧翁笔下的“骗子”杰夫彼得斯的出场篇目整理

取消只看楼主收藏回复

欧翁笔下极富生气的角色众多,而可爱的骗子“杰夫彼得斯”因其极其具有讽刺性、喜剧性的特色和他较高的出场率成功地让我等记住了他的大名。
偶尔发现贴吧里的大家都对杰夫同学颇有好感,于是今日正好抽空把杰夫所出场的篇目一一罗列出来,以求哪日突然想起这位“善良的骗子”想做个人物分析之类的时,不至于把所有欧翁的大作都找出来狂翻~
(又及:当初自家所在的小市区里仅有半层小楼的新华书店里从来都不敢奢望能买上欧翁的全集,所买的各种节选版本里的翻译五花八门,杰夫、杰甫、杰父……还有各种翻译的另一位“小山羊”同学,令从未拜读过英文原著的我……)(大笑)


IP属地:宁夏1楼2019-02-26 16:28回复
    以下是整理清单,共14篇,欢迎可爱的诸位补充,本人实在才疏学浅,往往难以看出欧翁所想要揭露和讽刺的,因此只做单纯罗列了~
    (括号内的文字是该篇的另一种常见的翻译名,其后是该篇的英文名)


    IP属地:宁夏2楼2019-02-26 16:28
    回复
      【 山姆格言】
      1、杰夫彼得斯的感应功(催眠术师杰夫彼得斯) Jeff Peters as a Personal Magnet
      2、现代乡下见闻 ModetnRural Sports
      3、剪狼毛(虎口拔牙)Shearingthe Wolf
      4、骗子的良心(艺术良心)Consciencein Art
      5、爱猪之心 The Ethicsof Pig
      6、慈善家教打铁算盘(慈善事业数学讲座)The Chair of Philanthromathematics
      7、垄断的破灭( 托拉斯的破产)山姆格言The Octopus Marooned


      IP属地:宁夏3楼2019-02-26 16:28
      回复
        【万象人间】
        8、玉手掌乾坤(卖官鬻爵)(夤缘奇遇)TheHand that Riles the World
        9、冒牌货A MidsummerMasquerade
        10、百老汇人的天真Innocentsof Broadway
        11、黄雀在后(强中根更有强中手)Theman Higher up


        IP属地:宁夏4楼2019-02-26 16:29
        回复
          【西部情歌】
          12、饭桌上的缘分(梅密杜根)(饕餮姻缘)Cupid a La Carte


          IP属地:宁夏5楼2019-02-26 16:30
          回复
            【南北佚事】
            13、婚姻学的真谛(精确的婚姻学)
            The Exact Science of Matrimony
            14、旧习难改(小熊约翰汤姆的返祖现象)The Atavism of John Tom Little Bear


            IP属地:宁夏6楼2019-02-26 16:30
            回复
              在这些篇目中作为主角的杰夫同学有时又时常作为被讽刺的对象,不过感谢欧翁笔下生动的故事,让我几乎爱上了他笔下的每一个人。
              杰夫同学的结局是什么?
              监狱?还是与梅密杜根小姐幸福快乐的生活在了一起,然后从此金盆洗手过上了幸福的生活?
              欧翁每每讲述杰夫的故事时,总要由杰夫之口向一个被称为“我”的人来讲述。这样想来,杰夫后来的生活是愉快地在某地给一位听众讲故事?想来他应当生活得还不赖吧。
              愿他和他的朋友们在那个以欧翁为造物主的世界里生活得愉快。


              IP属地:宁夏7楼2019-02-26 16:40
              回复
                其实每次看欧翁的作品,每一篇,从来没有看明白过。看完以后都想要急切地与人讨论、听人解析,奈何吧里人少啊~


                IP属地:宁夏8楼2019-02-26 16:53
                收起回复