巴别塔第4集尼尔森韩国收视率，全国3.281%（新闻取舍后3.3%），观众数576万；首尔圈3.625%，观众数263万。

新闻翻译！依然爱你的微笑


金载运在《Babel》中与朴施厚 张熙珍合作

演员金载云确定出演TV朝-鲜的新迷你剧《Babel》。
《Babel》讲述的是为了欲望不惜杀人的财阀家没落，为了报仇而抛弃人生的检察官和因与财阀结婚而毁掉人生的顶级明星之间的故事，是一部悬疑激情恐怖片。 朴施厚，张熙珍，金志勋，张申英，林贞恩等出演。
剧中金载云饰演白天经营理发店的理发师，晚上受委托杀人的雇凶杀人者。
金载云在《May Queen》《总理和我》,《女人的秘密》等多部作品中以稳定的演技吸引了观众的眼球。 尤其在《王在相爱》中饰演元晟公主(张英男 饰)身边的胡拉泰一角，获得了好评。

依然爱你的微笑分享


"愤怒的碰撞"朴施厚VS宋在熙在游泳池紧急被捕

电视CHOSUN的"Babel"朴施厚和宋在熙以奋不顾身的演技斗志在水中展开紧张对立的"游泳池第二次紧急逮捕"现场。

朴施厚-宋在熙在TV CHOSUN特别企划《Babel》中，各自作为帅气多血的性子，为了使用法这一公权力而成为检察官，为了站在能够打败对手的位置上，成为了老练巨猾化身的车宇赫。和饰演将小心谨慎的性格和自卑感以及幼稚的心包装成虚张声势生活的太秀浩。

最重要的是，上一集中车宇赫发现死去的太敏浩(金智勋饰)指甲间的皮肤组织是太秀浩的DNA后，紧急逮捕了太秀浩，在寻找杀人疑点的过程中，发现太敏浩是私生子，对泰秀号进行了强烈的审问。但是，正如申贤淑(金海淑饰)表现出巨山的威容一样，有组织地妨碍检察总长的调查，从而使拘捕令意外被驳回，从而使车宇赫为寻找新的不在场证据而更加集中的面貌提高了紧张感。

与此相关，朴施厚和宋在熙深夜在游泳池水中大秀"涟漪水泡"的场面被捕捉到，吸引了人们的视线。 剧中车宇赫找到太秀浩是杀人嫌疑人的新不在场证据后，前往太秀浩所在的游泳馆进行第二次紧急逮捕的场面。 车宇赫看到漂浮在宽阔的游泳池中间的太秀浩没有答应紧急逮捕的要求，脱下身上的外衣直接跳入水中，顺水势靠近太秀浩，拉住太秀浩的手戴上手铐。 影片中，车宇赫用冰冷愤怒的眼神看着太秀浩。而太秀浩则用疯狂的眼神看着车宇赫，车宇赫能够紧急逮捕太秀浩的决定性证据是什么呢?

朴施厚和宋在熙的"游泳池第二次紧急逮捕"现场是1月26日在首尔永登浦区汝矣岛洞的酒店室内游泳场进行的。 朴施厚看着比自己先在水中投入感情演技的宋在熙，提前回忆了台词和动作，并鼓励在水中拍摄较多的宋在熙的样子让现场气氛变得暖融融的。 接着进入拍摄阶段，两人在导演喊OK上也要求重新拍摄，为了拍摄完美的场面而煞费苦心，表现出了热情。 最终，果敢地跳入水中的朴施厚，延续着水中拼搏精神的宋在熙，凭借着剧情和感情的激烈碰撞，令周围的人屏住呼吸。

制作团队方面表示"朴施厚，宋在熙长时间在水中不遗余力地展现演技斗志，令现场感叹不已。演员们的默契配合和紧张的剧情发展刺激了观众们五感的“Babel”请大家多多关注。

另外TV CHOSUN特别企划《Babel》每周六，周日晚上10点50分播出。

第5集尼尔森韩国收视率，
全国2.929%，观众数581万；
首尔3.364%，观众数282万。

新闻翻译：依然爱你的微笑
"Babel"朴施厚和宋在熙围绕USB视频证据展开"激情对决"最高收视率达4.5%

朴朴施厚和宋在熙展开了"激情的斗气"。
10日播出的TV朝-鲜《Babel》以Nielsen Korea为基准，全国收视率为2.9%。首尔圈收视率3.4%,最高收视率4.5%。 在当天的节目中车宇赫(朴施厚饰)和太秀浩(宋在熙饰)围绕太敏浩(金智勋饰)的死亡展开了一场血战，太秀浩自己向着悲剧前进。
剧中车宇赫从部长检察官(金镇浩饰)口中得知太敏浩事件没有进展后，对太秀浩展开了全面的再调查，在仔细研究刑事组潜伏拍摄的照片的过程中掌握了确凿的证据后，紧急逮捕了太秀浩，两人在西部地检调查室再次见面。
车宇赫对太秀浩说，杀人现场的足迹和太秀浩的鞋子一致，并出示了根据事实的证据和情况。太秀浩在杀人事件中是真凶，对此太秀浩不停地挠着胳膊。 但是车宇赫说"我再也无法找到真相了"，明确表示太秀浩是杀人犯。
车宇赫立经过一番搏斗，他终于拿到了想要偷的U盘。 急忙回到西部地方检察厅打开USB的车宇赫在视频中看到泰民浩和罗英恩(林贞恩饰)在床上的不伦视频后，不禁感到惊讶且气愤，一口气跑到了调查室抓住了太秀浩追问。
另外，在当天的节目中太秀浩向激动的车宇赫长叹了一口气，似乎放弃了似的说了一句"想休息一下"。在走向休息室的途中自杀的场面 令电视荧屏陷入冲击。 掉在地上血淋淋地迎接悲剧的太秀浩，今后事件将如何发展备受关注。
另外TV朝-鲜《Babel》每周六，周日晚上10点50分播出。

＂演员朴施厚
TV朝.鲜"Babel"电视剧制作发布会纪念
向家乡扶余郡捐赠爱心大米3220公斤
演员朴施厚国内外粉丝俱乐部＂

新闻翻译：依然爱你的微笑


"扶余郡宣传大使"演员朴施厚将粉丝俱乐部捐赠的3吨大米，分享爱心捐赠给了扶余郡。



演员朴施厚将粉丝俱乐部捐赠的3吨爱心大米捐赠给了扶余郡。 [忠清南道扶余郡提供]
12日，据扶余郡透露，朴施厚方面为了纪念最近播放的电视剧《Babel》的制作发布会粉丝捐赠的爱心大米，由粉丝俱乐部准备全部委托给朴施厚的父亲，捐赠给有困难的邻居总共3220公斤大米。

因为朴施厚的拍摄日程，朴施厚的父亲参加了捐赠仪式。
朴施厚的父亲说“朴施厚出身于扶余郡恩山面，每年都想帮助困难的邻居"，并将大米托付给了扶余郡。

为了宣传故乡扶余，朴施厚还担任了故乡宣传大使。计划在本月内向独自居住在本地区的老人和弱势群体赠送委托的大米。

扶余郡朴正炫郡守表示:“感谢大家不仅向外界宣传我们的扶余，还照顾有困难的邻居，我对此表示感谢。"”

官方计划在本月内将捐赠的大米转交给地区独居老人等弱势群体。

韩-国NEWSPIM报道，演员朴施厚以忠清南道扶余郡宣传大使的身份活跃娱乐圈，他将粉丝们捐献的3220公斤大米捐献给扶余郡，帮助弱势群体。
据扶余郡12日消息，朴施厚方面将纪念电视剧《Babel》制作发布会粉丝捐赠的爱心大米捐献给扶余郡。郡政府11日举行捐赠仪式，因朴施厚拍摄行程紧凑，由父亲代为参加。
朴施厚的父亲表示：“朴施厚出生于扶余郡恩山面，每年都想帮助弱势群体，所以本次决定将大米捐献。”
郡政府计划本月中旬将这些大米分发至独居老人和困难群众，让他们度过温暖的冬天。对此，粉丝们纷纷表示：“人帅心善”、“男神献爱心，我们义不容辞”、“喜欢你的新剧，喜欢有爱心的朴施厚”等等。
另外，由朴施厚和张熙珍主演的电视剧《Babel》讲述执着于复仇的检察官与因为婚姻而导致人生被毁的大明星之间的激情浪漫故事，于每周六、周日晚间10时50分在TV朝鲜播出。

朴施厚效应”持续 《Babel》第5集最高收视率4.5%
韩国NEWSPIM报道，由演员朴施厚、张熙珍等主演的TV朝鲜电视剧《Babel》高人气依旧，最高收视率达4.5%。
据收视率调查机构尼尔森韩国11日发布的数据，昨日（10日）播出的TV朝鲜周末剧《Babel》第5集首都地区收视率为3.4%，最高收视率达4.5%。
剧组表示，演技一流的演员们齐聚，共同打造高品格电视剧。《Babel》的剧情逐步深入，希望多多支持。
另外，《Babel》讲述执着于复仇的检察官与因为婚姻而导致人生被毁的大明星之间的激情浪漫故事，于每周六、周日晚间10时50分在TV朝鲜播出。

®️死前暴走的泰民浩:想要拥有名誉和情感的霸道
泰民浩在被杀害之前，说同意与韩正媛离婚，把韩正媛叫到了泰会长的办公室，但事实上是在得知车宇赫和韩正媛正在交往之后，无法控制对韩正媛的感情。泰民浩看到韩正媛后说:“呀！看看这里的一切，现在全部都成为我的了，你也一样。”引爆了一直以来隐藏的野心， 把巨山和韩正媛都说成是自己的。强迫想要逃跑的正媛接吻，抓住韩正媛的头发后展开恐惧甚至胁迫强求爱意的极端手段让电视剧场大受冲击。再加上从直升机事件中生还后，向申贤淑毫不让步的阴冷的笑容、被泰会长提名为接班人后慢慢露出爪子的冷漠,展现了极恶的一面,吸引了人们的视线。
®️血色自杀太秀浩:包装懦弱的疯狂,背负邪恶与世隔绝的幼稚
泰秀浩(宋在熙饰)用疯狂包装被母亲申贤淑所左右的懦弱的演技，提高了戏剧性投入度。不仅对参加家庭聚会的车宇赫和来到泰民浩葬礼场的警察随心所欲说出侮辱性的言语，还以不知道会跳跃到哪里的言论和行动提高了紧张感。特别是在上期节目中，泰秀浩因为在死去的泰民浩处留下的线索，在对巨山的大规模活动中，也将接受第二次传唤调查，提高了紧张感。看到关键物证u盘里视频的车宇赫跑过来抓住泰秀浩的衣领问道:“看过吗?”好像失去了理智的泰秀浩哈哈笑着说“我想休息”。之后太秀浩突然停下脚步,用没有焦点的瞳孔望着下雪的走廊尽头的门,纵身跳出楼外,隐瞒真相后自杀。 上流阶层丑恶的面貌令人毛骨悚然。

周末电视剧《Babel 》的演员金镇浩(部长检察官)和朴施厚(车宇赫检察官)13日在拍摄现场被拍到。
当天的电视剧拍摄不顾寒冷的天气，在位于首尔永登浦区的一个户外路上进行。

新闻翻译：依然爱你的微笑
"Babel ”朴施厚在宋在熙自杀后接受监察调查，检察官生涯面临最大危机
[OSEN=朴振英记者]"知道事件真相的宋在熙自杀了?"
"Babel"朴施厚在调查室因"憔悴的脸色"接受监察调查的现场被捕捉到。
朴施厚在TV CHOSUN特别企划《Babel》中，因对太会长(金钟九)的报复心而成为了记者，认识到这样下去什么都做不了，成为了可以左右公权力的检察官车宇赫，他的动作，眼泪，激情爱情等演技使他在剧中的投入度很高。
最重要的是在上集中，车宇赫掌握了太秀浩杀害太敏浩(金志勋)的决定性证据，第2次紧急逮捕，到太秀浩房间进行了查抄搜查。在此过程中，车宇赫因申贤淑(金海淑饰)的指使下，在不知是谁试图偷窃的u盘上发现了太敏浩和罗英恩(林正恩饰)的不伦视频，被冲击之后跑到太秀浩面前，关掉闭路监控，给太秀浩看u盘，愤怒爆发。但只说出“想休息”一句话的太秀浩在前往检察厅嫌疑人候机室的途中自杀，让负责案件的车宇赫面临巨大的考验。
与此相关，朴施厚坐在检察调查室憔悴的脸色场面被公开，吸引了大家的视线。剧中太秀浩试图自杀后，车宇赫在调查过程中是否有问题，受到高强度的监察场面。车宇赫百感交集的表情和紧闭嘴巴，一直保持沉默不语的样子让人倍感紧张。由于太秀浩的极端选择，车宇赫的检查官生活将会如何，而且触发的两件事件是否会陷入迷宫，其结局备受关注。
朴施厚 的“如履薄冰职务监察”现场是本月7日在京畿道龙仁市处仁区的摄影棚进行的拍摄。朴施厚虽然是凌晨进行的摄影，但是登场后仍然向工作人员们亲切的问好，激发了拍摄现场的活力。之后朴施厚一一分析了尹成植导演和角色受到监察之前发生的事情，专心于车宇赫的感情线。之后开始拍摄的朴施厚，陷入复杂多变的状况角色，仅用表情和视线就完美地诠释出来，压抑的现场气氛压让看的人都屏住了呼吸。
制作组方面表示:“在本周播出的电视剧中，检察官车宇赫将面临人生最大的难关关口，展开一刻也不能错过的充满紧张感的故事情节。剧情将脱开19禁，展开更加紧凑和充满真实感的故事，请大家期待观看悬疑激情爱情片《Babel》。”

新闻翻译：依然爱你的微笑
《Babel》朴施厚:"寻找杀人犯和人物对立是关键看点"

《Babel》海报[TV朝-鲜提供]
(首尔=)李贞贤记者=收视率一直徘徊在3%左右的TV朝-鲜周末剧《Babel》的主演们，在中半部的看点是杀害太敏浩(金贞媛 饰)的犯人预测和人物之间将会出现激烈的对立。
《Babel》讲述了围绕"巨山家族"发生的杀人事件和隐藏在其中男女之间的爱情故事作品。以本周为起点，该剧将进入中期。 为了对巨山进行报复而放弃人生的检察官车宇赫(朴施厚饰)和与财阀结婚后人生破裂的女演员韩正媛(张熙珍饰)的关系也亮起了红灯。
朴施厚15日在记者见面会上表示:“现在大家都在关心杀人犯是谁，但是越往后，我和金海淑(申贤淑饰)前辈的对立关系将越来越严重。而且，张申英(饰演太侑拉)的黑化也将成为后半部的一大看点。
正在拍摄不同寻常动作场面的朴施厚表示"被对方演员打中，正在努力拍摄，差点有点晕头转向，可能会产生动作创伤"。传达了拍摄现场的热情气氛。
对于作品中的人物，张熙珍说:"很难以单纯的善恶结构关系来划分很模糊。 所有角色都因"选择"而变化。 比如我扮演的正媛虽然现在是被动的，但会发生何种变化不知道有多期待。"”
她接着说:“作品从第一集开始就很成功，因此演员们都很满意。拍摄现场的气氛也很好，我们正在一起努力拍摄”。
《Babel》与标榜"激情悬疑爱情"的题材相吻合，以1~5集青少年不可观看的等级播出。 但是从第6集开始，将以15岁以上的观众为对象进行广播的形式播出。
每周六，周日晚10点50分播出。

<被排除在调查组之外的宇赫>
TV朝鲜将于16曰晚上10点50分播出。 上集播出的节目中,接受调查的泰秀浩(宋在熙饰)突然跳楼,事件再次迎来了转折点。
宇赫(朴施厚饰)在前往秀浩的手术室时,与眼神阴冷的贤淑(金海淑饰)相遇。 贤淑决心报复宇赫。 宇赫的调查组因涉嫌强制调查的嫌疑接受调查。 为了保护组员,宇赫自己承担了全部责任。 被排除在调查组之外后,他去了安放父母牌位的龙华寺。 正媛(张熙珍饰)为了安慰宇赫来到了这里,宇赫非常感动。
为了确认USB中视频的真实性,宇赫找到了英恩,知道了令人震惊的事实。 越是了解巨山一家的丑恶面目,越对正媛产生怜悯。 但是,随着调查的深入,正媛逐渐成为疑点的现实让宇赫感到困惑。