似乎只要混合中日语就会被折叠……总之这里看起来tx的翻译还是比较准确的。不知道有没有人知道这里是不是有更微妙的文法用法

这是找到的日本人学英语的时候研究文法的帖子……根据这个对照，剧中此处的文法最直接的解释应该是“作为我的朋友，从我的怪兽中被制作出来的。” 此处文法应该是“由xx为原料制作（但是不一定保持着原料的材质感）”（类比：奶酪由牛奶制成）