《艾子杂说》之第十七篇:啰嗦的营丘人
原文(略)
译文:
有个营丘人,虽学识浅陋,却总喜欢跟人家瞎争。一天,问艾子:“大车下面和骆驼的颈项上,大都挂着铃,这是为什么?”艾子说:“大车和骆驼都是很大的东西,它们在夜里走,如不挂铃,狭路相逢就来不及避让,铃声可提醒对方早作准备。”
营丘人又问:“塔上面挂铃,难道也为了叫人准备让路吗?” 艾子笑他无知,回答说:“鸟雀喜在高处做窠,鸟粪很脏,塔上挂铃,风一吹铃响起来,鸟雀就给吓散了。” 营丘人还要问:“鹰和鹞的尾巴上也挂着铃,哪有鸟雀到鹰和鹞的尾巴上去做窠的?”
艾子大笑,说:“你这人呀,不通事理也太奇怪了!鹰鹞出去捉鸟雀,它脚上缚着的绳子,会在树枝上缠住;假使它一扑翅膀,铃就会‘叮呤当啷’响起来,人们就可以循声而找到它。你怎能说是为了防鸟雀来做窠呢?”
营丘人仍旧问道:“我曾见过送丧的挽郎,手上摇着铃,嘴里唱着歌,难道也为了怕给绊在树枝上吗?”艾子有点气恼了,说:“那挽郎是给死人开路的,就为了这个死人生前专门喜欢跟人家瞎争,所以摇摇铃让他乐一下啊!”
—————————————————
评论:
1、现实中,也有许多说话啰嗦而又逻辑混乱,自以为是的“营丘人”。
2、全篇文字幽默风趣,苏轼真不愧是语言大师哦。