回复：这个民间用的好哨啊【口袋妖怪吧】

口袋妖怪吧关注：1,070,551贴子：32,358,450

口袋妖怪并不是官方译名
国内引进动画的时候译名是宠物小精灵以及神奇宝贝
现在叫精灵宝可梦
反正每个人自己心里都有自己觉得正确的译名
放心里就好

IP属地:上海

17楼2018-10-29 18:03

收起回复

个人习惯把游戏叫成口袋妖怪，动画叫成宠物小精灵，谈到特别篇的时候说神奇宝贝特别篇

IP属地:江苏

来自Android客户端18楼2018-10-29 18:26

一开始是电视上放的神奇宝贝。后来玩游戏可能是没中文版然后盗版译成了口袋妖怪。现在官方游戏翻译就变成宝可梦了

IP属地:江苏

19楼2018-10-29 18:31

听说是口袋妖怪被国内盗版商注册了，没办法最后官方采用精灵宝可梦的译名。同理的比如秋之回忆最后改名叫告别回忆，尽管后者翻译更准确

IP属地:浙江

来自Android客户端20楼2018-10-29 20:30

自己习惯的叫法未必就是官方认定的叫法

IP属地:加拿大

来自iPhone客户端21楼2018-10-29 23:55

民间直男翻译法

没毛病

IP属地:广东

来自Android客户端22楼2018-11-11 10:50

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴