古文吧 关注:73,419贴子:242,805

我想问桃花源记里的“男女衣着,悉如外人”这句话到底真正意思是

只看楼主收藏回复

如题,目前有两个解释。1.这里人衣着和外面人完全一样(初中教学官方翻译,百度等翻译皆引用)2.这里人衣着就像外地人(部分人的意见)。各位认为到底是哪个呀。如果是1,那我觉得桃花源记讲的就是个鬼故事,因为西晋五胡乱华后华服已经北方民族化,东晋太元根本和秦朝时不一样


IP属地:四川来自手机贴吧1楼2018-08-24 22:19回复
    外,外邦


    来自手机贴吧5楼2018-08-25 06:28
    回复
      选2,应该是和当时的人不一样


      IP属地:山东来自Android客户端6楼2018-08-30 09:23
      回复
        这篇文章关于“男女衣着,悉如外人”的理解,有很多争议。教材中采用的解释是“男女的衣着,全都与桃花原以外的人(课文注释特地强调‘即世人’)一样”,我认为这种解释不妥。
        一、不合常理。桃花源的人自“先世避秦时乱,不复出焉”、“不知有汉,无论魏晋”,稍计算一下,历史已经过去了近六百年,很难想象她们的服饰、装束居然与桃花源以外的世人一样,这种同步简直是不可能的。陶渊明构想这样一个乌托邦式的理想社会,他怎么也不会犯这样一个低级错误。
        二、桃花源里的人为何“乃大惊”。有人说,桃花源的里人看到这样一个外人的到来,感到十分震惊。那么,桃花源里的人凭什么一眼就判断出他是“外人”呢?又有人说,这是因为桃花源里的人之间和睦融洽,他们彼此都认识,看到这样一个不熟识人的到来,自然“大惊”。这种解释难以让人苟同。桃花源经过几百年的繁衍,一定是人口众多,也应该是比较大的一个社会了,虽然这里面没有任何社会组织,在这样一个桃花源里不可能人人都相识。如果渔人的衣着与桃花源里的一样,那么是很难以区别他是外人的。唯一能判断“渔人”特殊之处的,就是他的衣着与装束与桃花源人不同。
        那么,“男女衣着,悉如外人”到底如何解释呢?弄清这个问题的关键是“外人”到底指什么。这篇文章中共出现了三次“外人”,除此之外,还有“遂与外人间隔”、“不足与外人道也”。有人断言,由此三处“外人”的称谓,可以看出“外人”就是桃花源以外的世人,“男女衣着,悉如外人”就是说桃花源人的衣着与外面世人的衣着一样。这结论未免过于简单,这也正是导致上述错误解释的原因所在。我认为,本文的“外人”是主体对待客体的说法。
        我们不妨细细看看三处“外人”前后文分别是什么,就清楚这点了。
        “男女衣着,悉如外人”,这显然是渔人在桃花源中所看到的景象,是渔人以自己所处的当下世人为主体,桃花源人是客体,即在他看来,他们像是另一个世界的人。“遂与外人间隔”是桃花源人自述他们的经历。那么,“外人”是桃花源人站在他们角度称谓当时的世人,此处的“外人”(客体)又是指当下的世人了。同样如此,“不足与外人道也”也是桃花源人叮嘱渔人的话,也是站在他们角度来称“世人”的,因而此处与第二处的意思完全一致。
        通过以上分析就明白, “外人”并不是指“桃花源以外的人的意思”,而是主体对客体的称呼。那么“男女衣着,悉如外人”的意思是说,在渔人看来,桃花源人的衣着像另一个世界的人,即不像是他们那个时代人的。因而他看到桃花源人的感到非常惊异,而桃花源人的见到渔人“乃大惊”就不奇怪了。这样的解释才能符合生活的常理。


        9楼2019-12-13 16:19
        收起回复
          悉 尽也 全也 皆也 此句其意当是 男女衣着 咸从世人


          IP属地:陕西来自Android客户端10楼2019-12-14 13:55
          回复
            此句当有舛誤 當作 男女衣著 悉非世人或悉異世人


            IP属地:陕西来自Android客户端11楼2019-12-14 13:59
            回复
              《桃花源诗》中“俎豆犹古法,衣裳无新制”可以看出,桃花源的人,穿的是古衣,应该是异于世人的。故而,“男女衣着,悉如外人”应该是“男女的穿戴,完全就像尘世之外的人”。


              IP属地:江苏12楼2020-02-10 09:28
              回复
                是1,因为《桃花源记》它其实就是个死人国


                来自手机贴吧13楼2020-02-10 12:15
                收起回复
                  清一色


                  来自手机贴吧15楼2020-02-18 21:30
                  回复
                    见仁见智吧


                    来自Android客户端16楼2020-04-04 23:44
                    回复
                      可能是丧服


                      来自Android客户端17楼2020-05-23 14:36
                      回复
                        你就是看了某些视频小编的鬼话吧,你也信这个说是鬼故事吗?


                        来自手机贴吧18楼2020-08-12 11:37
                        回复
                          这里指的外人是以作者的立场来看的,意思是世外之人,也就是说异于当时社会上的人。


                          IP属地:广东21楼2021-04-15 13:59
                          收起回复