新概念一中有一这样的一句，翻译好别扭，老师帮看一下

The beautiful view in front of me caught and held me
书上译成：我面前美丽的景色把我迷住了，
我的问题是：caught 代表吸引或迷住，后面应该直接跟me就应该结束了, 为什么还要加个and held me,这个又是什么意思

同义复词

很形象啊，caught抓住，held握住。
不仅仅得到还保留。
仅仅是caught只表示景色得到了关注。
加上held就有了情感。

眼前美丽的景色吸引了我，并让我沉醉其中~ 中文比较博大精深，哈哈

caught表示短暂的动作，hold表示持续的动作，这里表示景色不只是初见时让人被吸引，而且有沉迷其中不能自拔的含义。

我有新概念全册资源：p0aris

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: