新概念一中有一这样的一句，翻译好别扭，老师帮看一下

The beautiful view in front of me caught and held me
书上译成：我面前美丽的景色把我迷住了，
我的问题是：caught 代表吸引或迷住，后面应该直接跟me就应该结束了, 为什么还要加个and held me,这个又是什么意思